лет

Если пустить на дрова, их точно хватит лет на сто!

If we use it for firewood, it’ll definitely last a hundred years!

— Битва у Красной скалы (2008)

Иначе, после всех этих лет, найти его в нашем доме..

Otherwise, after all these years, to find him in our house..

— Последняя надежда (2005)

Потому что моя карьера гонщика продлится еще немного лет.

Because my racing career will last for a few more years.

— Сенна (2010)

Я даже не знаю, сколько Вам лет.

I don't even know how old you are.

Сколько Вам тогда было лет?

How old were you then?

А как же ты тогда знаешь, что это была тысяча лет?

Then how do you know it was a thousand years?

— Человек с Земли (2007)

Парню семнадцать лет уже.

The boy is already seventeen years old.

— Елена (2011)

Меня уволили после двадцати лет службы.

I was fired after twenty years of service.

Послезавтра Тому исполняется тринадцать лет.

Tom turns thirteen the day after tomorrow.

Да уже лет пятьдесят.

Oh, for about fifty years now.

— Ушедшие (2008)

А сколько, по-твоему, мне лет?

How old do you think I am?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я знаю, сколько Вам лет.

I know how old you are.

Ей столько же лет, сколько и мне.

She is the same age as me.

На прошлой неделе мне исполнилось тридцать лет.

I turned thirty last week.

Это, наверно, лет пятьдесят назад было.

That was probably about fifty years ago.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ей около сорока лет.

She is about forty years old.

Мне было двенадцать с половиной лет, когда я увидел ее впервые.

I was twelve and a half years old when I saw her for the first time.

— Малена (2000)

Сколько Тому лет?

How old is Tom?

Лет пять?

About five years?

— Зачётный препод (2013)

Он сказал, что я доживу по крайней мере лет до ста..

He said I’d live to be at least a hundred.

— Скафандр и бабочка (2007)

Лет уж восемь.

For about eight years now.

— Чикаго (2002)

Ему лет сорок.

He is about forty years old.

Сколько тебе точно лет?

How old are you exactly?

Сколько им лет?

How old are they?

Сколько тебе было лет, когда отец умер?

How old were you when your father died?

Вот этот люди моя всегда вместе много-много лет тайга ходи.

These people have always walked through the taiga together for many, many years.

— Dersu Uzala (1975)

Мой дед по-прежнему активен в восемьдесят лет.

My grandfather is still active at eighty.

Я не знаю, сколько лет Том прожил в Бостоне.

I don't know how many years Tom lived in Boston.

Этому зданию более трёхсот лет.

This building is more than three hundred years old.

Мне почти девяносто лет.

I am almost ninety years old.

Том в самом расцвете лет.

Tom is in the prime of life.

Сколько тебе было тогда лет?

How old were you then?

Так сколько же мне лет?

So, how old am I, then?

— Почти знаменит (2000)

Мальчик в семнадцать лет часто такой же высокий, как его отец.

At seventeen, a boy is often just as tall as his father.

У нас нет миллиона лет.

We don't have a million years.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Тому слишком мало лет, чтобы покупать пиво.

Tom is too young to buy beer.

Он находится в самом расцвете лет.

He is in the prime of his life.

Дети идут в школу в возрасте шести лет.

Children go to school at the age of six.

Сколько тебе на самом деле лет?

How old are you really?

Первую тысячу лет я ничего не знал о мире.

For the first thousand years, I knew nothing about the world.

— Человек с Земли (2007)

Чем старше человек, тем больше ему лет.

The older a person is, the more years he is.

Сколько должно быть лет ребёнку, чтобы он мог один оставаться дома?

How old should a child be before they can stay home alone?

Кроме одной женщины, которая ехала с ребёнком лет пяти, девочкой.

Except for one woman who was traveling with a girl of about five.

— 12 (2007)

Ему больше сорока лет.

He is over forty years old.

Песня старых лет.

A song from years gone by.

— Хористы (2004)

Я здесь лет десять не был.

I haven’t been here in about ten years.

— What Men Talk About (2010)

Дому пятьсот лет.

The house is five hundred years old.

Я изучаю английский язык в течение трех лет.

I have been studying English for three years.

Сколько вам было лет?

How old were you?

— Принцесса-невеста (1987)

Лет семь, наверное.

About seven years, probably.

— Пылающий (2018)

На много миллионов лет.

For many millions of years.

— Какой чудесный день (2012)

Помнишь, ты меня заперла, когда мне было лет семь?

Do you remember locking me up when I was about seven?

— Вторжение динозавра (2006)

И всё же сколько тебе лет?

And yet, how old are you?

— Белая лента (2009)

Лет шесть?

About six years?

— Пылающий (2018)

У меня есть сын десяти лет.

I have a ten-year-old son.

Сколько вам тогда было лет?

How old were you then?

Симпатичный, лет сорока.

A handsome man, around forty.

— Поговори с ней (2002)

Том родился в Китае, и в возрасте трех лет его усыновили в США.

Tom was born in China and was adopted by a family in the United States at the age of three.

Сколько же лет я не был в школе!

It’s been so many years since I was last at school!

— Дьяволицы (1955)

Я не делал этого в течение нескольких лет.

I haven't done this for several years.

— Титаник (1997)

Еще сто, двести лет все будет так же.

For another hundred, two hundred years everything will be the same.

— Леопард (1963)

Сна нет-есть сон лет.

I’m not sleepy—I’ve got a dream years in the making.

— Leto (2018)

Он выглядит старше своих лет.

He looks older than his years.

Верила до семи лет.

I believed until I was seven.

— Дьяволицы (1955)

Меня уволили после двадцати лет работы.

I was fired after twenty years of work.

Никто из его семьи не говорил с ним в течение уже трех лет.

No one in his family has spoken to him for three years.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ей одиннадцать лет.

She is eleven years old.

Я с пятнадцати лет не ем мяса.

I haven't eaten meat since I was fifteen.

После двадцати-то лет!

After twenty-odd years!

— Принцесса-невеста (1987)

В Осло хотят в течение четырех лет полностью закрыть центр для машин.

In Oslo, they plan to completely close the city center to cars within four years.

На вид Тому лет сорок.

Tom looks about forty years old.

Лет тридцать тебя не видел!

I haven't seen you for thirty years!

— Великая красота (2013)

Лаура и Сара-сёстры двенадцати и восьми лет соответственно.

Laura and Sarah are sisters, twelve and eight years old, respectively.

Я работаю здесь вот уже в течение десяти лет.

I have been working here for ten years now.

До трех лет.

Up to three years old.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Сколько ему было лет?

How old was he?

— Подними красный фонарь (1991)

Сколько им лет, как думаешь?

How old do you think they are?

— Семейка Тененбаум (2001)

Сколько полных лет?

How old are you? (in full years)

— Магазинные воришки (2018)

После многих лет жертв и страданий вы можете рассчитывать на свою награду.

After many years of sacrifice and suffering, you can claim your reward.

— На Западном фронте без перемен (2022)

После семи лет отсутствия я вернулся домой.

After seven years of absence, I returned home.

Сколько детям лет?

How old are the children?

Сколько тебе было лет?

How old were you?

— Пылающий (2018)

Том лишь на пару лет старше меня.

Tom is only a couple of years older than me.

Так сколько же ему лет?

So how old is he?

Сколько Вам было лет, когда Вы вышли замуж?

How old were you when you got married?

Можно спросить, сколько Вам лет?

May I ask how old you are?

Сдурел на старости лет.

He’s gone crazy in his old age.

— The White Sun of the Desert (1969)

Я знаю, сколько Тому лет.

I know how old Tom is.

А лет сколько?

How old are you?

— Dersu Uzala (1975)

Не дай бог, останешься в компании Будхана на старости лет.

God forbid you end up in Budhan’s company in your old age.

— पीकू (2015)

Мы по меньшей мере лет десять им не пользовались.

We haven't used it for at least ten years.

Тому лет тридцать.

Tom is about thirty years old.

Лет семнадцать-восемнадцать назад.

About seventeen or eighteen years ago.

— Токийская повесть (1953)

Ты до скольких лет верил в Санту?

Until what age did you believe in Santa?

Мой отец уже больше пятнадцати лет живёт в Нагое.

My father has been living in Nagoya for over fifteen years.

Тому сегодня исполняется тринадцать лет.

Tom turns thirteen today.

Лет через двенадцать.

In about twelve years.

— Возвращение (2003)

Десять с половиной лет.

Ten and a half years.

— Кролик Джоджо (2019)

Сколько мы сказали лет?

How old did we say they were?

— Забавные игры (1997)

Этому дому пятьсот лет.

This house is five hundred years old.

Мне тогда было тринадцать или четырнадцать лет.

I was thirteen or fourteen at the time.

Им же, лет по восемьдесят.

They’re about eighty years old.

— What Men Talk About (2010)

Сколько она уже здесь лет?

How many years has she been here?

— 12 (2007)

Я начала тайно брать у тебя уроки с десяти лет.

I started secretly taking lessons from you when I was ten.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Айра, мы знакомы с восьми лет.

Ayra, we've known each other since we were eight.

— Марти Великолепный (2025)

Сколько, Вы говорили, Вам лет?

How old did you say you were?

— Головой о стену (2004)

Я делаю это в течение девяти лет.

I've been doing this for nine years.

— Крепкий орешек (1988)

Я думаю, её брату было лет сорок, когда он умер.

I think her brother was about forty when he died.

Сто одиннадцать лет!

One hundred and eleven years!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Как ты думаешь, сколько Тому лет?

How old do you think Tom is?

У меня и через миллион лет не будет такой квартиры.

I'll never have an apartment like that, not even in a million years.

— Малхолланд Драйв (2001)

После всех этих лет нам наконец снова удалось что-то заработать.

After all these years, we finally managed to make some money again.

— Вожделение (2007)

Не маловато ли Вам лет?

Aren’t you a little young?