а я

Ты плачешь, а я грущу.

You’re crying, and I’m feeling sad.

— Летняя пора (1955)

А я муж.

And I’m the husband.

— Mimino (1977)

А я хорошо разбираюсь в них.

And I am well versed in them.

— Жан Де Флоретт (1986)

А я все буду для тебя делать.

And I will do everything for you.

— Астенический синдром (1989)

Покорми её пока, а я сейчас спущусь.

Feed her for now, and I'll be down in a minute.

— Горничная (2025)

А я сейчас принесу кофе.

And I'll bring some coffee now.

— Тони Эрдманн (2016)

А я вам тоже не барахло!

I'm not junk to you either!

— Служебный роман (1977)

А я Надя Лапшина.

And I'm Nadya Lapshina.

— Ice (2018)

Вы спросите, а я в долгу не останусь.

You ask, and I’ll return the favor.

— The Island (2006)

Это не ты его убила, а я.

It wasn't you who killed him, it was me.

— Горничная (2025)

А я женщина, я мать, я жена.

And I’m a woman, a mother, and a wife.

— The Fool (2014)

Стойте тут, а я пойду посмотрю, что происходит.

Stay here while I go see what’s going on.

Не он владелец, а я.

He is not the owner, but I am.

— Бойцовский клуб (1999)

Про макароны ты думал, а я только сказал.

You were thinking about the pasta, but I just said it.

— Кин-дза-дза! (1986)

А я посередине.

And I'm in the middle.

— За пригоршню долларов (1964)

А я Самюэль.

And I'm Samuel.

— 2+1 (2016)

А я игрок по жизни, понимаешь?

I’m a player through and through, you know?

— Text (2019)

А я за них заплатил две тысячи.

And I paid two thousand for them.

— Преследователь (2008)

Кейт ступил на берег, а я последовала за ним.

Kate stepped ashore, and I followed him.

А я чего ожидал?

What did I expect?

— Рататуй (2007)

А я потом, ставки на вас делай.

And then I’ll bet on you.

— The Island (2006)

А я американец.

And I am American.

— Последний император (1987)

А я из Тобольска сам.

I'm from Tobolsk myself.

— War (2002)

А хочешь, иди в комнату, а я здесь.

Or, if you want, go to the room. I’ll stay here.

— Afonya (1975)

А я о чём говорю.

That's exactly what I'm saying.

— Таксист (2017)

А я завтра принесу ее сюда.

And I'll bring it here tomorrow.

— Любовное настроение (2000)

А я что, кусок дерьма?

Am I a piece of shit?

— Мамочка (2014)

А я предупреждал!

I warned you!

А я тогда буду их есть!

Then I'll eat them!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

А я говорила, что сохраню за собой этот титул.

And I told you I’d keep that title for myself.

— Зачётный препод (2013)

А я зачем-то тебе помогаю!

And for some reason, I'm helping you!

— Три идиота (2009)

Никто им помочь не может, а я, гнида, могу!

Nobody can help them, but I, a bastard, can!

— Сталкер (1979)

А я со своей уже говорила, больше не хочу, спасибо.

I've already spoken to mine, and I don't want to anymore, thanks.

— Нелюбовь (2017)

А я это открою.

And I'll open it.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

А я кем буду?

And what will I be?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А я готовлюсь стать отцом!

And I'm getting ready to become a father!

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

А я от него ушла.

And I left him.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Потому что ты никто, а я кто.

Because you're nobody, and I’m somebody.

— The Fool (2014)

А я здесь!

And I'm here!

— Амаркорд (1973)

Он жил в своем мире, а я в своем.

He lived in his world, and I lived in mine.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Это Париж, а я женщина современная!

This is Paris, and I am a modern woman!

— Конформист (1971)

А я японец, если ты до сих пор не заметил.

And I'm Japanese, if you haven't noticed yet.

— С меня хватит! (1993)

А я любитель, который машет мечом изо всех сил.

And I’m an amateur who swings a sword with all my might.

А я у Лейтонов.

I’m at the Laytons’.

— Горничная (2025)

Полиция думает, что вор он, а я чист.

The police think he is the thief, but I am clean.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А я переживаю за тебя, Юдзуру.

And I'm worried about you, Yuzuru.

— Форма голоса (2016)

А я, дурак, боялся, вдруг нас там сфотографировали.

And I, like an idiot, was afraid they might have taken our picture there.

— Бешеные псы (1992)

Он протестант, а я — католик.

He’s Protestant, while I’m Catholic.

А я в Амстердаме.

But I’m in Amsterdam.

— Королева (2014)

Братан, а я тут при чём?

Bro, what does that have to do with me?

— Son of a Rich (2019)

А я милиционер.

And I'm a police officer.

— Москва слезам не верит (1980)

А я уже женат, Пиа.

But I'm already married, Pia.

— Три идиота (2009)

А я так хотел.

That's what I wanted.

— Cargo 200 (2007)

А я, как ты знаешь, и есть Робертс.

And I, as you know, am Roberts.

— Принцесса-невеста (1987)

А я с моим сыном Тео побудем здесь и выпьем еще по стаканчику вина.

And my son Theo and I will stay here and have another glass of wine each.

— Амаркорд (1973)

А я в норме.

I'm fine.

— Елена (2011)

А я учила их две недели.

But I studied them for two weeks.

— Зачётный препод (2013)

А я домой уезжаю.

I'm heading home, though.

— Маленькая Вера (1988)

Не знаю, как мама, а я не отпущу!

I don’t know about Mom, but I won’t let go!

— Жертвоприношение (1986)

А я себя не помню.

But I don't remember myself.

— Анатомия падения (2023)

А я на берег.

And I’m heading to the shore.

— The White Sun of the Desert (1969)

А я получился очень хорошо.

And I turned out really well.

— Дьяволицы (1955)

А я Гудрун.

And I’m Gudrun.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Том думал, что это вкусно, а я-что ничего особенного.

Tom thought it was delicious, but I thought it was nothing special.

Он говорит только по-английски и по-немецки, а я ни того ни другого не понимаю.

He only speaks English and German, and I don’t understand either one.

А я направляюсь в Италию.

And I'm heading to Italy.

— Земляничная поляна (1957)

А я Николь.

And I'm Nicole.

— Одержимость (2014)

А я ничего и не говорю про неё, долбоёб.

I'm not saying anything about her, asshole.

— Делай как надо (1989)

А я жить нормально хочу.

I just want to live a normal life.

— The Fool (2014)

А я Тодд Андерсон.

And I'm Todd Anderson.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А я из Мюнхена.

And I'm from Munich.

— Головой о стену (2004)

Короче говоря, она выиграла, а я проиграл.

In short, she won and I lost.

А я всё подробно расскажу.

And I’ll tell you everything in detail.

— The Fool (2014)

А я ничего смешного не говорю.

I'm not saying anything funny.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Он в Болонье, а я в Риме.

He is in Bologna and I am in Rome.

— Нашествие варваров (2003)

А я что могу поделать?

What can I do?

— Развод по-итальянски (1961)

А я без ума от тебя.

And I'm crazy about you.

— Двойная страховка (1944)

А я теперь не забываю ключи.

And now I don’t forget my keys.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А я о чём?

Isn't that exactly what I'm saying?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ну а я кот.

As for me, I'm a cat.

— Пиноккио (2019)

А я при чём?

What does this have to do with me?

— Машинист (2004)

А я здесь при чём?

What does this have to do with me?

— Дитя погоды (2019)

Признай, что ты неудачник, а я победитель!

Admit that you're a loser and I'm the winner!

— Три идиота (2009)

А я совсем другой.

But I'm completely different.

— Марти Великолепный (2025)

Том-мужчина, а я женщина.

Tom is a man, and I am a woman.

А я влюблена в Джеффа.

But I’m in love with Jeff.

— Почти знаменит (2000)

Да не перчатки, а я полюбила другого.

It's not the gloves—I've fallen in love with someone else.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Побудьте здесь, а я пойду посмотрю, что происходит.

Stay here while I go see what's going on.

А я кто?

And who am I?

— С меня хватит! (1993)

Вы как хотите, а я отсюда никуда не пойду.

Do as you like, but I'm not going anywhere from here.

А я тут не при чём.

And I have nothing to do with this.

— Не говори никому (2006)

А я здесь.

And I’m here.

— Text (2019)

А я, а я, всё хотела найти Вас и сказать спасибо.

And I—I’d been meaning to find you and say thank you.

— Ветер крепчает (2013)

А я ездил в начале года.

As for me, I went at the beginning of the year.

— O Som ao Redor (2012)

А я так люблю крабы!

And I love crabs so much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А я не согласна.

But I don't agree.

— Джуно (2007)

А я, извини, не могу, и так большой крюк дал.

Sorry, I can’t—I’ve already gone way out of my way.

— The White Sun of the Desert (1969)

А я есть хочу.

But I’m hungry.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А я рождена быть матерью.

But I was born to be a mother.

— Джуно (2007)

А я в гостиницу.

And I’m going to the hotel.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не ты должна извиняться, а я.

You shouldn't be the one apologizing—I should.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

А я, по-вашему, здесь не живу?

Do you think I don’t live here?

— Mimino (1977)

А я в чем ходить буду?

And what am I supposed to wear?

— Дневной дозор (2006)

А я Аказа.

And I am Akaza.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Столько лет прошло, а я так к этому и не привыкла.

So many years have passed, and I still haven't gotten used to it.

— Вожделение (2007)

А я себя хорошо веду.

And I behave well.

— Служебный роман (1977)

А я наоборот, Жорж.

I'm the opposite, Georges.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

А я Луиза Самантасиб.

And I’m Luisa Samantasib.

Это не ты виноват, а я.

It's not your fault, it's my fault.

А я женился.

And I got married.

— Тайна в его глазах (2009)

А я Руслан!

And I'm Ruslan!

— Afonya (1975)

А я всё же думаю, что тебя послала Хэми.

But I still think that Hemi sent you.

— Пылающий (2018)

А я ничего не видела.

And I didn't see anything.

— Такси-блюз (1990)

А я за всю жизнь не видел ни одного счастливого человека.

I've never seen a single happy person in my entire life.

— Сталкер (1979)

А я слово держу.

And I keep my word.

— Вожделение (2007)

А я Эмильен.

And I’m Émilien.

— Такси (1998)

А я из Проприано.

And I'm from Propriano.

— Плата за страх (1953)

Когда их трое, а я один, то нет.

When there are three of them and I am alone, then no.

— Однажды в… Голливуде (2019)

А я о чем говорил?

And what was I saying?

— Джуно (2007)

А я?!

What about me?!

— Деликатесы (1991)

А я завтра переезжаю.

And I'm moving tomorrow.

— Москва слезам не верит (1980)

Пусть приходит, а я спущусь к тебе.

Let him come, and I'll come down to you.

— Марти Великолепный (2025)

А я что сказал?

What did I say?

— Амели (2001)

Это ты умирать сюда прилетел, а я жить хочу!

Did you fly all the way here to die? I want to live!

— Салют-7 (2017)

Они думали, что я сплю, а я все подслушивал.

They thought I was sleeping, but I was eavesdropping.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Вроде два года прошло, а я как и не уезжал.

It feels like two years have passed, but I never really left.

— War (2002)

А я теперь никогда не получу свои бабки!

And now I will never get my money!

— Ненависть (1995)

А я говорила, что мы переехали?

Did I mention we moved?

— Во время грозы (2018)

А я запомнил его за рулем автомобиля.

But I remember him behind the wheel of a car.

— Такси (1998)

А я не обращал на него внимания.

But I didn't pay any attention to him.

— Жан Де Флоретт (1986)

А я экзамен сдала.

And I passed the exam.

— Кто я (2014)

А я какую, такую что ли пошлю?

What, you expect me to send one like that?

— 9th Company (2005)

А я от всей души так считаю, Юрай.

And I truly believe that, Juraj.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А я здесь хотела пойти с вами в театр Кабуки.

And here I wanted to go with you to the Kabuki theater.

— Токийская повесть (1953)

Заходи в дом, а я воды принесу.

Come into the house, and I'll bring some water.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Вы говорите первым, а я после вас.

You speak first, and I will follow you.

А я тут при чём?

What does this have to do with me?

— Одержимость (2014)

А я откуда знаю?!

How should I know?!

— Амаркорд (1973)

Все идут, а я что?

Everyone is going, but what about me?

— Иди и смотри (1985)

А я, дура, об этом не подумала.

And I, fool that I am, didn't think of that.

— Рим, открытый город (1945)

Валерий Борисович, а я по вашу душу.

Valery Borisovich, I’ve come to see you.

— Legend No. 17 (2013)

А я дедушка Линкольна.

And I’m Grandpa Lincoln.

— Хороший, плохой, злой (1966)

А я подошёл.

And I walked over.

— Таинственная река (2003)

А я так старалась.

And I tried so hard.

— Мёртвые не умирают (2019)

Давай, Саня, залазь, а я следом.

Come on, Sanya, climb in, and I'll follow.

— Вор (1997)

А я, как на место приеду, тут же ей напишу.

And as soon as I get there, I’ll text her.

— Ruthless Romance (1984)

А я еще иногда и храплю, когда на спине лежу.

And sometimes I even snore when I lie on my back.

— Москва слезам не верит (1980)

А я с Ершовки!

But I’m from Yershovka!

— 9th Company (2005)

А я в кино.

And I'm at the cinema.

— Американская ночь (1973)

Алисия больна, а я без поддержки.

Alicia is sick, and I have no support.

— Разрушительница системы (2019)

Подожди, а я?

Wait, what about me?

— The Cranes Are Flying (1957)

А я, что, нищий?

What, do you think I'm broke?

— Afonya (1975)

А я свою где достал?

Where did I get mine?

— Иди и смотри (1985)

А я в эфире?

Am I on the air?

— Делай как надо (1989)

А я на Алдане, на золоте был.

And I was at Aldan, at the gold.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А я все надеялась, что мне кажется.

And I kept hoping that I was imagining things.

— Москва слезам не верит (1980)

Ляхова и Мороза убили потому что они большие, а я всюду пройду.

Lyakhov and Moroz were killed because they were big, but I can fit through anywhere.

— Иваново детство (1962)

Ну, вы проголосовали"за", а я"против".

Well, you voted “for,” and I voted “against.”

— 12 (2007)

А я помогла тебе, потому что стало тебя жалко.

I helped you because I felt sorry for you.

— Дьяволицы (1955)

А я Нацуко.

And I'm Natsuko.

— Мальчик и птица (2023)

А я никогда не спрашивал.

But I never asked.

— Легенда о пианисте (1998)

А я живой!

But I’m alive!

— The Island (2006)

Роберт-это Роберт, а я-это я.

Robert is Robert, and I am me.

Мне нравится Том, а я нравлюсь ему.

I like Tom, and he likes me.

А я Саяка.

And I'm Sayaka.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты говоришь по-немецки, а я по-польски.

You speak German and I speak Polish.

А я всё никак не мог открыть её изнутри.

But I still couldn’t open it from the inside.

— Паразиты (2019)

Красавчик мертв, а я нищий!

The handsome man is dead, and I am a beggar!

— Город бога (2002)

А я что говорю!

And what am I saying!

— Бешеные псы (1992)

А я похоже, застрял здесь.

Looks like I’m stuck here.

— Счастливы вместе (1997)

А я без тебя, по ходу.

Looks like I’m on my own without you.

— Ice (2018)

А я о чём!

That's exactly what I'm saying!

— Таксист (2017)

А я при чем?

What does that have to do with me?

— Нашествие варваров (2003)

А я как в это вписываюсь?

How do I fit into this?

— Тайна в его глазах (2009)

А я тогда уже начал бриться.

And then I had already started shaving.

— На Западном фронте без перемен (2022)

А я оптимистка.

But I'm an optimist.

— Москва слезам не верит (1980)

А я здесь на хорошем счету.

I’m well regarded here.

— Поговори с ней (2002)

А я влюблена в Джеффа!

But I’m in love with Jeff!

— Почти знаменит (2000)

А я красотка Нонна прощаюсь с вами.

And I, the beautiful Nonna, am saying goodbye to you.

— Radio Day (2008)

А я да.

But I do.

— O Som ao Redor (2012)

Вы-это Вы, а я-это я.

You are you, and I am me.

А я здесь, в Ленинграде.

And I am here, in Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А я — нет.

But I don't.

А я пустил слух об этом.

And I spread a rumor about it.

— Олдбой (2003)

Давай, вези папу внутрь, а я занесу вещи.

Come on, take dad inside and I'll bring the things in.

— Всё везде и сразу (2022)

А я дарю ему жизнь.

And I am giving him life.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

А я по субботам.

And I do it on Saturdays.

— Бойцовский клуб (1999)

Значит, Галечка сейчас в Москве, а я на полу в Ленинграде.

So Galochka is in Moscow now, while I’m on the floor in Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А я, если хочешь знать, за всю жизнь только с одной девчонкой и дружил.

If you really want to know, I’ve only ever been friends with one girl in my entire life.

— Москва слезам не верит (1980)

А я родом из провинции Аньхой.

I'm originally from Anhui Province.

— Вожделение (2007)