я бы не

Я бы не пришла без него, Горенг.

I wouldn't have come without him, Goreng.

— Платформа (2019)

Я бы не прочь повторить.

I wouldn't mind doing it again.

Я бы не стала врать Тому.

I wouldn't lie to Tom.

Я бы не так сказал.

I wouldn't put it that way.

Я бы не сказал.

I wouldn't say so.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Но это был не только ее грех или я бы не путешествовал по темноте как сейчас.

But it wasn't only her sin, or I wouldn't be traveling through the darkness as I am now.

— Расёмон (1950)

Я бы не удивился, если бы это случилось.

I wouldn’t be surprised if that happened.

Один я бы не справился.

I couldn't have managed on my own.

— Забавные игры (1997)

Я бы не был так уверен.

I wouldn't be so sure.

Я бы не говорил, что я вам её принёс.

I wouldn't say that I brought it to you.

— За пригоршню долларов (1964)

Я бы не закончил работу вовремя без твоей помощи.

I wouldn’t have finished the work on time without your help.

Если бы не было ветра, я бы не убил его.

If it hadn’t been for the wind, I wouldn’t have killed him.

— Расёмон (1950)

Я бы не позволил вам выиграть.

I wouldn’t let you win.

Я бы не простил себя за это.

I wouldn't forgive myself for that.

— Конклав (2024)

Я бы не расстался с ней ни за что на свете.

I wouldn't part with her for anything in the world.

Я бы не стала преувеличивать.

I wouldn't exaggerate.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я бы не удивилась, если бы это произошло.

I wouldn't be surprised if that happened.

Я бы не ушла от Тома.

I wouldn't have left Tom.

Без вашей помощи я бы не справилась.

I couldn’t have managed without your help.

Я бы не была в этом так уверена.

I wouldn’t be so sure about that.

Я бы не дал тебе выиграть.

I wouldn’t let you win.

Я бы не советовала этого.

I wouldn’t recommend it.

Я бы не поверила.

I wouldn't have believed it.

— Тар (2022)

Я бы не посмел.

I wouldn't dare.

— Жить (1994)

Я бы не прочь выпить.

I wouldn’t mind having a drink.

Да я бы не сидел здесь с тобой, сержант.

I wouldn’t be sitting here with you, Sergeant.

— War (2002)

Я бы не рекомендовал это.

I wouldn't recommend it.

Я бы не стала тебя трогать.

I wouldn't touch you.

— Жизнь Адель (2013)

Я бы не удивился, если бы Том с Мэри поженились.

I wouldn’t be surprised if Tom and Mary got married.

Я бы не был так оптимистичен.

I wouldn’t be so optimistic.

И я бы не поменялся с вами местами.

And I wouldn't trade places with you.

— Нашествие варваров (2003)

Я бы не вёл с Томом никаких дел.

I wouldn’t do business with Tom.

Я бы не забыл о письме от неё.

I wouldn't forget about a letter from her.

— Манон с источника (1986)

О, я бы не рассчитывала.

Oh, I wouldn't count on it.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Но фильм ради парня я бы не бросила.

But I wouldn’t give up a movie for a guy.

— Американская ночь (1973)

Я бы не позволил Тому это сделать.

I wouldn't let Tom do that.

Если бы я хотел посмеяться, я бы не признался.

If I wanted to laugh, I wouldn’t have admitted it.

— Пророк (2009)

Я бы не промахнулся.

I wouldn't have missed.

— Принцесса-невеста (1987)

Я бы не прочь.

I wouldn't mind.

— Сладкая жизнь (1960)

Я бы не стала говорить это Эндрю.

I wouldn't say that to Andrew.

— Горничная (2025)

Я бы не так это сделал.

I wouldn’t have done it that way.

Без вашей помощи я бы не добился успеха.

Without your help I would not have succeeded.

Я бы не была в этом настолько уверена.

I wouldn't be so sure about that.

Я бы не дал вам это сделать.

I wouldn’t let you do that.

Я бы не советовала делать этого.

I wouldn't recommend doing that.

Я бы не очень удивился, если бы это произошло.

I wouldn’t be very surprised if that happened.

Я бы не позволила ему грести.

I wouldn't let him row.

Даже если бы я была богата, я бы не дала ему денег.

Even if I were rich, I wouldn’t give him any money.