then not
Уж и слов-то не подберу.
I can’t even find the words.
— Ruthless Romance (1984)
Чего ж Соню-то не привез?
Why didn't you bring Sonya?
— Маленькая Вера (1988)
Да я то не нервничаю, я спокоен.
I'm not nervous; I'm calm.
— Dead Man's Bluff (2005)
Может и домой-то не вернёмся.
We might not even make it back home.
— Жить (1994)
К ней и подойти-то не каждый мог.
Not everyone could even bring themselves to approach her.
— Таинственная река (2003)
В чемодане то не деньги были.
There wasn't any money in the suitcase, after all.
Время-то не ждёт.
Time waits for no one.
— The Fool (2014)
А фотограф-то не успевает скучать.
But the photographer doesn't have time to get bored.
— Американская ночь (1973)
А тебя что мамаша-то не забрала?
Didn't your mom come pick you up?
— Ice (2018)
Ему же насрать, бабки-то не его, а босса.
He doesn't give a shit, the money isn't his, it's the boss's.
— Город бога (2002)
А мамка как, замуж-то не вышла?
And what about your mother, did she get married?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
В Москву-то не звал?
Didn't you invite me to Moscow?
— Левиафан (2014)
А башка-то не похожа.
But the other one doesn’t look the same.
— Son of a Rich (2019)
Чё я сразу-то не почувствовал?
Why didn’t I feel it right away?
— Radio Day (2008)
Смысл-то не в здании, Джо.
The point isn't the building, Joe.
— Жизнь за кадром (2000)
О, пистолет-то не мой.
Oh, that gun isn't mine.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Паспорт-то не ваш, молодой человек.
That passport isn’t yours, young man.
— Afonya (1975)
Чё часы-то не снял, осёл?
Why didn’t you take your watch off, you idiot?
Если это произойдет, то не из-за тебя.
If this happens, it won't be because of you.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Тебе и ответить-то не чего.
You don't even have an answer.
— Дорога, которую он выбирает (2014)