really, actually, truth, really?, is it true?
Did she really say that?
Отдельная квартира, правда за городом, но зато недалеко от станции.
A separate apartment, though it’s outside the city, but at least it’s not far from the station.
— Служебный роман (1977)
Правда, мы пока не нашли третье тело.
It's true, we haven't found the third body yet.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Вам правда надо бы с ней поговорить.
You really should talk to her.
Do you think she’s really sorry?
Правда, он использовал американское выражение.
It's true, he used an American expression.
— Поговори с ней (2002)
Джейк, ты знаешь, что это значит, правда?
Jake, you know what this means, right?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Этот шкаф бы понравился маме, правда?
Mom would love this wardrobe, wouldn't she?
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Правда, в фильме всё изменили, но он объяснил, что это нужно для сценария.
It’s true that they changed everything in the film, but he explained that it was necessary for the screenplay.
— Ночи Кабирии (1957)
Интересно, насколько дальше я мог бы зайти, если бы правда старался.
I wonder how much further I could have gone if I had really tried.
Не знаю точно, но прыжок правда был.
I don't know for sure, but the jump really did happen.
— O Som ao Redor (2012)
Вот уж кому правда в жизни не повезло.
Now that’s someone who’s really had bad luck in life.
— Посредник (2022)
Том правда сказал тебе, что я умер?
Did Tom really tell you that I died?
Правда, я расстроен из-за Вас и из-за себя тоже.
It's true, I'm upset with you and with myself too.
— Такси (1998)
So you really believe me?
Нам правда нужно с вами поговорить.
We really need to talk to you.
Is what they say true?
Тебе правда надо бы с ней поговорить.
You really should talk to her.
Правда, прогресс этот довольно медленный.
True, this progress is rather slow.
— Развод по-итальянски (1961)
Правда, с тех пор как построили шоссе, народу стало меньше приезжать.
It’s true, fewer people have been coming since the highway was built.
— Воспоминания о Марни (2014)
Правда, мадам Абидаль видела его прыжок.
It’s true, Madame Abidal saw his jump.
— Не говори никому (2006)
Мне она правда очень нравится.
I really like her a lot.
And things are going pretty well, aren't they?
— Солнечные понедельники (2002)
Книжки, правда, старые, но очень полезные.
The books are old, but very useful.
— Маленькая Вера (1988)
Мне, правда, жаль, что у тебя депрессия.
I'm really sorry that you're depressed.
— Зачётный препод (2013)
Знаешь, я правда надеюсь, что ты однажды найдешь счастье.
You know, I really hope you find happiness someday.
— Анора (2024)
Альфредо, симпатичный парень, правда немного полный, как я.
Alfredo is a handsome guy, though a little chubby, like me.
— Поговори с ней (2002)
Вам правда понравился Бостон?
Did you really like Boston?
Но ведь на острове безопасно, правда?
But the island is safe, right?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Да, но её муж правда покончил с собой.
Yes, but her husband actually committed suicide.
— Решение уйти (2022)
Тогда, правда, кое-что изменилось.
Then, however, something changed.
— Двойная жизнь Вероники (1991)
Том правда очень похож на Джона.
Tom really does look a lot like John.
Правда, я могу делать, что захочу?
Is it true that I can do whatever I want?
— Последний император (1987)
Правда, они просто хотели помочь.
True, they just wanted to help.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Будь он правда влюблен, он бы не сбежал.
If he was truly in love, he wouldn't have run away.
— Карандиру (2003)
Арт правда такой суровый, как про него говорят?
Is Art really as tough as they say he is?
— Человек с Земли (2007)
Правда, если ты чувствуешь себя виноватым, можешь сходить со мной ещё кое-куда.
If you feel guilty, you can come somewhere else with me too.
— Орган геноцида (2017)
Правда тебе не по зубам, сынок!
The truth is too tough for you to handle, son!
— Несколько хороших парней (1992)
Я не психиатр, но это как-то странно, правда?
I'm not a psychiatrist, but this is kind of weird, right?
— Во время грозы (2018)
Правда это будет не очень благородно с моей стороны.
It’s true, that wouldn’t be very noble of me.
— Леопард (1963)
Does Tom really need to do this?
Она ведь никого не убьёт, правда?
She won't kill anyone, right?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Мы и так уже опаздываем, правда, Николь?
We're already running late as it is, aren't we, Nicole?
— Дьяволицы (1955)
И сейчас уже не те времена, правда?
And now those times are not the same, are they?
— Семейка Тененбаум (2001)
Петля не может быть здесь, правда?
The loop can't be here, right?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Дорога, правда, тяжелая, но это того стоило.
The journey was really tough, but it was worth it.
— Жан Де Флоретт (1986)
Я не уверена, правда ли всё это.
I'm not sure whether any of this is true.
Are you really only thirteen?
Ты даже не думала об этом, правда?
You didn't even think about it, did you?
— Семейка Тененбаум (2001)
То, что Том нам рассказал, вряд ли правда.
What Tom told us is hardly true.
Всё, что я тебе сказал,— правда.
Everything I told you is true.
Голоса наши, но это не вся правда.
Our voices are ours, but that’s not the whole truth.
— Анатомия падения (2023)
Maybe this is true.
Я сомневаюсь, что его слова-правда.
I doubt that what he says is true.
Есть вероятность, что то, что он сказал,— правда.
There’s a chance that what he said is true.
I thought you wanted the truth.
Он знал, что то, что она сказала, правда.
He knew that what she said was true.
Я не думал, что то, что говорит Том, правда.
I didn't think what Tom was saying was true.
То, что он сказал про Англию,— правда.
What he said about England is true.
Думаю, это, должно быть, правда.
I think this must be true.
Я просто шутил, даже если это была бы правда, кто поверит в такую чушь?
I was just joking—even if it were true, who would believe such nonsense?
— Вопль (2016)
Том не хочет, чтобы правда вышла наружу.
Tom doesn't want the truth to come out.
Вы можете доказать, что сказанное вами-правда?
Can you prove that what you said is true?
По-моему, в этом есть своя правда.
I think there is some truth to this.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
А ведь правда, никто не подумал.
But it's true, no one thought about it.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Let's hope this is true.
What they say is true.
Может, это правда, а может, и нет.
This may or may not be true.
Все, что я вам говорил,— правда.
Everything I told you is true.
Не всё, что ты читаешь в Интернете, правда.
Not everything you read on the Internet is true.
I thought it was true.
Не думаю, что это действительно правда.
I don't think that's really true.
Сомневаюсь, что то, что сказал Том, правда.
I doubt that what Tom said is true.
This must be true.
Правда всё ещё имеет значение.
The truth still matters.
Том всем говорит, что не знает французского, но это не правда.
Tom tells everyone he doesn’t know French, but that isn’t true.
А правда заключается в том, что ваш сын мёртв лишь по одной причине.
The truth is that your son is dead for only one reason.
— Несколько хороших парней (1992)
Правда ли то, что они говорят о вас?
Is it true what they say about you?
Не думаю, что рассказ Тома-правда.
I don't think Tom's story is true.
То, что он говорит, святая правда.
What he says is the holy truth.
Она знала, что то, что он сказал, правда.
She knew that what he said was true.
Хоть это и он сказал, это, может быть, правда.
Even though he said it, it may be true.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Everything he says is true.
Я думаю, то, что ты говоришь,— правда.
I think what you say is true.
Ты можешь доказать, что сказанное тобой-правда?
Can you prove that what you said is true?
Правда не всегда где-то посередине.
The truth isn’t always somewhere in the middle.
Может, это звучит странно, но то, что она сказала,— правда.
It may sound strange, but what she said is true.
Everything you said is true.
Не всё, что мы читаем в Интернете, правда.
Not everything we read on the Internet is true.
А тот, кого обманул, за ним правда.
And the one who was deceived, the truth is on his side.
— Брат 2 (2000)
Правда Это очень хорошая газета.
True This is a very good newspaper.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Том так не похож на Джона, правда?
Tom doesn’t look much like John, does he?
Действительно невероятно, правда?
It really is incredible, isn’t it?
Нет, нет, у тебя неплохо получается, правда.
No, no, you're doing pretty well, really.
— Анора (2024)
Wonderful view, isn’t it?
Том очень умный, правда?
Tom is very smart, isn't he?
Ты ведь не собираешься это носить, правда?
You're not actually going to wear that, are you?
Вы не знаете, как это делать, правда?
You don't know how to do this, do you?
Smells nice, doesn’t it?
Я имею в виду, я ведь не могу им не понравиться, правда?
I mean, they can't help but like me, right?
— Безумно богатые азиаты (2018)
Ты ведь можешь показывать только себя, правда?
You can only show yourself, right?
— Реальная любовь (2003)
Нет, Бьянка, не надо, правда, в этом нет необходимости.
No, Bianca, really, there’s no need.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Английский язык сложный, правда?
English is difficult, isn’t it?
Вы ведь на самом деле не понимаете Тома, правда?
You don't really understand Tom, do you?
That’s not true, is it?
Но сына они все равно получили, правда, по частям.
But they did get their son in the end—just in pieces.
— Леопард (1963)
Вы всегда хотели посмотреть на эту комнату, правда, мадам?
You’ve always wanted to see this room, haven’t you, ma’am?
— Ребекка (1940)
Только это лучше, чем сидеть в кинотеатре, правда.
Still, this is better than sitting in a movie theater, right?
— Ла-Ла Ленд (2016)
Вы ведь сами выбрали эту работу, правда?
You chose this job yourself, didn’t you?
That's good news, isn't it?
Том какой-то уставший, правда?
Tom looks kind of tired, doesn't he?
Мы так беспокоились о тебе, правда, Гэндальф?
We were so worried about you, weren't we, Gandalf?
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Мэри больше меня, правда?
Mary is bigger than me, right?
Он в последнее время совсем потерял аппетит, правда?
He's completely lost his appetite lately, hasn't he?
— Жить (1952)
Вы ненавидите Тома, правда?
You hate Tom, don't you?
Намного веселее ведь, чем Бах, правда, Леонардо?
Much more fun than Bach, right, Leonardo?
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Ах, это будет такой особенный день, правда, Сара?
Ah, it’s going to be such a special day, isn’t it, Sarah?
— Последняя надежда (2005)
Lovely weather, isn’t it?
Ты ведь не собирался убивать Хьянг-сук, правда?
You weren't planning to kill Hyang-suk, were you?
— Воспоминания об убийстве (2003)
С Томом всё будет в порядке, правда?
Tom will be okay, right?
Том очень похож на Джона, правда?
Tom looks a lot like John, doesn't he?
Я буду работать, я смогу нас прокормить, правда.
I’ll work—I’ll be able to support us, really.
— Дитя погоды (2019)
Вы не знаете, как это сделать, правда?
You don't know how to do this, do you?
Но ты сразу заметил, что вкус другой, правда?
But you immediately noticed that the taste was different, right?
— Амаркорд (1973)
You're exaggerating, aren't you?
У тебя есть всё, что тебе действительно нужно, правда?
You have everything you really need, right?
В этом есть ирония, правда, Энни?
There's an irony to that, isn't there, Annie?
— На холостом ходу (1988)