какое

Да кому какое до того дело?

Who cares?

Какое самое глубокое озеро в мире?

What is the deepest lake in the world?

Какое будущее её ожидает!

What a future awaits her!

— Четыреста ударов (1959)

Какое на хрен тебе дело?

What the hell business is it of yours?

— Солнечные понедельники (2002)

На какое занятие вы тратите большую часть своего времени?

What activity do you spend most of your time on?

Какое у меня лицо?

What is my face like?

— Во время грозы (2018)

Не видишь, какое у нее выражение лица?

Can't you see the look on her face?

— Дьяволицы (1955)

Какое её настоящее имя?

What is her real name?

Какое сегодня общество!

What a society today!

— Порко Россо (1992)

Какое в Бостоне самое высокое здание?

What is the tallest building in Boston?

Какое общежитие?

Which dormitory?

— Москва слезам не верит (1980)

Какое великое открытие!

What a great discovery!

А ты видел, какое лицо было у прокурора Хо?

Did you see the look on Prosecutor Ho's face?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Какое здесь напряжение?

What is the voltage here?

Какое стекло?

What glass?

— Игла (1989)

Ой какое чудище!

Oh, what a monster!

— Китайская история призраков (1987)

Какое оружие?

What weapon?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Какое училище?

Which school?

— Четыреста ударов (1959)

Просто передай мне, какое время и место вам назвали.

Just tell me what time and place they gave you.

— Секретный агент (2016)

Какое все огромное!

Everything is so huge!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мария, какое чудесное имя.

Maria, what a wonderful name.

— Ночи Кабирии (1957)

Слово-то какое!

What a word!

— Сталкер (1979)

Какое чудо!

What a miracle!

— Пришельцы (1993)

А какое это имеет ко мне отношение?

And what does that have to do with me?

— The Student (2016)

Какое письмо?

What letter?

— Манон с источника (1986)

Не знаю пока, надо посмотреть какое у него настроение.

I don't know yet; I need to see what kind of mood he's in.

— Dead Man's Bluff (2005)

Какое это к ней имеет отношение?

What does this have to do with her?

Какое кому дело, понимаешь?

Who cares, you know?

— Почти знаменит (2000)

Какое тебе вообще до этого дело?

Why does it even matter to you?

Какое выходное пособие?

What severance pay?

— Город бога (2002)

О, какое я дерьмо.

Oh, I'm such a piece of shit.

— И твою маму тоже (2001)

Какое предположение?

What's the guess?

— Жить (1952)

Какое лекарство, дон Пабло?

What medicine, Don Pablo?

— Почтальон (1994)

А у тебя какое оправдание?

What's your excuse?

— Академия Рашмор (1998)

Какое милое лицо.

What a cute face.

— Небо над Берлином (1987)

Но какое Вам дело до того, что у меня произошло с женой?

But what does it matter to you what happened between my wife and me?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Какое у Вас мнение о японской еде?

What do you think of Japanese food?

Какое доказательство вам нужно?

What proof do you need?

Какое редкое удовольствие.

What a rare pleasure.

— Беги, Лола, беги (1998)

Так какое ты имела право оставить меня?

So what right did you have to leave me?

— Грозовой перевал (2026)

Какое Рождество без подарков?

What’s Christmas without presents?

— Пророк (2009)

Понятно какое здесь заведение?

Do you understand what kind of establishment this is?

— Хористы (2004)

Какое еще платье?

What other dress?

— Дылда (2019)

Какое самое лучшее?

Which is the best?

И вообще какое мне до этого дело?

And why should I care anyway?

— Карандиру (2003)

Какое наказание?

What punishment?

— Эксперимент (2001)

Какое у них преимущество?

What is their advantage?

Какое же вкусное твое варенье.

Your jam is so delicious.

— До свидания, дети (1987)

Какое слабое тело!

What a weak body!

— Всё везде и сразу (2022)

Какое вам дело?

What's it to you?

— Марти Великолепный (2025)

Проблемы Тома не идут ни в какое сравнение с проблемами Мэри.

Tom's problems pale in comparison to Mary's.

Какое одеяло бабушка постирала?

Which blanket did grandma wash?

Вы знаете, какое следует наказание за это?

Do you know what the penalty for this is?

— Капитан (2018)

Какое замечательное изобретение!

What a wonderful invention!

Боже, какое странное чувство.

God, what a strange feeling.

— Открой глаза (1997)

Какое сокровище ты ищешь?

What treasure are you looking for?

Какое она произвела на вас впечатление?

What impression did she make on you?

Какое им дело до того, чем я занимаюсь?

What business is it of theirs what I do?

— Оппенгеймер (2023)

Какое странное лицо.

What a strange face.

— Ночи Кабирии (1957)

Не смеши меня, какое исключение!

Don't make me laugh, what an exception!

— Ненависть (1995)

Какое фиаско!

What a fiasco!

А какое ваше второе имя?

What is your middle name?

— Не говори никому (2006)

Какое такси?

What taxi?

— Сладкая жизнь (1960)

Какое второе условие?

What is the second condition?

Какое шампанское?

What champagne?

— Сладкая жизнь (1960)

Какое вы имеете право?

What right do you have?

— Елена (2011)

Какое это преступление?

What kind of crime is this?

— Несколько хороших парней (1992)

Какое красивое имя.

What a beautiful name.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Какое тебе до этого дело?

What does it matter to you?

Какое горе!

What a grief!

— Амели (2001)

А сегодня какое число?

What date is it today?

— Брат 2 (2000)

Какое преступление я совершил?

What crime have I committed?

Какое-какое управление?

What kind of management?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Какое лицо?

What kind of face?

— Ип Ман (2008)

Какое КЦ?

Which call center?

— Кин-дза-дза! (1986)

Уж какое тут везение!

Some luck!

— Плата за страх (1953)

Хоть улыбка на лице, а какое горе!

There's a smile on the face, but what grief!

— Маленькая Вера (1988)

Какое блюдо ты выбрал?

Which dish did you choose?

— Нет (2012)

Мисс Перегрин, какое удовольствие наконец-то встретиться с вами!

Miss Peregrine, what a pleasure it is to finally meet you!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Какое на тебе красивое платье!

What a beautiful dress you are wearing!

Какое у книги название?

What is the title of the book?

Какое ещё чудище?

What other monster?

— Нэчжа (2019)

Какое сегодня меню?

What's on the menu today?

Знаешь, какое сейчас время.

You know what time it is.

— Mimino (1977)

Какое нежное было мясо!

How tender the meat was!

Я даже не знаю, какое у нас число.

I don’t even know what date it is.

— Жестяной барабан (1979)

Какое ваше любимое место отдыха в Японии?

What’s your favorite vacation spot in Japan?

Какое он произвёл на тебя впечатление?

What impression did he make on you?

Какое звание?!

What rank?!

— Бриллиантовая рука (1969)

Какое состояние на ваш взгляд?

What is the state of affairs in your opinion?

— Сенна (2010)

Какое впечатление производит на вас предложение Тома?

What impression does Tom's proposal make on you?

Это какое утро было?

What morning was this?

— Психо (1960)

Какое орудие?

What weapon?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Какое удовольствие.

What a pleasure.

— Ночи Кабирии (1957)

Ну какое сейчас дело?

What business is it of yours now?

— The Fool (2014)

Какое все зеленое!

Everything is so green!

— Амаркорд (1973)

Какое чувство?

What kind of feeling?

— Открой глаза (1997)

Какое качество тебя восхищает в других людях?

What quality do you admire in other people?

Какое твое второе желание?

What is your second wish?

— Бесконечная история (1984)

Какое пиво ты любишь пить?

What kind of beer do you like to drink?

Какое кольцо?

What ring?

— Анора (2024)

О, какое горькое слово смерть, какое горькое слово!

Oh, what a bitter word death is, what a bitter word!

— Покаяние (1987)

Какое право ты имеешь распоряжаться чужой жизнью?

What right do you have to dictate someone else's life?

— Центральный вокзал (1998)

Скопцы какое имеют отношение.

What do Skoptsy have to do with it?

— Астенический синдром (1989)

Какое дерево.

What a tree.

— Пиноккио (2019)

Какое произведение влияет на вас так?

What piece of work influences you like this?

— Тар (2022)

Представляете какое невезение?

Can you imagine what bad luck this is?

— На холостом ходу (1988)

Какое милое горло!

What a sweet throat!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Какое у Вас любимое число?

What is your favorite number?

Какое до этого дело Тому?

What does this matter to Tom?

Смотрите, какое тело!

Look at this body!

— Всё о моей матери (1999)

Какое Рождество без детей?

What's Christmas without kids?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Какое досье?

What dossier?

— Четыреста ударов (1959)

Какое самое длинное английское слово?

What is the longest English word?

Какое наказание полагается за это преступление?

What punishment is prescribed for this crime?

На какое число повестка?

What date is the summons for?

— The Cranes Are Flying (1957)

Какое у неё дыхание?

What does her breathing sound like?

— Поезд в Пусан (2016)

Какое ж министерство у нас, а?

What a ministry we've got, huh?

— Text (2019)

Какое огромное!

How huge!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Какое задание?

What's the assignment?

— Шрэк (2001)

Какое она имеет к этому отношение?

What does she have to do with this?

Какое зрелище!

What a sight!

Какое странное имя!

What a strange name!

Какое время года тебе нравится больше, весна или осень?

Which season do you like better, spring or fall?

Какое оскорбление!

What an insult!

— Бахубали: начало (2015)

Какое фантастическое везение!

What fantastic luck!

Ах, какое полезное изобретение!

Ah, what a useful invention!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

А какое в этом удовольствие?

And what’s the pleasure in that?

— Кин-дза-дза! (1986)

Какое счастье, что у нас есть источник!

What a blessing that we have a source!

— Жан Де Флоретт (1986)

Какое все это имеет значение, если ты мне дороже, чем все научные истины мира?

What does any of this matter if you mean more to me than all the scientific truths in the world?

— Солярис (1972)

Какое чудо?

What a miracle!

— Снежное братство (2023)

Позорище какое.

What a disgrace.

— Анора (2024)

Какое платье тебе больше нравится?

Which dress do you like best?

Какое это отделение?

Which department is this?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Какое красивое имя!

What a beautiful name!

Какое тебе до неё дело?

What business is it of yours?

— Телохранитель (1961)

Какое голубое небо!

What a blue sky!

Лида, знаете, какое мое самое любимое стихотворение у Ярослава Смелякова?

Lida, do you know which of Yaroslav Smelyakov’s poems is my absolute favorite?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Какое прекрасное море.

What a beautiful sea.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Какое, ранчо Спана?

What, Spahn Ranch?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Дерьмо какое!

What crap!

— На холостом ходу (1988)

Какое лицо.

What a face!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Какое министерство?

Which ministry?

— Text (2019)

Какое доказательство тебе нужно?

What proof do you need?

Вот какое признание сделал пленник.

Here’s the confession the prisoner made.

Какое решение самое лучшее?

Which solution is the best?

Какое Том на вас произвёл впечатление?

What impression did Tom make on you?

Какое мыло?

What soap?

— Ballad of a Soldier (1959)

Смотри какое выросло дерево?

Look at the tree that has grown!

— Пиноккио (2019)

Какое ещё может быть объяснение?

What other explanation could there be?

Какое самоубийство?

What suicide?

— Головой о стену (2004)

Какое бы слово подобрать?

What word should I choose?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Какое нам дело?

What business is it of ours?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Скажи опять, какое это было окно?

Tell me again, which window was it?

— Легенда о пианисте (1998)

Да и какое это имеет значение?

And what does it matter?

— Таинственная река (2003)

Какое ваше дело?

What business is it of yours?

Какое он произвёл на вас впечатление?

What impression did he make on you?

Какое заявление?

What statement?

— Эксперимент (2001)

Какое сообщение мне отправить, чтобы они могли выйти из укрытия?

What message should I send so they can leave the shelter?

Какое вкусное вино, а!

What a delicious wine, huh!

— Мамочка (2014)

Это какое отделение?

Which department is this?

— Марти Великолепный (2025)

Какое они произвели на тебя впечатление?

What impression did they make on you?

Ну какое ЧП?

What do you mean, an emergency?

— The Fool (2014)

Какое хорошее.

What a good thing.

— На Западном фронте без перемен (2022)

А какое ваше имя?

What is your name?

— Любовное настроение (2000)

Какое кафе?

What cafe?

— Славные парни (1990)

Какое первое место, сэр?

What first place, sir?

— Три идиота (2009)

У тебя есть на этот счёт какое-то мнение?

Do you have any opinion on this matter?

Вот значит у тебя какое представление обо мне сейчас?

So that's what you think of me now?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Какое кладбище?

What cemetery?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Да на какое свидетельство?

What certificate are you talking about?

— Text (2019)

Какое право вы имели меня преследовать?

What right did you have to persecute me?

Какое красивое платье.

What a beautiful dress.

— Жизнь Адель (2013)

Вот я и покажу, какое чудище.

Well, I'll show you what a monster it is.

— Нэчжа (2019)

Какое тело, Фрага?

What body, Fraga?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)