на них

Вам надо только посмотреть на них с другой перспективы.

You just need to look at them from a different perspective.

— Невидимый гость (2017)

Не смотри на них.

Don’t look at them.

Взгляните на них.

Take a look at them.

Посмотри на них.

Look at them.

— Поговори с ней (2002)

У нас на них не хватит денег.

We won’t have enough money for them.

— Сельма (2014)

Я на них больше не работаю.

I don't work for them anymore.

Эйб посвятил свою жизнь охоте на них.

Abe dedicated his life to hunting them.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Иногда он может на них ответить, но далеко не всегда.

Sometimes he can answer them, but not nearly always.

— Американская ночь (1973)

Я взгляну на них, пока вы здесь.

I'll take a look at them while you're here.

— Английский пациент (1996)

Мы все уставились на них.

We all stared at them.

На них напали.

They were attacked.

Я отвечу на них после того, как увижу свою дочь и мужа.

I’ll answer them after I see my daughter and husband.

— Я все еще здесь (2024)

Да, но мне нельзя на них кататься, потому что мои родители козлы.

Yeah, but I'm not allowed to ride them because my parents are jerks.

— Анора (2024)

Ты всё ещё сердишься на них?

Are you still angry with them?

Я получаю много писем и всегда на них отвечаю.

I get a lot of emails and always reply to them.

Посмотри, посмотри на них.

Look, look at them.

— Поезд в Пусан (2016)

Говорят, её дядя на них работал.

They say her uncle worked for them.

А ты тот, кто не приходит на них.

And you are the one who doesn’t come to them.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Мы можем на них положиться.

We can rely on them.

Раз ты на них работаешь, значит, это твоё решение.

Since you work for them, it's your decision.

— Конформист (1971)

Я смотрела на них и смотрела, и в один день произошло чудо.

I kept looking at them, and one day a miracle happened.

— Летняя пора (1955)

Время работает на них.

Time is on their side.

Мы больше не работаем на них.

We don't work for them anymore.

Все посмотрели на них.

Everyone looked at them.

Он на них ставил.

He bet on them.

— Бешеные псы (1992)

Хотел на них в суд подать.

I wanted to sue them.

— Тайна в его глазах (2009)

На них были красные платья.

They were wearing red dresses.

— Воспоминания об убийстве (2003)

А те, что у тебя есть, давай сейчас, я на них гравицаппу буду покупать.

And give me the ones you have now—I’m going to use them to buy a gravitsappa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я смотрел на них.

I looked at them.

На них уже никто не уедет.

No one will be riding away on them anymore.

— Бункер (2004)

Ты посмотри на них, господи боже.

Look at them, oh my god.

— На холостом ходу (1988)

Мы бросим на них огонь.

We will throw fire on them.

— Битва у Красной скалы (2008)

Хватит на них смотреть.

Stop looking at them.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Вы во многом на них похожи.

You are similar to them in many ways.

Сколько на них можно заказать лапши с соусом из черной фасоли?

How many servings of noodles with black bean sauce can we order for them?

— Вторжение динозавра (2006)

Они будут рвать на них одежду?

Will they rip their clothes?

— Цветы войны (2011)

Противно даже смотреть на них.

It's disgusting even to look at them.

— Бункер (2004)

Мы знаем, что вы работаете на них.

We know that you work for them.

Опять кричишь на них?

Are you yelling at them again?

— Унесённые призраками (2001)

Как долго ты работал на них?

How long did you work for them?

Собака залаяла на них.

The dog barked at them.

Все смотрели на них.

Everyone was looking at them.

Не рассчитывай на них.

Don’t count on them.

Кто-то на них напал.

Someone attacked them.

Вы на них хорошо влияете.

You have a good influence on them.

Потому что я на них не жил, а существую.

Because I didn’t live on them, I existed.

— Астенический синдром (1989)

Ты всё ещё на них злишься?

Are you still mad at them?

Скажите, Уолтер, вот страховки, сколько вы на них зарабатываете?

Tell me, Walter, how much do you make from these insurance policies?

— Двойная страховка (1944)

Все указали на них.

Everyone pointed at them.

Шли по лесу два товарища, и выскочил на них медведь.

Two friends were walking through the forest when a bear suddenly jumped out at them.

Забей на них.

Forget about them.

— Анора (2024)

На них едва ли оставалось мяса.

There was hardly any meat left on them.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я никогда не буду на них работать.

I will never work for them.

Сколько же земли можно было бы на них купить!

Just think how much land you could have bought with that money!

— Леопард (1963)

Я задаю вопросы, вы на них отвечаете.

I ask questions, you answer them.

— И всё же Лоранс (2012)

Как это может на них повлиять?

How might this affect them?

Взглянул на часы, на них было двенадцать.

I looked at my watch; it was twelve.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мы надели на них наручники.

We handcuffed them.

Билл бросил ключи на столик и замер, глядя на них.

Bill tossed the keys onto the table and stood frozen, staring at them.

— Какой чудесный день (2012)

Мы рассчитывали на них.

We were counting on them.

— Дьяволицы (1955)

Работал на них, и его уволили.

He worked for them and got fired.

— Плата за страх (1953)

Он плохо на них влияет.

He has a bad influence on them.

Но ведь они не женятся на них.

But they don't marry them.

— Поговори с ней (2002)

В Спенсерпорте их не примут, да ты и купить на них ничего здесь не сможешь.

They won't accept them in Spencerport, and besides, you won't be able to buy anything with them here.

Ты, наверное, на них там смешная.

You probably look funny in them.

— Москва слезам не верит (1980)

Не сердитесь на них.

Don't be angry with them.

Не на них, на меня.

Not at them—at me.

— Марти Великолепный (2025)

Мы никогда не будем на них работать.

We will never work for them.

Ты всё ещё злишься на них?

Are you still mad at them?

Собака на них лает.

The dog barks at them.

Знаю, у тебя много вопросов, и я отвечу на них позже, но сейчас нужно уходить.

I know you have a lot of questions, and I’ll answer them later, but I have to leave now.

— Битва за битвой (2025)

Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали.

The trucks failed the inspection, but the drivers took them out anyway.

Ты никогда не была на них похожа.

You were never like them.

Не кричи на них.

Don't shout at them.

А если на них упадет камень?

What if a rock falls on them?

— Плата за страх (1953)

На них нет денег.

There is no money for them.

— Паразиты (2019)

И смотрел я на них с сегодняшнего берега Франции.

And I gazed at them from the French shore today.

— Человек с Земли (2007)

И ты на них сидишь и по небу летаешь.

And you sit on them and fly through the sky.

— Son of a Rich (2019)

У меня дома есть пара снимков со мной на них.

I have a couple of pictures of me in them at home.

— Тайна в его глазах (2009)

Зачем ты на них наехал?

Why did you come down on them?

— Мёртвые не умирают (2019)

Я разве на них женюсь?

Am I going to marry them?

— Королева (2014)

Теперь на них что ли работаешь?

So, are you working for them now or what?

— Гангстер (2007)

Поворачиваем прямо на них.

We’re turning straight toward them.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Разводить животных, а не охотиться на них.

Breed animals, don't hunt them.

— Человек с Земли (2007)

Ты во многом на них похожа.

You’re very much like them in many ways.

Не сердись на них.

Don't be angry with them.

Мы можем на них рассчитывать?

Can we count on them?

Сейчас легко рассуждать, а посмотрел бы я на них в наши времена.

It’s easy to say that now, but I wonder how I would have viewed them in our day.

— Москва слезам не верит (1980)

Насрать на них.

Screw them.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Все смотрят на них.

Everyone is looking at them.

Ты только посмотри на них.

Just look at them.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том задал Мэри несколько вопросов, но она отказалась на них отвечать.

Tom asked Mary several questions, but she refused to answer them.

Почему все на них пялятся?

Why is everyone staring at them?

Он напал на них на Эйнджелс Флайт-хилл с бейсбольной битой!

He attacked them at Angels Flight Hill with a baseball bat!

— С меня хватит! (1993)

Дай мне взглянуть на них.

Let me look at them.

— Тайна в его глазах (2009)

Вы только на них посмотрите.

Just look at them.

— Центральный вокзал (1998)

Вы всё ещё на них злитесь?

Are you still angry with them?