кое-что

Я обещал кое-что Чжуен.

I promised something to Zhuyeon.

— Я видел дьявола (2010)

Я скажу тебе кое-что, а я скажу откровенно.

I’ll tell you something, and I’ll speak frankly.

— Несколько хороших парней (1992)

Нужно изменить кое-что, чтобы все осталось, как есть.

Something needs to be changed so that everything stays as it is.

— Леопард (1963)

Она кое-что создала.

She created something.

— Всё везде и сразу (2022)

Я хочу, чтобы ты передал ей кое-что.

I want you to pass something on to her.

— Крепкий орешек (1988)

Обо мне он кое-что знает.

He knows something about me.

— Бешеные псы (1992)

А, по-моему, ты мне кое-что обещал.

Oh, I think you promised me something.

— Leto (2018)

Нет, я нашёл кое-что намного лучше.

No, I found something much better.

— Бойцовский клуб (1999)

Прошел еще год, кое-что изменилось.

Another year has passed, some things have changed.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Знаю, кое-что никогда не меняется.

I know some things never change.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты кое-что потеряла.

You've lost something.

— Дипломная работа (1996)

Я хочу там кое-что посмотреть.

There's something I want to see there.

— Легенда о пианисте (1998)

У меня кое-что пропало.

I'm missing something.

— Любовное настроение (2000)

Есть кое-что, что вы должны знать.

There is something you should know.

И кое-что из твоего кабинета.

And some things from your office.

— Вожделение (2007)

Кое-что все же попало мне в легкие.

Some of it still got into my lungs.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я хочу рассказать тебе кое-что, Марси.

I want to tell you something, Marcy.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Нужно кое-что доставить.

There is something that needs to be delivered.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Кое-что меняется.

Something is changing.

Госпожа, хотите кое-что расскажу Вам?

Madam, would you like me to tell you something?

— Служанка (2016)

Могу я Вам посоветовать кое-что?

May I suggest something?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Кое-что случилось.

Something happened.

— Двойная страховка (1944)

Вы должны мне кое-что пообещать.

You have to promise me something.

Мне нужно взглянуть на кое-что.

I need to take a look at something.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Но можно кое-что провернуть вместе.

But we could pull something off together.

— Парень из гетто (2019)

Ей надо кое-что ему сказать.

She needs to tell him something.

У меня для тебя кое-что есть.

I have something for you.

— Марти Великолепный (2025)

Я просто забыла кое-что дома.

I just forgot something at home.

— Всё везде и сразу (2022)

Позволь кое-что прояснить.

Let me clear something up.

— Драйв (2011)

Я тут привёз кое-что, хочу показать.

I brought something with me that I want to show you.

— Бешеные псы (1992)

Мне кое-что нужно сделать сегодня днём.

I have something to do this afternoon.

У меня в чемодане для тебя кое-что есть.

I have something in my suitcase for you.

Просто забыл здесь кое-что.

I just forgot something here.

— Джуно (2007)

Думаю, стоит кое-что прояснить.

I think I should clarify something.

— Любовь – болезнь (2017)

Ничего не сказал ему, так, проверил кое-что.

I didn’t tell him anything, just checked something.

— War (2002)

Хочу кое-что забрать.

I want to pick something up.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Но кое-что остается для меня загадкой.

But something remains a mystery to me.

— Три цвета: Синий (1993)

Я слышала, у г-на Те кое-что пропало.

I heard Mr. Te was missing something.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Наконец, Робертс кое-что решил.

At last, Roberts made a decision.

— Принцесса-невеста (1987)

Сделаете кое-что для меня?

Will you do something for me?

Я хочу сперва кое-что тебе показать.

I want to show you something first.

Нужно будет обсудить кое-что.

We'll need to discuss something.

— O Som ao Redor (2012)

Ты забыл кое-что.

You forgot something.

— Эксперимент (2001)

Я пытаюсь кое-что понять.

I'm trying to figure something out.

Если это правда, я дам тебе кое-что, что принесет тебе власть.

If that’s true, I’ll give you something that will bring you power.

— Город бога (2002)

Меня кое-что беспокоит.

Something is bothering me.

Я хочу спросить кое-что.

I want to ask something.

— Форма голоса (2016)

Мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.

I need you to do something.

Не могли бы вы кое-что передать Уильяму, пожалуйста?

Could you please pass something on to William?

— Почти знаменит (2000)

Он кое-что получит.

He'll get something.

— Похитители велосипедов (1948)

Есть кое-что, что тебе следует понять.

There is something you need to understand.

Нам надо кое-что исправить.

We need to fix something.

Так я подумал, я могу сделать кое-что, чтобы ей помочь.

Then I thought I could do something to help her.

— Последняя надежда (2005)

Когда говоришь человеку, что кое-что о нём знаешь.

When you tell someone that you know something about them.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Кое-что здесь неправильно.

Something is wrong here.

— Ходячий замок (2004)

У меня тут есть кое-что.

I've got something here.

— Дипломная работа (1996)

У Тома кое-что есть для Мэри.

Tom has something for Mary.

Я хотел кое-что у тебя спросить.

I wanted to ask you something.

— Американская ночь (1973)

Кое-что не так!

Something's wrong!

— Дикие истории (2014)

Морисе, иди сюда, надо спросить кое-что.

Maurice, come here, I need to ask you something.

— Четыреста ударов (1959)

Тогда я покажу тебе кое-что ещё.

Then I'll show you something else.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Принёс ему кое-что.

I brought him something.

— Марти Великолепный (2025)

Ему нужно кое-что с ней обсудить.

He needs to discuss something with her.

Кое-что я могла изучать только там, потому и поехала.

There were some things I could only study there, which is why I went.

— Орган геноцида (2017)

Том сказал, что Мэри ему кое-что дала.

Tom said that Mary gave him something.

Мне нужно взять кое-что у Тома.

I need to get something from Tom.

Ладно, тебе нужно кое-что понять.

Okay, there's something you need to understand.

— Безумно богатые азиаты (2018)

И затем кое-что случилось, кое-что, что трудно описать.

And then something happened—something that's difficult to describe.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Том кое-что купил.

Tom bought something.

Я взял там кое-что.

I took something there.

— Дипломная работа (1996)

У нас кое-что есть для Тома.

We have something for Tom.

Господин говорил кое-что, что я поняла только сейчас.

The gentleman said something that I only understood just now.

— Служанка (2016)

Вы мне кое-что оставили.

You left something for me.

— Почтальон (1994)

Я должен пойти кое-что проверить.

I need to go check something.

— Крепкий орешек (1988)

Я должна кое-что уточнить.

I need to clarify something.

— Поговори с ней (2002)

Но кажется, я кое-что нашла.

But I think I found something.

— Кто я (2014)

Здесь было много народу, я перенёс кое-что наверх.

There were a lot of people here, so I moved some things upstairs.

— Всё везде и сразу (2022)

Я сказала маме, что кое-что забыла.

I told my mom that I forgot something.

— 2+1 (2016)

Теперь, мама, я принесу кое-что.

Now, Mom, I’ll bring something.

— Психо (1960)

Вдруг произошло кое-что странное.

Suddenly something strange happened.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я сейчас не в форме, но кое-что тебе покажу.

I'm not in shape right now, but I'll show you something.

— Виктория (2015)

Как бы то ни было, шеф, думаю, кое-что у меня все-таки есть.

Anyway, boss, I think I do have something after all.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Харальд, не поможешь мне кое-что устроить?

Harald, could you help me arrange something?

— Тар (2022)

Я тут кое-что подумал.

I just thought of something.

Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

I need you to do something.

Хочешь, покажу кое-что?

Do you want me to show you something?

Я хочу, чтобы ты кое-что послушала.

I want you to listen to something.

— Прокол (1981)

Тебе я тоже кое-что купила.

I bought you something too.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я принёс кое-что вашей маме.

I brought something for your mother.

— Я все еще здесь (2024)

Похоже, наши гости из-за звёзд кое-что упустили из виду.

It looks like our visitors from the stars overlooked something.

У нас для них кое-что есть.

We have something for them.

Впрочем, кое-что нам удалось определить.

However, we were able to determine a few things.

— Солярис (1972)

Вы должны обо мне кое-что знать.

There's something you should know about me.

Том нашёл кое-что получше.

Tom found something better.

У тебя же кое-что есть, правда?

You do have something, right?

— Дзета (2026)

Том был пьян и сказал кое-что, чего ему говорить не следовало.

Tom was drunk and said something he shouldn't have said.

Я, кажется, тут кое-что оставил.

I think I left something here.

У меня кое-что есть.

I have something.

В начале я бы хотела узнать кое-что.

First, I'd like to know something.

— Центральный вокзал (1998)

Она сказала кое-что я не понял.

She said something I didn't understand.

— Пятый элемент (1997)

Давай я покажу тебе кое-что.

Let me show you something.

— Тихое место (2018)

О, кстати, у меня для тебя кое-что есть.

Oh, by the way, I have something for you.

Скажи мне кое-что.

Tell me something.

— Агора (2009)

Позвольте спросить кое-что.

Allow me to ask something.

— Таксист (2017)

Кое-что искала.

I was looking for something.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мне нужно сказать ему кое-что личное, я не могу говорить при вас.

I need to tell him something personal; I can’t talk in front of you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я забыл кое-что дома.

I forgot something at home.

— Форма голоса (2016)

Кое-что потерял.

Lost something.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Принёс кое-что.

Brought something.

— Горничная (2025)

Я вот тут набросал кое-что чуть-чуть.

I’ve just jotted down a little something here.

— Son of a Rich (2019)

Тебе нужно узнать кое-что.

There's something you need to know.

Ты не могла бы кое-что отвезти г-ну Те?

Could you take something to Mr. Te?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я хотел бы кое-что узнать.

I’d like to find out something.

Вот и я, а это кое-что тебе в подарок.

Here I am, and this is something for you as a gift.

— Жертвоприношение (1986)

У нас есть кое-что для вас.

We have something for you.

Я дам тебе кое-что.

I'll give you something.

Мы умеем кое-что.

We can do a thing or two.

— Великая красота (2013)

Мне кое-что нужно сделать вечером.

I have something to do in the evening.

Хочу изменить кое-что.

I want to change something.

— Жизнь за кадром (2000)

Кажется, я кое-что оставил в аудитории.

I think I left something in the classroom.

Но мы оставляем кое-что.

But we're leaving something behind.

— Дзета (2026)

Том нам кое-что оставил.

Tom left us something.

Хочешь кое-что посмотреть?

Do you want to see something?

Том просил меня кое-что вам сказать.

Tom asked me to tell you something.

Хочу показать вам, ребята, кое-что удивительное.

I want to show you guys something amazing.

— Джуно (2007)

Передашь кое-что тому, кто ко мне придет.

Pass something on to whoever comes to me.

— Эксперимент (2001)

Позже я хочу тебе показать кое-что.

Later I want to show you something.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Мне нужно, чтобы ты мне кое-что принёс.

I need you to bring me something.

Слушай, скажи мне кое-что.

Listen, tell me something.

— Битва за битвой (2025)

Скажите мне кое-что.

Tell me something.

— Тайна в его глазах (2009)

Он мне кое-что обещал.

He promised me something.

— Четыреста ударов (1959)

Я нашел тут кое-что.

I found something here.

— Деликатесы (1991)

Давай кое-что попробуем.

Let's try something.

Мы это не обсуждали, но я хочу уточнить кое-что.

We didn't discuss this, but I want to clarify something.

— Посредник (2022)

Но мы можем кое-что попробовать.

But we can try something.

— Пожары (2010)

О да, я помню, она сказала кое-что, что поразило меня в тот момент.

Oh yes, I remember—she said something that really struck me at the time.

— Ребекка (1940)

Я только сейчас кое-что вспомнил.

I just remembered something now.

— Жить (1952)

Я купила кое-что для твоих друзей сегодня.

I bought something for your friends today.

— И всё же Лоранс (2012)

У нас с вами есть кое-что общее.

You and I have something in common.

Ты кое-что упустил.

You missed something.

И кое-что собственного сочинения.

And something of my own composition.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Кое-что еще не готово.

Some things are not ready yet.

— Подводная лодка (1981)

Ты мне скажешь кое-что, и я тебе скажу.

You tell me something and I'll tell you.

— М убийца (1931)

Вот, хочу кое-что тебе показать.

Here, I want to show you something.

— Любовь – болезнь (2017)

Да, кое-что.

Yes, something.

— Головой о стену (2004)

Мне надо было кое-что достать из машины.

I needed to get something from the car.

Зато я умею кое-что.

But I do know how to do a few things.

— Великая красота (2013)

Да случилось кое-что!

Yes, something happened!

— Бешеные псы (1992)

Кое-что мы можем изменить, если просто попытаемся.

We can change some things if we just try.

Я забыл сделать кое-что.

I forgot to do something.

Охранник передаст тебе кое-что от меня.

The security guard will give you something from me.

— Эксперимент (2001)

Можно спросить у тебя кое-что странное?

Can I ask you something weird?

Я считала своим долгом попытаться кое-что объяснить Карлу.

I felt it was my duty to try to explain a few things to Karl.

Кое-что тут настоящее.

Something here is real.

— 8 с половиной (1963)

Вчера, молодой ученый спросил меня кое-что.

Yesterday, a young scientist asked me something.

— Акира (1988)

Дай-ка я расскажу тебе кое-что.

Let me tell you something.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Сначала сделай кое-что для меня.

Do something for me first.

— Горничная (2025)

Я должен сказать кое-что в ответ.

I have to say something in response.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я расскажу вам кое-что, в чём я уверена.

I’ll tell you something I’m sure of.

— Сельма (2014)

Я дам вам кое-что.

I’ll give you something.

Позволь кое-что уточнить у тебя.

Let me clarify something with you.

— Поезд в Пусан (2016)

Я должна кое-что тебе рассказать.

I have something to tell you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я тут принесла кое-что.

I brought something here.

— Токийская повесть (1953)

И поэтому я вам принес кое-что.

And that's why I brought you something.

— Жизнь других (2006)

Ваш отец перед смертью кое-что сказал.

Your father said something before he died.

— Рука Бога (2021)

Я хочу, чтобы ты для меня кое-что сделала.

I want you to do something for me.

— Вожделение (2007)

Тогда, правда, кое-что изменилось.

Then, however, something changed.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Я увидела кое-что, чего мне не полагалось видеть.

I saw something I wasn’t supposed to see.

Я там кое-что нашёл.

I found something there.

Я приготовлю кое-что.

I'll make something.

А у вас есть то, чего хочу я,— кое-что, что вам известно.

And you have something I want—something you know about.

Мне ещё надо, кое-что обдумать.

I still need to think about something.

— Ветер крепчает (2013)

Нужно просто доделать кое-что.

I just need to finish some things.

— Бойфренд из будущего (2013)

Позвольте мне рассказать вам кое-что о себе.

Let me tell you something about myself.

Я хотел бы, чтоб ты взглянул на кое-что.

I'd like you to take a look at something.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Пошли со мной, кое-что покажу.

Come with me, I’ll show you something.

— Кто я (2014)

Скажу кое-что.

I'll tell you something.

— Психо (1960)

Принцесса, я вам тут кое-что приготовил.

Princess, I've prepared something for you here.

— Шрэк (2001)

Верно, но мне ничего не нужно от тебя, я хочу дать тебе кое-что.

That's right, but I don't need anything from you—I want to give you something.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мы добавили кое-что новое.

We've added something new.

Можно мне спросить кое-что.

Can I ask you something?

— Семейка Тененбаум (2001)

У меня есть для тебя кое-что особенное.

I have something special for you.

Я хотел бы, чтобы вы кое-что сделали.

I would like you to do something.

Да, я думаю есть кое-что, чем бы я хотел с вами поделиться.

Yes, I think there's something I'd like to share with you.

— Человек с Земли (2007)

У меня кое-что есть для Тома.

I have something for Tom.

Она мне кое-что дала.

She gave me something.

Есть кое-что, о чём я забыл упомянуть.

There's something I forgot to mention.

Я, сделал кое-что, гораздо худшее чем убить тебя.

I did something far worse than killing you.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Выходишь, кое-что делаешь для меня, возвращаешься, получаешь деньги.

You go out, do something for me, come back, and get paid.

— Пророк (2009)

Есть кое-что.

There is something.

— Бойфренд из будущего (2013)