for oneself
Лучшей жизни для себя и для друзей.
A better life for myself and my friends.
— Пророк (2009)
Ну понятно же, что, сука, для себя местечко освобождает.
Well, it's obvious the bastard is clearing a spot for himself.
— Левиафан (2014)
Для себя ничего.
Nothing for myself.
— पीकू (2015)
Я для себя выращиваю.
I grow it for myself.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Загадай желание для себя.
Make a wish for yourself.
— Дитя погоды (2019)
Все что он делал, он хранил только для себя.
Everything he did, he kept only for himself.
— Хористы (2004)
Выбери парочку для себя.
Choose a couple for yourself.
— Славные парни (1990)
А для себя пишешь?
And do you write for yourself?
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Я открыл для себя поэзию.
I discovered poetry.
Я также хочу снять и для себя.
I want to film one for myself too.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Я делаю это для себя.
I’m doing this for myself.
— Леон (1994)
Для себя?
For yourself?
— Поле чудес (1989)
Возможно, до сих пор мы жили только для себя.
Perhaps until now, we had been living only for ourselves.
— Тайное сияние (2007)
Он открыл для себя мир музыки.
He discovered the world of music.
А последний патрон каждый оставит для себя.
And everyone will keep the last bullet for themselves.
— Бункер (2004)
Я целый год не могу выделить время для себя.
I haven't been able to find time for myself for a whole year.
— Анатомия падения (2023)
Так, может, две играю для вас, одну для себя?
So, maybe I play two for you and one for myself?
— Ла-Ла Ленд (2016)
Вы тоже здесь что-то ищете для себя?
Are you also looking for something for yourself here?
— Сладкая жизнь (1960)
Том заказал кофе для себя и какао для Мэри.
Tom ordered coffee for himself and cocoa for Mary.
После меня читай для себя.
After me, read it to yourself.
— Война и мир (1968)
Том заказал чашку кофе для себя и чашку какао для Мэри.
Tom ordered a cup of coffee for himself and a cup of cocoa for Mary.
Я написал это для себя.
I wrote this for myself.
— Парень из гетто (2019)
Для себя.
For myself.
— Дзета (2026)
Сохрани его для себя.
Keep it for yourself.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Если не для себя, то для меня сделай.
If not for yourself, then do it for me.
Похоже, Том встретил подходящего для себя человека.
It looks like Tom has met the right person for him.
Если я найду для себя такую, как у тебя Фатима, мама же поймет, да?
If I find someone like your Fatima for myself, Mom will understand, right?
— Любовь – болезнь (2017)
Все как для себя, ничего особенного.
Just the usual, nothing special.
— Психо (1960)
А для себя.
But for myself.
— Оппенгеймер (2023)
Я хочу сам решить это для себя.
I want to decide this for myself.
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Свой возраст и профессию, которую бы он выбрал для себя.
His age and the profession he would choose for himself.
А если всё для вас и ничего для себя?
What if everything is for you and nothing for myself?
Какую квартиру Вы хотите для себя?
What kind of apartment do you want for yourself?