срок

Срок тебе за это будет.

You'll get time for this.

— Маленькая Вера (1988)

Слушай, а какой у твоей жены срок-то?

Hey, how far along is your wife?

— Салют-7 (2017)

Конечно, срок имеет значение.

Of course, timing matters.

— Олдбой (2003)

Последний срок-понедельник.

The deadline is Monday.

Дайте срок.

Give me some time.

— Покаяние (1987)

Я думаю, что три года — это большой срок.

I think three years is a long time.

Работа стоит, а срок идет.

The work is stalled, but the deadline is drawing closer.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Я могла бы ждать, но двадцать лет — срок, который мне даже вообразить трудно.

I could wait, but twenty years is a stretch of time I can hardly even imagine.

Срок действия моих водительских прав истекает в конце этого месяца.

My driver's license expires at the end of this month.

Так, я на срок пошёл.

So, I went on time.

— Как я провёл этим летом (2010)

Срок?

Term?

— Делай как надо (1989)

Он уже отсидел срок.

He has already served his sentence.

— Не говори никому (2006)

На срок пора.

It's time for the deadline.

— Как я провёл этим летом (2010)

Месяц — слишком короткий срок.

A month is too short a period of time.

Когда у Вас срок?

When is your due date?

Я срок передал.

I went past the deadline.

— Как я провёл этим летом (2010)

Поговорим, когда подойдёт срок.

We’ll talk when the time comes.

Только вернуться в срок!

Just make sure you’re back on time!

— Ballad of a Soldier (1959)

Срок страховки истёк.

The insurance period has expired.

— Двойная страховка (1944)