теперь

Разве особняк теперь не наш?

Isn't the mansion ours now?

— Тумбад (2018)

Теперь вперед!

Now let's go!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Теперь ты свободен.

Now you're free.

— Принцесса Мононоке (1997)

Теперь попробуйте это.

Now try this.

Теперь вы у руля.

You're at the helm now.

— Он снова здесь (2015)

Теперь это ваша проблема.

Now it's your problem.

Днем теперь рискованно.

It’s risky during the day now.

— Город бога (2002)

Теперь не захочет к тебе возвращаться.

Now he won't want to come back to you.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Теперь, скажите мне, зачем вы здесь?

Now, tell me, why are you here?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Поверьте же мне теперь, что вам необходима защита.

Now believe me that you need protection.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Теперь Джефри должен вернуться в Каир.

Now Jeffrey must return to Cairo.

— Английский пациент (1996)

Теперь ты видишь?!

Now do you see it?!

— Ведьма (2016)

Теперь мне все равно.

Now I don't care.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Раньше люди смотрели на него так же, как теперь смотрят телевизор.

People used to look at it the same way they watch television now.

— Американская ночь (1973)

Теперь я знаю, что нам надо делать.

Now I know what we need to do.

Теперь осторожно.

Now be careful.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Со мной теперь Дерсу.

Dersu is with me now.

— Dersu Uzala (1975)

Теперь у неё два ножа.

Now she has two knives.

— Кролик Джоджо (2019)

Кто нам теперь вернет ее?

Who will bring her back to us now?

— Ушедшие (2008)

Том теперь знаменитость.

Tom is a celebrity now.

Теперь станет полегче.

It will get easier now.

А что теперь?

What now?

— С меня хватит! (1993)

Теперь ждем ответ.

Now we are waiting for an answer.

— Подводная лодка (1981)

Теперь я вижу.

Now I see.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Возможно, ты теперь примешь это к сведению.

Perhaps you will take this into consideration now.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Кажется, теперь всё понятно.

I think everything is clear now.

— 12 (2007)

Я ходила в ту же школу, в которую теперь ходит Том.

I went to the same school that Tom goes to now.

И до чего я скатился теперь!

And look how low I’ve sunk now!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Теперь все в порядке.

Everything is fine now.

— Пятый элемент (1997)

У него теперь целыми днями что-то болит.

Now he has some kind of pain all day long.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Теперь моя очередь её спасать.

Now it's my turn to save her.

— Дитя погоды (2019)

Мне его невесту теперь разыскать надо.

Now I have to track down his fiancée.

— The Cranes Are Flying (1957)

Теперь послушайте, пожалуйста.

Now listen, please.

Теперь вылезай и пей лекарство.

Now get out and take your medicine.

— Пиноккио (2019)

Теперь это мой город.

This is my city now.

Нет, теперь почти что.

No, almost now.

— Москва слезам не верит (1980)

Если Вы хотите приехать, теперь самое время.

If you want to come, now is the time.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Теперь нельзя даже в школу детей отпускать!

Now you can’t even let your children go to school!

— М убийца (1931)

Что нам теперь сделать с предателем?

What should we do with the traitor now?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Теперь Крис был у неё в руках.

Now Chris was in her hands.

Теперь ты выглядишь как Мисс.

Now you look like Miss.

— Служанка (2016)

Всё, теперь идите.

All right, you can go now.

— Тар (2022)

Теперь мне даже работать надо.

Now I even have to work.

— Он снова здесь (2015)

Теперь я знаю.

Now I know.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Теперь открой.

Now open it.

— Разрушительница системы (2019)

Я только с вами рядом теперь.

I am only with you now.

— Дылда (2019)

Бабушка, теперь вы.

Grandma, it's your turn now.

— Дитя погоды (2019)

Теперь у тебя будет столько детей, сколько захочешь.

Now you can have as many children as you want.

— Рука Бога (2021)

Потому что теперь у них есть история.

Because now they have a history.

— Жизнь за кадром (2000)

Том теперь очень редко улыбается.

Tom smiles very rarely now.

Теперь ясно.

Now it's clear.

— Тайна в его глазах (2009)

Больше не Венсан, теперь Хьюго.

No longer Vincent, now Hugo.

— Жизнь Адель (2013)

Да нет, ну куда они теперь денутся.

No, well, where will they go now?

— Кавказский пленник (1996)

Теперь сядет в карцер.

Now he'll go to prison.

— Хористы (2004)

Он ребёнка теперь бьёт?

Is he hitting the child now?

— Son of a Rich (2019)

Теперь жизнь была в опасности.

Now life was in danger.

Как вы теперь к ним относитесь?

How do you feel about them now?

Теперь я всё это понимаю.

Now I understand it all.

Я твоя семья теперь, понял?

I’m your family now, got it?

— War (2002)

Теперь все довольны.

Now everyone is happy.

Теперь мы будем ходить в школу?

Are we going to go to school now?

— Последний император (1987)

Теперь посмотрите это.

Now look at this.

Теперь говори, говно!

Now talk, you piece of shit!

— Фантастическая женщина (2017)

Чем теперь займёмся?

What shall we do now?

— Забавные игры (1997)

Хотя бы теперь знаем.

At least now we know.

— Горничная (2025)

Теперь это моё.

Now it's mine.

Что будет теперь?

What will happen now?

— Бойфренд из будущего (2013)

Пошел ты, теперь это мой район.

Fuck you, this is my neighborhood now.

— Элитный отряд (2007)

Теперь никаких ошибок!

No more mistakes now!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Теперь?

Now?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Теперь Поньо может использовать волшебство.

Now Ponyo can use magic.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Теперь мне много лучше.

I feel much better now.

— Легенда о пианисте (1998)

Теперь по Борщеву.

Now, on to Borshchev.

— Afonya (1975)

Ну что, давай теперь посмотрим какой ты герой!

All right, let's see what a hero you are!

— Dead Man's Bluff (2005)

Теперь вторую.

Now the second one.

— Американская ночь (1973)

Теперь убирайтесь отсюда.

Now get out of here.

Том теперь учитель.

Tom is now a teacher.

Теперь мы снова вместе.

Now we're together again.

Теперь, всё по-другому.

Now everything is different.

— Сука-любовь (2000)

Теперь твое время поработать.

Now it's your turn to work.

— Пятый элемент (1997)

Мы теперь одинаковые.

We are the same now.

— Платформа (2019)

Теперь заходи.

Now come in.

— Мальчик и птица (2023)

Думаешь, теперь ты можешь со мной играть, да?

You think you can play with me now, huh?

— Пустой дом (2004)

Теперь она его точно найдет.

Now she will definitely find him.

— Ночной дозор (2004)

А, теперь поняла.

Ah, I understand now.

Теперь все зашло далеко.

Things have gone too far now.

— Почти знаменит (2000)

Теперь мы все в безопасности.

Now we're all safe.

Теперь появился еще один.

Now another one has appeared.

— На холостом ходу (1988)

Теперь давай к остальным.

Now let's move on to the others.

— Суспирия (1977)

Теперь это официально.

It's official now.

Теперь ничто не может спасти их.

Nothing can save them now.

Том и Мэри теперь официально помолвлены.

Tom and Mary are now officially engaged.

Теперь Элле и Юсси Не могут любить друг друга.

Now Ella and Jussi can’t love each other.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Надеюсь, теперь это войдёт в моду.

I hope this catches on now.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Майя, теперь это твой шанс.

Maya, this is your chance now.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Теперь мне нужно сделать пару тестов.

Now I need to run a couple of tests.

— Скафандр и бабочка (2007)

Теперь поговорил.

I’ve spoken now.

— Марти Великолепный (2025)

Ну что, доволен теперь своей жизнью?

So, are you happy with your life now?

— Секретный агент (2016)

Теперь вы видите её.

Now you see her.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Теперь уж поздно, правда?

It's too late now, isn't it?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Теперь мяч на их стороне.

Now the ball is in their court.

Как моя теперь тайга живи?!

How can my taiga survive now?!

— Dersu Uzala (1975)

Теперь, значит, в Череповец.

So, now to Cherepovets.

— Afonya (1975)

В общем, теперь я не возвращаюсь в прошлое.

Basically, I don't dwell on the past anymore.

— Бойфренд из будущего (2013)

Чтобы вернуть мой пульт, теперь стало важным узнать именно это.

To get my remote back, I now need to find out precisely this.

— ПиКей (2014)

Ох, теперь ты хочешь поговорить?

Oh, now you want to talk?

— Шрэк (2001)

Теперь я должна найти его.

Now I have to find him.

Ошибался ли я прежде или теперь ошибаюсь?

Was I wrong before or am I wrong now?

— Война и мир (1968)

И на этом мы теперь окончательно в полном составе.

And with that, we're finally all here.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Теперь все счастливы.

Now everyone is happy.

Теперь у вас есть всё, что нужно.

Now you have everything you need.

Что ты теперь об этом думаешь?

What do you think about it now?

Теперь я смогу снимать их прямо в гостиной.

Now I'll be able to film them right in the living room.

— Тони Эрдманн (2016)

Теперь приступим к работе.

Now let's get to work.

— Он снова здесь (2015)

Теперь давайте обсудим другую нашу проблему.

Now let’s discuss another problem of ours.

Теперь это там.

It’s there now.

Теперь обвинения всегда принимают за чистую монету.

Nowadays, accusations are always taken at face value.

— Тар (2022)

А без тебя теперь уже легко.

And now it’s easy without you.

— Ice (2018)

Теперь будем следовать такому плану.

We will now follow this plan.

— Секретный агент (2016)

Теперь ты настоящий космонавт.

Now you are a real astronaut.

— Салют-7 (2017)

Теперь мне ясно, почему она не хотела надевать купальник.

Now I understand why she didn't want to put on a swimsuit.

— Американская ночь (1973)

Я могу пойти теперь?

Can I go now?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Теперь я могу сделать это сама.

Now I can do it myself.

Теперь позвольте мне развлечь вас музыкой.

Now let me entertain you with music.

Но раз твоё дело теперь закрыто, я могу забыть эти цифры.

But since your case is closed now, I can forget these numbers.

— Решение уйти (2022)

Теперь вы готовы?

Are you ready now?

Теперь уже нет.

Not anymore.

— Виктория (2015)

Теперь на улице есть охрана.

There is security on the street now.

— O Som ao Redor (2012)

Какой смысл теперь жалеть.

What's the point in regretting it now?

Теперь тебе понятно?

Do you understand now?

— Принцесса-невеста (1987)

Теперь идем.

Now let's go.

— Слон (2003)

Мицуха, Ёцуха, теперь вы будете жить со мной.

Mitsuha, Yotsuha, from now on, you’ll be living with me.

— Твоё имя (2016)

Я слышал, Вы теперь врач.

I heard that you’re a doctor now.

Теперь я её ненавижу.

Now I hate her.

Мой сын теперь с меня ростом.

My son is now as tall as me.

Один из наших теперь будет членом.

One of ours will now be a member.

— Славные парни (1990)

Теперь она хочет провернуть эту херню.

Now she wants to pull this shit off.

— Анора (2024)

Теперь все.

That's all now.

— Мальчик и птица (2023)

Впрочем, я теперь уже не знаю.

However, I don’t know anymore.

— Сталкер (1979)

Теперь у меня есть адвокат.

Now I have a lawyer.

Что думаете теперь?

What do you think now?

— Служанка (2016)

Вам не хочется узнать, какая жизнь у вас теперь?

Wouldn't you like to know what your life is like now?

— Во время грозы (2018)

Теперь мы должны всегда вставать, если хотим сказать что-нибудь.

Now we always have to stand up if we want to say something.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я только что это сделал теперь во мне горит огонь.

I just did it, and now there's a fire burning inside me.

— Цвет шафрана (2006)

Что мы теперь будем делать?

What are we going to do now?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Теперь я стою лицом к свету.

Now I stand facing the light.

— Цвет шафрана (2006)

Теперь просто ждём.

Now we just wait.

— Анора (2024)

Теперь две недели не придут в себя.

Now they’ll be out of it for two weeks.

— Такси (1998)

Теперь это уже не поможет.

That won't help anymore.

— Игра (1973)

Теперь он боится за свою жизнь.

Now he fears for his life.

Алкоголь и наркотики теперь только по выходным.

Alcohol and drugs are weekends-only now.

— Елена (2011)

Итак, теперь Колумбия и Испания.

So, now Colombia and Spain.

— Дзета (2026)

Теперь в Итомори никто не живет.

Now no one lives in Itomori.

— Твоё имя (2016)

Неудивительно, что столько русских теперь кругом.

No wonder there are so many Russians around now.

— Возвращение (2006)

Теперь ты не против, что я коп?

Now you don't mind that I'm a cop?

— Элитный отряд (2007)

Теперь можете идти домой.

You can go home now.

Теперь я на пенсии.

I’m retired now.

— Почти знаменит (2000)

А еще я хочу сказать спасибо Майку за то, что мы теперь тоже в рок-клубе.

And I also want to thank Mike for helping us join the rock club.

— Leto (2018)

Теперь пойдём, Луиза, я отведу тебя домой.

Now let’s go, Louisa. I’ll walk you home.

— Малхолланд Драйв (2001)

Чего реветь-то, теперь уже поздно.

What's the point of crying? It's too late now.

— Вор (1997)

Извини, теперь эта книжка моя.

Sorry, this book is mine now.

— Бешеные псы (1992)

Теперь вы злитесь.

Now you are angry.

— Летняя пора (1955)

Ну, что теперь будем делать?

Well, what are we going to do now?

Теперь уходи.

Leave now.

— Парень из гетто (2019)

Теперь нам будет легче.

It will be easier for us now.

— Бесконечная история (1984)

Мы решили в ее пользу, мы за неё заплатили, теперь я хочу попробовать.

We went with her, paid for her, and now I want to give it a try.

— Дикие истории (2014)

Не бойся, теперь все кончено.

Don't be afraid, it's all over now.

— Дьяволицы (1955)

Теперь тебя вылечат, алкоголик.

Now they'll cure you, you alcoholic.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Теперь идите спать.

Now go to bed.

Мы познакомились с их родителями, теперь давайте познакомимся с ними.

We’ve met their parents; now let’s meet them.

— Он снова здесь (2015)

Немецкая команда проиграла, теперь мне грустно.

The German team lost, and now I’m sad.

Так кто лев теперь?

So who's the lion now?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Теперь они живут вместе с нами.

Now they live with us.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Вы теперь очень редко улыбаетесь.

You smile very rarely now.

Теперь всё будет иначе.

Now everything will be different.

Так, и кто же мы теперь?

So, who are we now?

— Битва за битвой (2025)

Местные жители там теперь совершенно несчастны.

The local residents there are now utterly miserable.

— Сельма (2014)

Мне кажется, что теперь все дети, мои друзья.

It seems to me that now all children are my friends.

— Жить (1952)

Теперь я только ему и верю.

Now I only trust him.

— Бешеные псы (1992)

Она же теперь"низкий класс"!

She’s low-class now, after all!

— Истинная грусть (1998)

Ты же теперь один из нас.

You're one of us now.

— Рататуй (2007)

Теперь решать вам.

Now it’s up to you to decide.

Теперь довольно разговоров, Ингрид.

Enough talk now, Ingrid.

— Рим, открытый город (1945)

Теперь он готов!

Now it's ready!

— Любовное настроение (2000)

Теперь вас никто не спасёт.

Now no one will save you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я не знаю, почему это теперь вообще меня беспокоит.

I don't know why this is bothering me at all now.

Теперь можете поесть.

Now you can eat.

Теперь я не могу заснуть!

Now I can’t fall asleep!

— Развод по-итальянски (1961)

Теперь понимаю.

Now I understand.

— Рататуй (2007)

Как нам теперь поступить?

What should we do now?

— Вожделение (2007)