им

Том и Мэри сказали, что им просто нужно больше времени.

Tom and Mary said they just needed more time.

Воспользуйся им.

Use it.

— Леон (1994)

Мы помогли им, чем смогли.

We helped them as best we could.

Бросайте им мяч.

Throw them the ball.

Позвоним им?

Shall we call them?

— Магазинные воришки (2018)

Они сказали мне, что им лучше.

They told me they were better.

Но это могло бы принести им пользу.

But it could benefit them.

— Земляничная поляна (1957)

Я просто не могу быть им сам.

I just can't be him myself.

— И всё же Лоранс (2012)

Мы хорошо им платим.

We pay them well.

Чтобы им было это интересно.

So that they find it interesting.

— Нет (2012)

Я сыт им по горло.

I'm fed up with him.

Ты, должно быть, очень им гордишься.

You must be very proud of him.

Им не нравится поезд.

They don't like the train.

Выедем им навстречу.

We'll go out to meet them.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я платила им полную цену за крупные партии.

I paid them full price for large quantities.

Ты, наверное, так им гордишься.

You must be so proud of him.

Им следовало остаться с нами.

They should have stayed with us.

— Большая прогулка (1966)

Том принёс одеяло и накрыл им Мэри.

Tom brought a blanket and covered Mary with it.

Да, им надо было платить, зато у меня появилось время на другие дела.

Yes, I had to pay them, but at least I had time for other things.

Он же сдал им Чанока.

He was the one who turned Chanok in to them.

— Секретный агент (2016)

Им всегда мало.

They’re never satisfied.

— Семь Самураев (1954)

Сколько денег ты им должен?

How much money do you owe them?

Моя им тоже дырка делай.

Make a hole in mine too.

— Dersu Uzala (1975)

Им нужна твоя помощь.

They need your help.

Принеси им еды.

Bring them some food.

Никогда им не был.

I never was one.

— Почтальон (1994)

Я уже дал им ваш номер.

I already gave them your number.

Думаю, я им нравлюсь.

I think they like me.

Давайте поможем им решить их проблемы.

Let's help them solve their problems.

Сначала она воспользовалась тобой, потом им, и в итоге обоих бросила.

First she used you, then him, and in the end she dumped you both.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это потому, что им всё равно.

It's because they don't care.

Элиана, иди в школу, я помогу им.

Eliana, go to school. I’ll help them.

— Я все еще здесь (2024)

А с чего им быть?

And why should they be?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Им не отдам!

I won't give it to them!

— Не говори никому (2006)

Я передам ее им.

I'll pass it on to them.

— Пятый элемент (1997)

А им то чё?

What do they care?

— The Fool (2014)

Давайте дадим им ещё немного времени.

Let’s give them a little more time.

Сообщите им.

Let them know.

Почему бы тебе не дать её им?

Why don't you give her to them?

Надо было сказать им нет.

I should have said no to them.

Я всё им сказал.

I told them everything.

Им снятся кошмары.

They have nightmares.

Сколько им сейчас лет?

How old are they now?

Она купила им собаку.

She bought them a dog.

Им действительно есть какое-то дело?

Do they really care?

Давай я позвоню им.

Let me call them.

— Разрушительница системы (2019)

Отдайте им это, пожалуйста.

Give it to them, please.

Ты не сможешь управлять им.

You won't be able to control him.

— Акира (1988)

Мы поможем им, чем сможем.

We’ll help them however we can.

Я назначу им нового адвоката.

I will appoint a new lawyer for them.

— Несколько хороших парней (1992)

Ты прав, что не представил им Лючио.

You're right not to have introduced Lucio to them.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Им нужно, чтобы там была вода.

They need there to be water there.

— Жить (1952)

Том всем им улыбнулся.

Tom smiled at them all.

Мы можем им потом сказать.

We can tell them later.

Бросьте им мяч.

Throw them the ball.

И сказать им что-то хорошее с этой прекрасной земли, которая меня приютила!

And to say something nice to them from this beautiful land that has taken me in!

— Почтальон (1994)

Хельмова Падь уже помогала им раньше.

Helm's Deep had helped them before.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И он им воспользовался.

And he took advantage of it.

— Оппенгеймер (2023)

Я хотел сначала попробовать, узнать, подходит ли им наша земля.

I wanted to try first, to see whether our land suited them.

— Жан Де Флоретт (1986)

И если ты им понравишься, то они дадут тебе деньги.

And if they like you, they'll give you money.

— Солнечные понедельники (2002)

Учительница сказала им, чтобы они не плавали в реке.

The teacher told them not to swim in the river.

Иди наверх, помоги им.

Go upstairs and help them.

— Битва за битвой (2025)

Я плачу им за то, что они уволили меня?

Am I paying them for firing me?

— Солнечные понедельники (2002)

Почему ты не сказал Тому и Мэри, что им необязательно было это делать?

Why didn’t you tell Tom and Mary that they didn’t have to do it?

Незачем покупать им такие дорогие пирожные.

There is no need to buy them such expensive cakes.

— Токийская повесть (1953)

Им тебя не видно.

They can't see you.

Когда им угрожает опасность, они убегают.

When they are threatened, they run away.

Им здесь лучше!

It's better for them here!

— Всё везде и сразу (2022)

Оно и займется им.

It will take care of it.

— Хористы (2004)

И я поверил им.

And I believed them.

— Ребекка (1940)

Позволить им убивать друг друга, пока они не решили убить нас.

Let them kill each other until they decide to kill us.

— Орган геноцида (2017)

Зря я пообещал Тому и Мэри, что помогу им это сделать.

I shouldn’t have promised Tom and Mary that I’d help them do it.

Почему бы тебе не показать его им?

Why don't you show him to them?

Бросьте мяч им.

Throw the ball to them.

Мне пойти сказать им это?

Should I go tell them this?

Иди и покажи всем им.

Go show them all.

— Парень из гетто (2019)

Он построил им дом.

He built them a house.

Но мы не должны были лгать им.

But we shouldn't have lied to them.

— Цветы войны (2011)

Я хотел быть им.

I wanted to be him.

И если у вас, парни, есть мозги, вы сделаете то же, что и я, и поможете им.

And if you guys have any sense, you'll do the same thing I did and help them.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Им незачем торопиться.

They have no need to hurry.

Твоя прихоть может стоить им работы!

Your whim could cost them their jobs!

— Унесённые призраками (2001)

Почему ты не сказал им уйти?

Why didn't you tell them to leave?

Если вы им не скажете, я скажу.

If you don’t tell them, I will.

Что им известно о том, как живут обычные люди?

What do they know about how ordinary people live?

Может быть, вам не стоит им рассказывать.

Maybe you shouldn't tell them.

Им легко пользоваться.

It’s easy to use.

Мне нужно сказать им.

I need to tell them.

Что ты хочешь им дать?

What do you want to give them?

Том им доверял.

Tom trusted them.

Им остаётся лишь предъявить ему твою фотографию.

All they have left to do is show him your photograph.

— Бешеные псы (1992)

Но можете им стать.

But you can become one.

— Шрэк (2001)

Почему им разрешили это?

Why were they allowed to do this?

— Семейка Тененбаум (2001)

Вуди Катц оказывает им большую услугу.

Woody Katz is doing them a great service.

— Малхолланд Драйв (2001)

Давай заниматься им каждую неделю.

Let's do it every week.

— Решение уйти (2022)

Чтобы молиться им и рассказать о наших проблемах.

To pray to them and tell them about our problems.

— ПиКей (2014)

Вы не сможете обладать им.

You won't be able to possess it.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Им немного теплее, чем нам.

They are a little warmer than us.

— Титаник (1997)

Скорее, помогите им тянуть!

Hurry up and help them pull!

— Унесённые призраками (2001)

Я говорю им это каждый день.

I tell them this every day.

Им уже сообщили.

They have already been informed.

Зачем ты им звонил?

Why did you call them?

Им надо бы прийти.

They should come.

Действительность им не по зубам.

Reality is more than they can handle.

Позвони им сегодня.

Call them today.

Не иметь ни гроша, чтобы помочь им?

Not having a penny to help them?

— Служанка (2016)

Ты делаешь им сэндвичи?

Do you make sandwiches for them?

Это им решать.

It’s up to them to decide.

Понятия не имею, зачем понадобилась им я.

I have no idea why they needed me.

Им передайте.

Pass it on to them.

— Марти Великолепный (2025)

Другой адвокат им не нужен.

They don't need another lawyer.

— Несколько хороших парней (1992)

А я вернулся, чтобы им хватило еды.

And I came back so that they would have enough food.

— Снежное братство (2023)

Я не думал, что им тоже нельзя говорить.

I didn't think they weren't allowed to speak either.

— Рататуй (2007)

Том и Мэри сказали мне, что им не нравится это занятие.

Tom and Mary told me that they don't like this activity.

Живут они очень далеко, и им проще быть тут постоянно.

They live very far away, so it’s easier for them to stay here permanently.

— Приют (2007)

Что ты им врёшь?

What are you lying to them?

— Преследователь (2008)

Бросай им мяч.

Throw them the ball.

Вдруг им придётся идти на бой в бассейн.

What if they have to go to a fight in the pool?

— Кролик Джоджо (2019)

Им никто не ответил.

Nobody answered them.

Открой им дверь.

Open the door for them.

— O Som ao Redor (2012)

И им это очень понравилось.

And they really liked it.

Им что, всем нечем заняться?

Don't they all have anything better to do?

— Английский пациент (1996)

Я сам им пользовался.

I used it myself.

Чувак, я думаю лучше просто сказать им.

Dude, I think it's better to just tell them.

— Джуно (2007)

Кто-нибудь должен сказать им.

Someone should tell them.

Нам надо рассказать им об этом.

We need to tell them about this.

Нужно назвать им дату.

We need to tell them the date.

— Оппенгеймер (2023)

Почему ты просто не сказала им?

Why didn’t you just tell them?

А что ты им сказал?

And what did you tell them?

— Рататуй (2007)

Им пока не хотелось ложиться спать.

They didn't feel like going to bed yet.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Кто им позвонил?

Who called them?

Почему ты не дашь им самим решить?

Why don't you let them decide for themselves?

Смерть им!

Death to them!

— Иди и смотри (1985)

Им безумно хочется шоколада.

They’re craving chocolate like crazy.

Том и Мэри купили всё, что им было нужно.

Tom and Mary bought everything they needed.

Я всё расскажу им.

I'll tell them everything.

— Малхолланд Драйв (2001)

Просто купите им конфет.

Just buy them some candy.

Передавай им от меня привет.

Say hello to them from me.

Он недавно им стал.

He recently became one.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я отдал им свою половину.

I gave them my half.

Им это нужно.

They need it.

Не лучше ли им остановиться у меня на даче под Москвой?

Wouldn’t it be better for them to stay at my country house outside Moscow?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Том и Мария не уверены, что им следует это сделать.

Tom and Maria aren't sure they should do it.

Им наплевать на то, что для нас очень важно.

They don't care about what is very important to us.

— Леопард (1963)

Можно отдать им мелочь?

Can I give them the loose change?

— Королевство полной луны (2012)

Объясните это им.

Explain this to them.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Им понравилось.

They liked it.

— Любовь – болезнь (2017)

Кто им это покажет?

Who will show them this?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я не могу им в этом помочь.

I can't help them with this.

Их необходимо поймать и стереть им память.

They need to be caught and have their memories erased.

Он бы сказал, что тут миллионы бедных, отдайте молоко и хлеб им.

He would say that there are millions of poor people here—give the milk and bread to them.

— ПиКей (2014)

Я сказала, что не скажу им.

I said I wouldn’t tell them.

Но не думаю, что им можно верить.

But I don't think they can be trusted.

— Зов волка (2019)

Она крутит им как хочет.

She twists it however she wants.

Им было запрещено покидать гостиницу.

They were forbidden to leave the hotel.

Я хочу, чтобы ты им позвонила.

I want you to call them.

Вы отдали деньги им?

Did you give the money to them?

Как им это удавалось?

How did they manage to do it?

Я не позволю им этого сделать.

I won't let them do it.

Вот за что им платят.

That's what they're paid for.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Когда-то был им.

I used to be him.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я задал им тот же вопрос.

I asked them the same question.

Я не учитель и становиться им не хочу.

I'm not a teacher, and I don't want to become one.

Я открыл им ворота.

I opened the gates for them.

— Дьяволицы (1955)

Им не было стыдно.

They weren't ashamed.

Нам нужно купить им подарок.

We need to buy them a gift.

Том и Мэри говорят, что им не нужно делать это прямо сейчас.

Tom and Mary say they don't need to do it right now.

Им придётся с этим смириться.

They will have to come to terms with it.

— Анора (2024)

Я помахал им рукой.

I waved my hand at them.

Этот нож такой тупой, что им нельзя резать.

This knife is so dull that you can't cut with it.

Им было скучно, любовь моя.

They were bored, my love.

— Леопард (1963)

Хочу показать им лабораторию.

I want to show them the laboratory.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я не дам им тебя убить.

I won't let them kill you.

Я хочу сказать им спасибо.

I want to thank them.

Я сделал им предложение.

I made them an offer.

С другой матерью им безопаснее.

They are safer with another mother.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Не кричи им.

Don't shout at them.

— Платформа (2019)

Почему вы не дали им денег?

Why didn’t you give them any money?

Ты не обязан им нравиться.

You don't have to be liked by them.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Что вы им сделали?

What did you do to them?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Пусть это послужит им уроком.

Let this serve as a lesson to them.

Я не хочу, чтобы вы им говорили.

I don't want you to tell them.

Та книга принадлежит им.

That book belongs to them.

Дети слушали затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.

The children listened with bated breath as I told them this story.

Ну отдай им скрипку, если она тебе так нравится.

Well, give them the violin if you like it so much.

— Кин-дза-дза! (1986)

Антонио и его друзья с радостью покупали всё, что я могла им предложить.

Antonio and his friends happily bought everything I could offer them.

Брось мяч им.

Throw the ball to them.

Все равно, им канадцев в жизни не одолеть.

Still, they’ll never beat the Canadians.

— Legend No. 17 (2013)

Им просто нужно, чтобы все думали, что губернатор утонул.

They just need everyone to think that the governor drowned.

— Прокол (1981)

Нет им прощения!

There’s no forgiving them!

— The Cranes Are Flying (1957)

Папа, как ты позволил им взять нашу машину, просто так?

Dad, how could you just let them take our car?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Если совы вернутся, я позволю им тебя забрать.

If the owls come back, I'll let them take you away.

— Песнь моря (2014)

Они вам не нравятся, а вы не нравитесь им.

You don't like them, and they don't like you.

— पीकू (2015)

Я не верю им.

I don't believe them.

Я не уверена, что доверяю им.

I'm not sure I trust them.

Ты уверена, что можешь доверять им?

Are you sure you can trust them?

У них есть всё, что им нужно.

They have everything they need.

Так почему бы вам просто не дать им голосовать?

So why not just let them vote?

— Сельма (2014)

Они попросили его старшего брата помочь им с уроками.

They asked his older brother to help them with their homework.

Просто представьте их лица, когда Дыра вернет им такое блюдо.

Just imagine the look on their faces when the Hole serves them a dish like that.

— Платформа (2019)

Обещайте мне, что поможете им.

Promise me that you will help them.

Они не сказали мне, кто помог им.

They didn't tell me who helped them.

Просто дай её им.

Just give it to them.

Он попадает на их уровень, и он им нравится.

He fits in at their level, and they like him.

— Он снова здесь (2015)

Ты не мог бы отдать это им?

Could you give it to them?

Они думали сделать мне подарок, потому что я помог им.

They thought about giving me a gift because I helped them.

Девушки могут взять с собой то, что им надо.

Girls can take with them what they need.

— Королевская битва (2000)

Я знаю, что ты помогла им.

I know you helped them.

Мы не позволим им умереть.

We won't let them die.

Может, ты даже покажешь им эту фотографию.

Maybe you can even show them this photo.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я не дал его им.

I didn't give it to them.

Я даю его им.

I give it to them.

Я знал, что могу доверять им.

I knew I could trust them.

Обещаю тебе, что помогу им.

I promise you that I’ll help them.

Я хотела бы и перевести их в Вашингтон и назначить им адвоката.

I would also like to transfer them to Washington and appoint a lawyer for them.

— Несколько хороших парней (1992)

Если они хотели украсть деньги, зачем он велел им меня убить?

If they wanted to steal the money, why did he tell them to kill me?

Когда я заканчиваю играть, я даю им вот это.

When I finish playing, I give them this.

— Небесный замок Лапута (1986)

Я не позволю им войти.

I won't let them in.