не хватит

Всё равно всем места не хватит.

There won't be enough room for everyone anyway.

— Английский пациент (1996)

Калеб, урожая на зиму не хватит.

Caleb, the harvest won't last for the winter.

— Ведьма (2016)

Половине не хватит!

Half is not enough!

— Титаник (1997)

На нас всех еды не хватит.

There won't be enough food for all of us.

Одного дня не хватит.

One day won't be enough.

Уже никому кислорода не хватит, ты понимаешь это?

There won't be enough oxygen left for anyone, do you understand that?

— Салют-7 (2017)

На Диснейленд денег не хватит, а вот в Оахаку съездить можем.

We can’t afford Disneyland, but we can take a trip to Oaxaca.

— Рома (2018)

Не хватит.

It's not enough.

— Подводная лодка (1981)

Никакой смелости не хватит, чтобы изменить факт.

No amount of courage can change a fact.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Моих сил не хватит, чтобы удержать.

My strength is not enough to hold on.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)