won't be enough
Не хватит.
It's not enough.
— Подводная лодка (1981)
И картошки на троих тоже не хватит.
And there won't be enough potatoes for three people either.
— The Student (2016)
Одного дня не хватит.
One day won't be enough.
Всё равно всем места не хватит.
There won't be enough room for everyone anyway.
— Английский пациент (1996)
Половине не хватит!
Half is not enough!
— Титаник (1997)
У меня нервов не хватит.
I can't take this anymore.
— Legend No. 17 (2013)
Сейчас храбрости не хватит?
Don't have the courage right now?
— Рука Бога (2021)
Может, еще и не хватит.
Maybe it still won’t be enough.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Да там пары дней-то не хватит.
Even a couple of days won't be enough.
— Салют-7 (2017)
У тебя меня одного не хватит?
Isn’t having just me enough for you?
— Text (2019)
Калеб, урожая на зиму не хватит.
Caleb, the harvest won't last for the winter.
— Ведьма (2016)
На нас всех еды не хватит.
There won't be enough food for all of us.
По нынешним временам тебе суток не хватит.
These days, even a full 24 hours won’t be enough for you.
— Ballad of a Soldier (1959)
На всех хорошей жизни всё равно не хватит.
There won’t be enough good things in life for everyone anyway.
— The Fool (2014)
Уже никому кислорода не хватит, ты понимаешь это?
There won't be enough oxygen left for anyone, do you understand that?
Штейнеру не хватит сил для удара.
Steiner doesn't have enough strength to strike.
— Бункер (2004)
Этого-то боюсь не хватит.
I'm afraid that won't be enough.
На Диснейленд денег не хватит, а вот в Оахаку съездить можем.
We can’t afford Disneyland, but we can take a trip to Oaxaca.
— Рома (2018)
А если не хватит, то только потому, что в тебе нет веры.
And if it’s not enough, it’s only because you don’t have faith.
Никакой смелости не хватит, чтобы изменить факт.
No amount of courage can change a fact.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)