with one's hands, by hand
Кто тебя просил трогать руками?
Who asked you to touch with your hands?
— Мальчик и птица (2023)
Да, руками.
Yes, by hand.
— 12 (2007)
Мэри закрыла лицо руками.
Mary covered her face with her hands.
Только с ее руками.
Only with her hands.
— Титаник (1997)
Не трогайте руками!
Don't touch with your hands!
— Ненависть (1995)
Слав, не трогай руками!
Slava, don't touch it with your hands!
— What Men Talk About (2010)
Руками.
By hand.
— И твою маму тоже (2001)
То, что можно построить руками, можно ими и разрушить.
What can be built by hand can also be destroyed by hand.
Я вот этими вот руками!
I do it with these very hands!
— Левиафан (2014)
То есть, значит, руками голосуем?
So, does that mean we vote by a show of hands?
Давай мне номер или встань с руками за спиной.
Give me your number, or stand with your hands behind your back.
— Битва за битвой (2025)
"Чтоб танцевать, руками хлопать, прыгать с криком, двигаться вперёд и плыть."
To dance, clap your hands, jump up and shout, move forward, and swim.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Прям руками.
Directly with your hands.
— Анора (2024)
Сами увидел тот вертолёт и принялся махать руками.
Sami saw the helicopter and started waving his arms.
Я руками держусь за лестницу.
I hold onto the ladder with my hands.
— М убийца (1931)
Не надо меня руками!
Don't touch me!
— Такси-блюз (1990)
Не надо руками махать!
No need to wave your hands!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Давайте руками.
Let’s do it by hand.
Руками голосуем?
Are we voting by a show of hands?
Не ешь руками.
Don't eat with your hands.
Что… что у вас с руками?
What... what's wrong with your hands?
— Жертвоприношение (1986)
Да, руками конечно.
Yes, by hand, of course.
Не трогайте руками глаза, рот или нос.
Do not touch your eyes, mouth, or nose with your hands.
Сами помахал руками.
Sami waved his hands.
Руками!
With your hands!
— Унесённые призраками (2001)
Ты не будешь есть руками.
You won't eat with your hands.
— Последняя надежда (2005)
Работай руками, быстрее!
Use your arms—faster!
— Счастливый Лазарь (2018)
Ты не будешь трогать еду руками.
You will not touch the food with your hands.
Он сделан руками убийцы!
It was made by the hands of a murderer!
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Ты не можешь двигать руками.
You can't move your arms.
— Зеркало (1975)
Я не мог пошевелить руками.
I couldn't move my arms.
Коснуться базы руками.
Touch the base with your hands.
— Поле чудес (1989)
Он машет руками.
He is waving his arms.
Вот этими самыми руками.
With these very hands.
— 9th Company (2005)
Люблю работать руками.
I love working with my hands.
— Человек с Земли (2007)
Руками копайте, а не языками!
Dig with your hands, not your tongues!
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Под руками, под ногами.
Right at hand, right underfoot.
— Скафандр и бабочка (2007)
С твоими руками не пропадешь.
With your hands, you can do anything.
Не цепляйся за горло руками!
Don't grab your throat with your hands!
— Маленькая Вера (1988)
Эй, руками не трогать!
Hey, don't touch with your hands!