пошла

Эмма во многом пошла в отца.

Emma takes after her father in many ways.

— Жизнь Адель (2013)

Пошла в туалет.

I went to the toilet.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Опять по рукам пошла, проститутка!

You're passing from man to man again, you whore!

— Рука Бога (2021)

Она не пошла, потому что её парень не пошёл.

She didn’t go because her boyfriend didn’t go.

Я вчера никуда не пошла.

I didn't go anywhere yesterday.

Госпожа пошла в лес?

Did the lady go into the forest?

— Мальчик и птица (2023)

Пошла отсюда!

Get out of here!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Поэтому никаких"пошла ты", ясно?

So no "screw you," got it?

— Мамочка (2014)

Пошла ты.

Go to hell.

— Любовь – болезнь (2017)

Мама пошла писать, да?

Mom went to pee, right?

— Мамочка (2014)

Мари пошла играть с Томом.

Mary went to play with Tom.

Том хочет, чтобы я пошла с ним.

Tom wants me to go with him.

Ты пошла в пизду, поняла?!

Go fuck yourself, got it?!

— Анора (2024)

Куда это госпожа Чань пошла так поздно?

Where did Mrs. Chan go so late?

— Любовное настроение (2000)

Моя дочь пошла в школу.

My daughter went to school.

Она не хотела идти, но пошла.

She didn’t want to go, but she went.

Ты хочешь, чтобы я пошла с вами?

Do you want me to go with you?

У меня дочка в школу пошла.

My daughter started school.

— Dead Man's Bluff (2005)

Мэри пошла к врачу.

Mary went to the doctor.

Её мать пошла за покупками.

Her mother went shopping.

Сестрёнка пошла в горы собирать травы.

My little sister went into the mountains to gather herbs.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ну, пошла.

Well, there she goes.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Она вчера не пошла.

She didn't go yesterday.

Я бы на такое не пошла.

I wouldn’t do that.

Пошла волна!

The wave has started!

— Поле чудес (1989)

С этого момента пошла одна вода.

From that moment on, it was nothing but water.

— Скрытое (2005)

Почему ты не пошла?

Why didn’t you go?

Пошла из машины!

Get out of the car!

— С меня хватит! (1993)

Жуау, я привела девочек, потому что их мать пошла к врачу.

João, I brought the girls because their mother went to the doctor.

— O Som ao Redor (2012)

Операция пошла наперекосяк в тот самый момент.

The operation went awry at that very moment.

— Дзета (2026)

Белая машина пошла.

The white car drove off.

— Американская ночь (1973)

Может, она спать пошла?

Maybe she went to bed?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я жалею, что не пошла туда.

I regret not going there.

Пошла ты!

Go to hell!

— Cargo 200 (2007)

Ми Чжин пошла на встречу с ним.

Mi Jin went to meet him.

— Преследователь (2008)

Я туда пошла.

I went there.

Ын Чон пошла, чтобы тебе помочь!

Eun Jung went to help you!

— Вторжение динозавра (2006)

Пошла.

She left.

— पीकू (2015)

Куда бы Мэри ни пошла, овца идёт за ней.

Wherever Mary goes, the sheep follows her.

Вода пошла!

The water has started flowing!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ты замуж за меня пошла бы?

Would you marry me?

— Afonya (1975)

Ты пошла за покупками.

You went shopping.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Зря я туда одна пошла.

I shouldn't have gone there alone.

Я одна пошла обратно в коттедж.

I went back to the cottage alone.

Зачем ты пошла туда!

Why did you go there!

— Ребекка (1940)

Она закрыла дверь и пошла наверх.

She closed the door and went upstairs.

Ты хочешь, чтобы я пошла сейчас?

Do you want me to go now?

Куда другая пошла?

Where did the other one go?

Ты бы лучше пошла помогла ему.

You'd better go help him.

А ну, пошла!

Get going!

— Телохранитель (1961)

Почему она туда не пошла?

Why didn't she go there?

Ах, в меня пошла.

Ah, you take after me.

— Война и мир (1968)

Сама пошла.

She went on her own.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты всё-таки пошла вперёд.

You went ahead after all.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я только пошла в магазин, а когда вернулась, то они были везде.

I had only just gone to the store, and when I came back, they were everywhere.

— Леон (1994)

Мэри пошла поздороваться с Томом.

Mary went to say hello to Tom.

Хорошо, что ты пошла сюда со мной.

It's good that you came here with me.

— 2+1 (2016)

Пошла в туалет на минутку.

She went to the restroom for a minute.

— Рука Бога (2021)

Она не пошла, и он тоже.

She didn't go, and neither did he.

Но, пошла, пошла!

Come on, move it, move it!

— Dersu Uzala (1975)

Я не пошла, потому что была больна.

I didn’t go because I was sick.

Утром Марго пошла к твоей сестре, чтобы та сфотографировала её.

In the morning, Margo went to your sister so she could take a picture of her.

— Не говори никому (2006)

Думаю, она бы пошла на это.

I think she would go for it.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я сказал, что я не пошла с ней по магазинам.

I said that I didn’t go shopping with her.

Я хочу, чтобы ты пошла.

I want you to go.

Пошла купить всем мороженое на десерт.

I went to buy ice cream for everyone for dessert.

— Рука Бога (2021)

Он меня попросил, я и пошла.

He asked me to, so I went.

— Москва слезам не верит (1980)

Пошла ты, Кэти!

Fuck you, Katie!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том хочет, чтобы я пошла за ним.

Tom wants me to follow him.

Почему Мэри пошла на пикник с ним?

Why did Mary go on a picnic with him?

Я бы обязательно пошла.

I would definitely go.

— Служебный роман (1977)

Линда пошла в парк послушать музыку.

Linda went to the park to listen to music.

Я потратила тогда на это целый день, на работу не пошла.

I spent the entire day on it back then and didn’t go to work.

— O Som ao Redor (2012)

Я видел, как она пошла в лес.

I saw her go into the forest.

— Мальчик и птица (2023)

Если бы она знала, она бы не пошла.

If she had known, she wouldn’t have gone.

Та, которая пошла в Обань.

The one who went to Aubagne.

— Манон с источника (1986)

Том знал, куда Мэри пошла кататься на лыжах.

Tom knew where Mary went skiing.

Поскольку Мэри болела, она не пошла в школу.

Because Mary was ill, she didn’t go to school.

Камера пошла.

The camera started rolling.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Том так и не знает, куда пошла Мэри.

Tom still doesn't know where Mary went.

А ну пошла отсюда, с моего острова!

Get off my island!

— The Island (2006)

А Хеннеберг все время хотел, чтобы я куда-то пошла с его женой.

And Henneberg kept wanting me to go somewhere with his wife.

— Тони Эрдманн (2016)

Она хотела пойти, но не пошла.

She wanted to go, but she didn’t.

Куда это ты пошла?

Where do you think you're going?

— Марти Великолепный (2025)

Мэри пошла в отца.

Mary took after her father.

Том думает, что знает, куда пошла Мэри.

Tom thinks he knows where Mary went.

Ты правда пошла на сделку с ним?

Did you really make a deal with him?

— Цветы войны (2011)

Ну, пошла теперь одна!

Well, now I'm off on my own!

— Служебный роман (1977)

Ну, я пошла?

Well, am I going?

— Брат (1997)

Пошла вода.

The water has started to flow.

— पीकू (2015)

А то ведь к берегу пошла.

Otherwise, she was headed for the shore.

— Son of a Rich (2019)

А сегодня я даже не пошла на свидание, чтобы познакомить вас.

And today I didn’t even go on a date to introduce you two.

— Сладкая жизнь (1960)

Она не пошла.

She didn't go.

Почему ты не пошла в полицию?

Why didn't you go to the police?

— Тар (2022)

Ну ладно, пошла.

Okay, off I go.

— Левиафан (2014)

Бэт пошла к Эмили, а я подожду тут, пока меня не выгонят отсюда.

Beth went to Emily, and I’ll wait here until they kick me out.

— Любовь – болезнь (2017)

Пошла прочь!

Go away!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Не думаю, что Том знает, куда Мэри пошла.

I don't think Tom knows where Mary went.

Вить, посмотри, пошла нет?

Vit, look, is it okay?

— Салют-7 (2017)

Пошла!

Let's go!

— Принцесса-невеста (1987)

Ладно, я пошла.

Okay, I'm off.

— 1+1 (2011)

Вода пошла немного.

The water started to flow a little.

— पीकू (2015)

Чуьен должно быть пошла в мать.

Chuyen must have taken after her mother.

— Я видел дьявола (2010)

Жизнь пошла своим чередом.

Life went on as usual.

Хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Do you want me to go with you?

Даже в школу не пошла.

She didn't even go to school.

— Вопль (2016)

Ты пошла для меня на жертву.

You made a sacrifice for me.

— Леопард (1963)

Если вы не против, я бы после банка пошла домой.

If you don’t mind, I’d go home after the bank.

— Психо (1960)

И вдруг у него кровь носом пошла.

And suddenly, his nose started bleeding.

— 12 (2007)

Зачем ты пошла за ним?

Why did you follow him?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я думаю, пошла в больницу Ситикокуяма.

I think she went to Shikokuyama Hospital.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Очень тяжелая сталь пошла.

The really heavy steel started coming through.

— Ballad of a Soldier (1959)

Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Do you want me to go with you?

— Лабиринт Фавна (2006)

Зачем Джейн пошла на станцию?

Why did Jane go to the station?

Карен пошла туда сама.

Karen went there herself.

Сама пошла!

She went herself!

— Зачётный препод (2013)

Мэри пошла на рыбалку одна?

Did Mary go fishing alone?

Думаешь, я позволю, чтобы наша семья пошла прахом?

Do you think I’d let our family fall apart?

— Жить (1994)

Она после ужина пошла в комнату.

After dinner she went to her room.

— Поезд в Пусан (2016)

Пошла б?

Would you go?

— Afonya (1975)

Чтобы сегодня пошла в милицию и все рассказала!

Go to the police today and tell them everything!

— Маленькая Вера (1988)

Шерон куда-то пошла с сестрой.

Sharon went somewhere with her sister.

— Тар (2022)

Может, я бы за тебя не пошла.

Maybe I wouldn’t have married you.

— Son of a Rich (2019)

Но, пошла!

But, here we go!

— Сладкая жизнь (1960)

Пошла вон отсюда!

Get out of here!

— Вольт (2008)

Я хочу, чтобы ты пошла за Томом.

I want you to go after Tom.

Пошла к дьяволу!

Go to hell!

— Сладкая жизнь (1960)

Маюко пошла прямиком домой.

Mayuko went straight home.

Я думал, ты пошла домой.

I thought you went home.

Пошла ты, Даймонд.

Fuck you, Diamond.

— Анора (2024)

Том хотел, чтобы Мэри пошла.

Tom wanted Mary to go.

Моя мама пошла в магазин, да?

My mom went to the store, right?

Она бы не пошла с ним гулять.

She wouldn't go for a walk with him.

Нет, она пошла на рынок.

No, she went to the market.

— Тайное сияние (2007)

Мэри положила книгу и пошла купаться.

Mary put the book down and went swimming.

Ты вчера после школы сразу пошла домой?

Did you go straight home after school yesterday?

Она болеет и поэтому не пошла в школу.

She is sick, so she didn't go to school.

Вода пошла, братец.

The water’s started flowing, bro.

— पीकू (2015)

Ты знала, и всё равно пошла.

You knew, and you went anyway.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я тоже туда пошла.

I went there too.

Как-то ночью я проснулась и пошла к маме.

One night, I woke up and went to my mom.

— Двойная страховка (1944)