щас

Щас прямо!

Right now!

— Нелюбовь (2017)

Я щас, быстро.

I’ll be right back—just a second.

— What Men Talk About (2010)

Щас, не получается открыть.

One sec, I can't get it to open.

— Ice (2018)

Да и щас не лучше.

Yeah, and it’s no better now.

— The Fool (2014)

Щас, щас, щас!

Just a second, just a second, just a second!

— The Student (2016)

Оттуда щас людей надо выводить.

People need to be evacuated from there right now.

— The Fool (2014)

Батя У меня батя в больнице щас.

My dad’s in the hospital right now.

— Legend No. 17 (2013)

Щас за город, до станции Молотовка, там нас никто не найдет.

Let’s get out of town, to Molotovka station—no one will find us there.

— Вор (1997)

А щас я точно знаю, что будет потом.

But now I know exactly what comes next.

— What Men Talk About (2010)

Ага, щас прям.

Yeah, right now.

— Мамочка (2014)

Щас по коридору летать будешь.

You’ll be flying down the hallway in a minute.

— The Fool (2014)

Да щас!

Right now!

— Нэчжа (2019)

Щас со дня на день придёт бюджет.

The funds should come through any day now.

— The Fool (2014)

Я щас не с тобой разговариваю.

I'm not talking to you right now.

— Левиафан (2014)

Щас я.

I'll be right there.

— Cargo 200 (2007)

Щас, одну секунду, я иду, ладно?

Just a second, I’m coming, okay?

— The Student (2016)

Щас.

In a sec.

— Елена (2011)

Вот давайте щас не будем.

Let’s not do that right now.

— The Fool (2014)

Были твои законы, щас стали мои законы.

They were your laws, now they have become my laws.

— Кавказский пленник (1996)

А хочешь, давай я ему щас сразу позвоню.

If you want, let me call him right now.

— Левиафан (2014)

Щас без двух сядешь.

You’ll be missing two in a second.

— Courier (1986)

Щас мы её быстро.

We’ll do her quickly now.

— Radio Day (2008)

Они хотя бы щас людей оттуда выводят.

At least they’re getting people out of there now.

— The Fool (2014)

Щас придумаем.

We’ll figure something out in a minute.

— The Fool (2014)

Мать щас даст нам с тобой Шипр.

Mother will give us some Chypre now.

— Вор (1997)

Вот щас мы реально в прошлое попали.

We’ve actually gone back in time now.

— Son of a Rich (2019)

Щас уедет.

He’s leaving now.

— The Fool (2014)

Я щас приду.

I'll be right there.

— 9th Company (2005)

Щас, минутку!

Just a sec!

— Ice (2018)

Щас, секундочку.

Just a second.

— Всё везде и сразу (2022)

Че ты щас сказал?

What did you just say?

— Левиафан (2014)

Вот, мы щас сидим, спорим, а ведь это все могло закончиться.

Here we are, sitting here arguing, when all of this could have been over.

— What Men Talk About (2010)

Ты щас занят?

Are you busy right now?

— Преследователь (2008)

Ты не видишь, что я тебя щас ненавижу.

Can't you see that I hate you right now?

— The Fool (2014)

А щас кто кошку поджег?

And who set the cat on fire this time?

— Левиафан (2014)

Щас не до шуток будет.

There won’t be any time for jokes now.

— The Fool (2014)

Где мы щас найдём этого Эдика?

Where are we going to find Edik now?

— Radio Day (2008)

Щас самое интересное начнётся.

Now the most interesting part is about to begin.

— Левиафан (2014)

Щас я сама к Сафронову поеду.

I’ll go to Safronov’s myself now.

— The Fool (2014)

Щас, одну секунду, я вам всё объясню.

Just a second, I’ll explain everything to you.

— Radio Day (2008)

Да, она щас перезвонит!

Yeah, she’ll call back in a minute!

— What Men Talk About (2010)

Щас, щас, щас, еще, Курбаши, Курбаши!

Just a sec, just a sec, one more, Kurbashi, Kurbashi!

— 9th Company (2005)

Ты щас серьёзно?

Are you serious right now?

— Марти Великолепный (2025)

Не понял щас.

I don't get it right now.

— Ice (2018)

Щас мала-мала, убивать тебя буду!

Just you wait—I’m gonna kill you!

— 9th Company (2005)

Ага, щас!

Yeah, right!

Щас пойдут, хана нам.

They're about to come. We're done for.

— 9th Company (2005)