я уж

А я уж почти и забыл об этом.

I had almost forgotten about it.

Я уж потом сам стал стрелять.

I started shooting on my own later.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ничего, да я уж устала сидеть-то.

It's okay, but I'm already tired of sitting.

— Москва слезам не верит (1980)

Да я уж понял, что ничего хорошего.

Yeah, I’ve figured out by now that it’s nothing good.

— Кавказский пленник (1996)

Я уж как-нибудь обойдусь.

I'll manage somehow.

— Четыреста ударов (1959)

Это я уж теперь точно знаю.

Now I know that for sure.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты так долго не просыпался, я уж подумала, что мне всё это приснилось.

You slept for so long that I started to think I’d dreamed the whole thing.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А я уж было подумал, мы в отпуске.

For a moment there, I thought we were on vacation.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я уж не был уверен, что ты вернёшься.

I wasn't even sure you'd come back.

Я уж собралась тебя искать.

I was just about to look for you.

— Порко Россо (1992)