come on
А, ну давай!
Ah, come on!
— Мамочка (2014)
Ну давай уже.
Come on already.
— Песнь моря (2014)
Ха, ну давай, пошли!
Ha, alright then, let's go!
— Дитя погоды (2019)
Ну давай, Шрек.
Come on, Shrek.
— Шрэк (2001)
Ну давай, делай что-нибудь.
Well, come on, do something.
— Ночной дозор (2004)
Ну давай, начинай!
Well, come on, start!
— Подними красный фонарь (1991)
Ну давай, приезжай, все для тебя организуем, ну?
Come on over—we’ll arrange everything for you, okay?
— Дневной дозор (2006)
Ну давай, съешь это.
Come on, eat it.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Ну давай, я помогу тебе?
Come on, let me help you?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ну давай быстро, чего тебе?
Come on, quickly, what do you want?
— Брат 2 (2000)
Ну давай!
Come on!
— Деликатесы (1991)
Ну давай, блядь.
Come on, bitch.
— Анора (2024)
Ну давай, коли не шутишь.
All right then, if you're not joking.
Ну давай, оставь свой барабан здесь.
Go ahead, leave your drum here.
— Жестяной барабан (1979)
Ну давай, скажи мне.
Go ahead, tell me.
— Счастливы вместе (1997)
Ну давай, убей меня!
Come on, kill me!
— Ночи Кабирии (1957)
Ну давай, Паша, а то смотри мне.
Come on, Pasha, otherwise watch me.
— Левиафан (2014)
Ну давай, маленькая мисс.
Come on, little miss.
— Беги, Лола, беги (1998)
Ну давай, попробуй!
Go ahead, give it a try!
— Пророк (2009)
Ну давай, стреляй.
Well, go ahead, shoot.
— Бешеные псы (1992)
Ну давай, чё заткнулся.
Come on, why are you shutting up?
— Марти Великолепный (2025)
Ну давай я заберу.
Well, I'll take it.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Ну давай, бей меня первой.
Go ahead, hit me first.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Ну давай, дура!
Come on then, you idiot!
Ну давай, не будь дураком.
Come on, don't be stupid.
Ну давай, тренируйся.
Well, go ahead and practice.
— Нэчжа (2019)
Ну давай.
Well, come on.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Ну давай, Дени, начинай!
Come on, Denis, get started!
— Ребекка (1940)
Ну давай, кричи!
Go ahead, scream!
Ну давай, поговори со мной.
Come on, talk to me.
Ну давай, скажи, блядь.
Come on, tell me, bitch.
Ну давай, увидимся.
Well, come on, see you.
— Слон (2003)