Ну-ка, как?
Well, how is it?
— Иваново детство (1962)
Ну-ка, покажи.
Come on, show me.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Ну-ка, разрешите!
Excuse me, coming through!
— Ballad of a Soldier (1959)
Ну-ка, давай его сюда.
Come on, hand it over here.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Ну-ка, отойди.
Come on, step aside.
— Иди и смотри (1985)
Ну-ка вместе.
Come on, let’s do it together.
— Хористы (2004)
Ну-ка, давай.
Come on, give it a try.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Ну-ка давай, а ничего.
Come on, give it a try. It’s not bad.
— Dead Man's Bluff (2005)
Ну-ка дай.
Come on, give it here.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Пиноккио, ну-ка, спи.
Pinocchio, come on, go to sleep.
— Пиноккио (2019)
Ну-ка повтори, Корбен.
Well, say it again, Korben.
— Хористы (2004)
Эвелин, ну-ка спой для неё!
Evelyn, come on, sing for her!
— Всё везде и сразу (2022)
Ну-ка, Андрюх, скажи, кто он?
Come on, Andryukh, tell me, who is he?
— Возвращение (2003)
Дай-ка, ну-ка.
Come on, hand it over.
— Dead Man's Bluff (2005)
Ну-ка, гляну.
Let me take a look.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Ну-ка, встань.
Come on, stand up.
— Двойная рокировка (2002)
Ну-ка с Гугаевым свяжись.
Get in touch with Gugaev, will you?
— War (2002)
Ну-ка, садись.
Come on, sit down.
— Малхолланд Драйв (2001)
Ну-ка!
Come on!
— Почти знаменит (2000)
Ну-ка, вернись!
Come back here!
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Ну-ка все вы!
All of you, come on!
— Королевская битва (2000)