чего

Эй, чего кричишь?

Hey, why are you shouting?

— Парень из гетто (2019)

Могу, но у нас не так много, чего поесть.

I can, but we don't have much to eat.

— Таксист (2017)

Тому больше не чего было делать.

Tom had nothing else to do.

Можно узнать, чего смешного, синьор Гилерме?

May I ask what is so funny, Senhor Guilherme?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Чего молчите?

Why are you so quiet?

— Салют-7 (2017)

Чего так хочется и жаль!

I want it so badly, and it’s such a shame!

— Ruthless Romance (1984)

Все, чего она касается, что она ест..

Everything she touches, everything she eats...

— Последняя надежда (2005)

Чего ты спишь-то?

Why are you sleeping?

Чего они просят?

What are they asking for?

Чего, блядь?

What the fuck?

— Анора (2024)

Только чего нам обсуждать?

But what do we have to discuss?

— Левиафан (2014)

Чего мы не знаем?!

What don't we know?!

— Андрей Рублёв (1966)

Случилось чего?

What happened?

— Телохранитель (1961)

Чего твой каменщик на меня злится?

Why is your mason angry with me?

— Плата за страх (1953)

Чего ждать?

What to expect?

— Жизнь Адель (2013)

У тебя есть чего?

Do you have anything?

— Тайна в его глазах (2009)

Чего орете, бензина нет!

What are you yelling about? There's no gas!

— Большая прогулка (1966)

Чего, по-вашему, хочет публика?

What do you think the public wants?

Том знал о Мэри что-то такое, чего не знал Джон.

Tom knew something about Mary that John didn’t know.

Чего нам здесь не хватает?

What are we missing here?

— Дзета (2026)

И не вздумай чего.

And don't even think about it.

— Иди и смотри (1985)

Ребенок, чего!

The kid, what about him!

— Leto (2018)

Чего печатают?

What are they printing?

— Служебный роман (1977)

Проси чего угодно!

Ask for anything!

— Бахубали: начало (2015)

Чего вы улыбаетесь?

Why are you smiling?

Слушай, а чего наше?

Hey, why is ours?

— Leto (2018)

Чего не знаешь?

What don't you know?

— Пророк (2009)

Мы не знаем, чего хотим.

We don’t know what we want.

Да Вы чего?

What are you talking about?

— Как я провёл этим летом (2010)

Чего вам ещё от меня надо?

What else do you want from me?

Он спросил нас, чего мы хотим.

He asked us what we wanted.

Чего пристал?

What are you bothering me about?

— Магазинные воришки (2018)

А я-то чего?

And what about me?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты уже посмотрел, нет ли чего в почтовом ящике?

Have you checked the mailbox yet to see if there's anything in it?

Джимми, есть чего хорошего?

Jimmy, is there anything good?

— Славные парни (1990)

Чего не скажешь о тебе!

Which can't be said about you!

— Орган геноцида (2017)

А я чего ожидал?

What did I expect?

— Рататуй (2007)

Чего я всегда хотел, так это научиться готовить, как ты.

All I’ve ever wanted is to learn to cook like you.

Чего вам тут нужно?

What do you want here?

Чего тебе стоит?

What does it cost you?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Есть многое, чего я ещё не знаю о Томе.

There’s a lot I still don’t know about Tom.

Чего реветь-то, теперь уже поздно.

What's the point of crying? It's too late now.

— Вор (1997)

Чего давать?

What should I give?

— Ночной дозор (2004)

С помощью чего?

With what?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Чего я не знаю, так это зачем.

What I don't know is why.

Чего встал?

Why are you standing there?

— Вопль (2016)

Не случилось бы чего.

I hope nothing happened.

— Son of a Rich (2019)

Посмотрим, чего мы сможем от него добиться.

Let's see what we can get out of him.

— Дзета (2026)

Чего семьсот пятьдесят?

Seven hundred and fifty what?

— What Men Talk About (2010)

Чего добиваешься?

What are you trying to achieve?

— Сладкая жизнь (1960)

Чего я стесняюсь?

What am I embarrassed about?

— Ночной дозор (2004)

Ну что, пацаны, чего вам пожелать-то?

Well, guys, what should I wish you?

— Такси-блюз (1990)

Чего звал, а?

What did you call me for, huh?

— Dead Man's Bluff (2005)

Чего у тебя сегодня такое плохое настроение?

Why are you in such a bad mood today?

Хотя, сегодня чего то не в духе он.

Although he seems a little off today.

— The Island (2006)

Чего Вы ждете?

What are you waiting for?

— Фальшивомонетчики (2007)

Чего случилось-то?

So, what happened?

— Ночной дозор (2004)

Ишь чего удумал?

Look at what he's come up with!

— Жить (1994)

Еще чего.

As if.

— Игра (1973)

Чего ты не понял?

What didn't you understand?

Мы знаем, чего ждать от будущего.

We know what to expect from the future.

Бабушка, гляди, чего я нашел!

Grandma, look what I found!

— Ballad of a Soldier (1959)

Нет, чего?

No, what?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Чего только ради денег не сделаешь.

There’s nothing you wouldn’t do for money.

— Елена (2011)

Ну чего села, чего?

Well, why did you sit down?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Хочешь чего?

What do you want?

— Открой глаза (1997)

Чего конкретно ты от нас хочешь?

What exactly do you want from us?

Чего уставился?

What are you staring at?

— Паразиты (2019)

Да чего там портить?

What's there to spoil?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Боится чего?

Afraid of what?

— Карандиру (2003)

Чего Том действительно хочет?

What does Tom really want?

Чего собака хочет?

What does the dog want?

Тебе чего надо, а?

What do you want, huh?

— Дитя погоды (2019)

Ну, как за счёт чего?

Well, how do you mean?

— Radio Day (2008)

Чего они боялись?

What were they afraid of?

Я много делала такого, чего не должна была.

I did a lot of things I shouldn’t have.

— Рим, открытый город (1945)

Чего вы не знаете?

What don't you know?

Парочку чего?

A couple of what?

— Битва за битвой (2025)

Чего мой отец от вас хотел?

What did my father want from you?

Эй, ты чего не закрываешь?

Hey, why don't you close it?

— Суспирия (1977)

Чего бояться-то?

What is there to be afraid of?

— Москва слезам не верит (1980)

Не знаю чего?

I don't know what?

— История двух сестер (2003)

Чего стыдно-то?

What are you ashamed of?

— Такси-блюз (1990)

Ждал чего?

Waiting for what?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Чего ты смеёшься?

What are you laughing at?

Ты можешь учиться тому, чего нет в программе?

Can you learn something that isn’t in the curriculum?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Шень Гун Гун, чего надо?

Shen Gong Gong, what do you want?

— Нэчжа (2019)

Чего они от него ждут?

What do they expect from him?

Чего!

What!

— Ип Ман (2008)

Никто не знает, чего мне это стоило.

Nobody knows what this cost me.

Единственное, чего я от них хочу,-это чтобы они оставили меня в покое.

The only thing I want from them is for them to leave me alone.

Чего моя город работай?

Why does my city work?

— Dersu Uzala (1975)

Чего хочешь выпить?

What would you like to drink?

Чего там еще?

What else is there?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я хочу того, чего хотите вы.

I want what you want.

Чего они хотели?

What did they want?

— Посредник (2022)

Чего, горе что ль какое?

What’s wrong, is something terrible?

— The Island (2006)

Чего вы спите?

Why are you sleeping?

Чего ты говоришь?

What are you saying?

— Маленькая Вера (1988)

Чего на этом самолете?

What's on this plane?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал.

It’s better to regret something you did than something you didn’t do.

Паулита, чего не хватает дону Хосе?

Paulita, what does Don José lack?

— Дух улья (1973)

Чего это он?

What is he doing?

— Унесённые призраками (2001)

Во имя чего?

In the name of what?

— Солярис (1972)

Мне больше не чего вам сказать.

I have nothing more to say to you.

— Пиноккио (2019)

Чего ждете?

What are you waiting for?

— Орган геноцида (2017)

Чего от меня надо Роше?

What does Roche want from me?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я не уверен, чего хочу.

I'm not sure what I want.

Чего, реальности?

What, reality?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Следы чего?

Traces of what?

— Воспоминания об убийстве (2003)

О моей чего?

About my what?

— Тони Эрдманн (2016)

Погоди, может, придумаем чего.

Wait, maybe we can think of something.

— Cargo 200 (2007)

Чего не ешь то?

Why aren’t you eating?

— Dead Man's Bluff (2005)

Что ты знаешь о Томе такого, чего не знаю я?

What do you know about Tom that I don’t?

Мам, ты чего?

Mom, what's wrong?

— Всё везде и сразу (2022)

Она может желать чего угодно.

She can wish for whatever she wants.

— Грозовой перевал (2026)

Чего ты улыбаешься?

Why are you smiling?

Чего покраснел?

Why did you blush?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Чего вы хотели?

What did you want?

— Славные парни (1990)

Чего ты ждёшь?

What are you waiting for?

— Скрытое (2005)

Чего не осознавал?

What didn't you realize?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Чего это я должен извиняться?

Why should I be the one to apologize?

— Legend No. 17 (2013)

Может, надо чего?

Maybe you need something?

— Брат (1997)

Чего вам надо?

What do you want?

— Всё о моей матери (1999)

Чего тебе нужно от меня?

What do you want from me?

— Возвращение (2003)

Чего ты хочешь достичь в своей жизни?

What do you want to achieve in your life?

Эй ты длинный чего без очереди?!

Hey, you tall guy, why are you cutting in line?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Чего путаешь?

What are you confusing?

— Дылда (2019)

Телефон — это то, без чего нельзя обойтись.

A phone is something you can’t do without.

Угадайте, чего Том хочет.

Guess what Tom wants.

Чего новенького на Плюке?

What's new on Pluke?

— Кин-дза-дза! (1986)

Там есть чего хорошего, или как?

Is there anything good there or what?

— Славные парни (1990)

Главное, что ты в курсе, чего бояться!

The main thing is that you know what to be afraid of!

— Такси (1998)

Так они знаешь чего.

So, you know what they did?

— Legend No. 17 (2013)

Чего я должен жалеть какого-то клоуна?

Why should I feel sorry for some clown?

— Деликатесы (1991)

Чего вдруг?

Why all of a sudden?

— Магазинные воришки (2018)

Да какая разница чего?

What difference does it make what it is?

— Radio Day (2008)

Я до сих пор не понимаю, чего вы от меня хотите.

I still don't understand what you want from me.

Внутрь чего?

Inside what?

— Тумбад (2018)

Ребят, вы чего?

Guys, what's gotten into you?

— Дневной дозор (2006)

Чего ржёшь?

What are you laughing at?

— Не говори никому (2006)

Я уже сказал Тому, чего я хочу поесть.

I already told Tom what I want to eat.

Чего делать будем?

What are we going to do?

— Брат (1997)

Чего он сделал?

What did he do?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я вот чего хочу сказать.

Here’s what I want to say.

— Вор (1997)

Чего я не понимаю?

What don't I understand?

Чего встали?

What are you standing around for?

— Gentlemen of Fortune (1971)

По поводу чего?

About what?

— Зачётный препод (2013)

Пьян, мы чего делаем-то?

We’re drunk—what are we even doing?

— ПиКей (2014)

«С чего?».

Why?

— Оппенгеймер (2023)

Ни ДНК, ни чего-либо другого.

Neither DNA nor anything else.

— Анатомия падения (2023)

Чего сидеть целый день дома.

Why sit at home all day?

— Подними красный фонарь (1991)

Чего.

What.

— Вор (1997)

Слушай, ты чего, не понимаешь, что ли?

Listen, don't you understand?

— Брат (1997)

Чего ему надо?

What does he want?

— Брат 2 (2000)

А ему чего?

What does he want?

— Radio Day (2008)

Чего он хотел?

What did he want?

— Пророк (2009)

Зачем они сюда шли, чего хотели?

Why did they come here—what did they want?

— Сталкер (1979)

Не думаю, что Том знает, чего Мэри от него хочет.

I don't think Tom knows what Mary wants from him.

Чего я там не видал.

What haven't I seen there?

— Игра (1973)

Ты не можешь продолжать бегать из-за того чего не делал.

You can't keep running away because of something you didn't do.

— На холостом ходу (1988)

Ну и чего?

So what?

— The Fool (2014)

Это единственное, чего я не потерплю.

This is the one thing I won’t tolerate.

Чего только деньги на лекарства тратим?

Why do we spend money on medicine?

— Маленькая Вера (1988)

Школу окончила, а в голове уж неизвестно чего.

She’s finished school, but who knows what’s already going on in her head.

— Маленькая Вера (1988)

Чего изволите?

What would you like?

Чего уставилась, маленькая рыжая тварь?

What are you staring at, little red-haired creature?

— Однажды в… Голливуде (2019)

А тебе чего надо?

What do you want?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Чего КЦ?

What do you mean, KC?

— Кин-дза-дза! (1986)

Чего смеёшься?

What are you laughing at?

— Телохранитель (1961)

Так что давай, чего у вас?

So, come on—what’s going on with you guys?

— Dead Man's Bluff (2005)

А он чего?

And what about him?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Насчёт чего?

About what?

— Мёртвые не умирают (2019)

Вы не представляете, чего мне это стоило.

You have no idea what it cost me.

— Марти Великолепный (2025)

Чего она на меня смотрит?

Why is she looking at me?

Видишь, чего натворил?

Do you see what you've done?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

А меня чего спрашиваешь?

Why are you asking me?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Чего тут делаешь?

What are you doing here?

— Дылда (2019)

Чего мне с вами тащиться?

Why should I drag myself along with you?

— Иваново детство (1962)

Чего ходят?

What are they walking about?

— Брат (1997)

Чего Том и Мэри от тебя ждут?

What do Tom and Mary expect from you?

Чего стоит Том?

What is Tom worth?

Тебе чего?

What do you want?

— Славные парни (1990)

Чего они не поняли?

What didn’t they understand?

В случае чего, звоните нам, хорошо?

If anything comes up, give us a call, okay?

— С меня хватит! (1993)

Чего вы ожидали?

What did you expect?

— Дзета (2026)

Чего молчим?

Why are we silent?

— पीकू (2015)

Если тебе чего-то не хватает, подумай, чего?

If you feel like something's missing, think about what it is.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вот чего.

That's what.

— Война и мир (1968)

А впрочем, сами знаете, что делать, чего я вам рассказываю-то.

Actually, you know what to do yourselves—why am I even telling you?

— Legend No. 17 (2013)