с тобой

Я хочу остаться с тобой!

I want to stay with you!

— Разрушительница системы (2019)

Если выиграю, буду сидеть с тобой в классе.

If I win, I'll sit with you in class.

— Разрушительница системы (2019)

Том, ты хочешь, чтобы мы пошли с тобой?

Tom, do you want us to come with you?

Я хотел бы проводить с тобой больше времени.

I would like to spend more time with you.

Я бы с тобой так не поступил.

I wouldn’t treat you like that.

Дорогая, я так хочу быть дома с тобой, но я работаю.

Darling, I really want to be home with you, but I’m working.

— Элитный отряд (2007)

Лена, я живу с тобой, а не с твоими родственниками.

Lena, I live with you, not your relatives.

— Елена (2011)

Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

I need to discuss something with you.

Я буду очень мил с тобой.

I will be very nice to you.

— Грозовой перевал (2026)

Мне нужно быть с тобой.

I need to be with you.

Аврора, а Симон с тобой?

Aurora, is Simon with you?

— Приют (2007)

Я хотел выпить с тобой пива.

I wanted to have a beer with you.

Кто ещё с тобой поехал?

Who else went with you?

Что он с тобой делал?

What did he do to you?

— Пустой дом (2004)

Можно поспать с тобой?

Can I sleep with you?

— Я все еще здесь (2024)

Хорошо, я свяжусь с тобой позже.

Okay, I'll contact you later.

— Нашествие варваров (2003)

Хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Do you want me to go with you?

С тобой очень легко говорить.

You're very easy to talk to.

А с тобой, Том?

And what about you, Tom?

— Забавные игры (1997)

Нам с тобой не о чем говорить.

You and I have nothing to talk about.

Я не соглашаюсь с тобой!

I don't agree with you!

— С меня хватит! (1993)

Попроси мужа сделать это с тобой.

Ask your husband to do it with you.

— Город бога (2002)

Когда-нибудь поедем с тобой в Лондон.

Someday we'll go to London together.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Что такое с тобой?

What's wrong with you?

— Академия Рашмор (1998)

Просто прислали посидеть с тобой.

They just sent me to keep you company.

— Ice (2018)

Будем с тобой по этой книжке заниматься.

We'll study this book together.

— Ice (2018)

Мне не хватает разговоров с тобой.

I miss talking to you.

Подожди, я с тобой.

Wait, I'm with you.

— Сука-любовь (2000)

Мы так мало с тобой говорили.

We talked so little.

— 8 с половиной (1963)

Я хотел бы познакомиться с тобой поближе.

I’d like to get to know you better.

Том не с тобой?

Isn’t Tom with you?

И буду думать о ней каждую минуту наедине с тобой.

And I’ll think about her every minute I’m alone with you.

— Грозовой перевал (2026)

Надо было мне пойти туда с тобой.

I should have gone there with you.

Я хочу провести какое-то время с тобой и детьми.

I want to spend some time with you and the kids.

— Семейка Тененбаум (2001)

До встречи с тобой я никогда такого не испытывал.

Before I met you, I had never experienced anything like this.

Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.

Life is what happens to you while you’re busy making other plans.

Разве я не говорил с тобой на эту тему?

Haven't I talked to you about this?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Хочет говорить с тобой.

Wants to talk to you.

— Салют-7 (2017)

С тобой сложно говорить о любви, Беренисе.

It's hard to talk to you about love, Berenice.

— Город бога (2002)

Мне с тобой очень комфортно.

I feel very comfortable with you.

Я же здесь, с тобой.

I'm here with you.

— Возвращение (2003)

Может Фрэнк мог бы работать с тобой, Роджер.

Maybe Frank could work with you, Roger.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не хочу спорить с тобой на эту тему.

I don't want to argue with you about this.

Том с тобой, скорее всего, согласился бы.

Tom would probably agree with you.

Я не хочу с тобой играть.

I don't want to play with you.

— Грозовой перевал (2026)

Но ведь мы-то с тобой видим именно это, правда?

But you and I can see exactly that, can't we?

— Всё везде и сразу (2022)

Я просто хочу быть с тобой.

I just want to be with you.

— Счастливы вместе (1997)

Сколько раз мы ходили с тобой на дело?

How many times have we gone on business together?

— Карандиру (2003)

Я хочу провести с тобой всю жизнь.

I want to spend my whole life with you.

Она с тобой училась.

She studied with you.

Ты прости меня, если тебе кажется, что я разговариваю с тобой как с маленьким.

Please forgive me if you feel like I’m talking to you like you’re a child.

— Text (2019)

А ты хотел бы, чтобы я кричала и продолжала жить с тобой дальше?

Would you want me to scream and keep living with you?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Габриэл когда-нибудь говорил с тобой обо мне?

Has Gabriel ever talked to you about me?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

С тобой там все в порядке?

Are you okay there?

— Истинная грусть (1998)

Эй, бандит, с тобой говорят!

Hey, bandit, I'm talking to you!

— Плата за страх (1953)

Я состоялась с тобой.

I have achieved my goal with you.

— Жизнь Адель (2013)

Почему с тобой так тяжело говорить?

Why is it so hard to talk to you?

— Рататуй (2007)

В соседнем с тобой классе.

In the classroom next to yours.

— Олдбой (2003)

Я бы хотел с тобой позавтракать.

I’d like to have breakfast with you.

Я постою с тобой.

I'll stand with you.

— Любовное настроение (2000)

Он сказал, что не знаком с тобой.

He said he didn't know you.

Она сказала, что не согласна с тобой.

She said that she disagrees with you.

С тобой ведь был Чуньшэн.

Chunsheng was with you, wasn't he?

— Жить (1994)

Я был с тобой счастлив.

I was happy with you.

Я надеялась увидеть с тобой твоего адвоката.

I was hoping to see your lawyer with you.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Нет, я хочу с тобой!

No, I want to be with you!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ну, что с тобой, Марио?

So, what's the matter, Mario?

— Почтальон (1994)

Она хочет с тобой переспать, а ты даже не реагируешь!

She wants to sleep with you, and you don't even react!

— Таинственная река (2003)

Это я рассказал Тому о несчастном случае, который с тобой произошёл.

I was the one who told Tom about the accident that happened to you.

То, как он говорит с тобой.

The way he talks to you.

— Делай как надо (1989)

Не бойся, мама с тобой.

Don't be afraid, mom is with you.

— Нэчжа (2019)

Я скажу ей, чтобы она с тобой связалась.

I'll tell her to get in touch with you.

Увидимся с тобой, когда я вернусь.

I'll see you when I get back.

Я не знаю, сколько точно все это стоит, но я готов обсудить это с тобой.

I don't know exactly how much all of this costs, but I'm willing to discuss it with you.

— Ребекка (1940)

Будет легче, если пойду с тобой?

Will it be easier if I go with you?

— 2+1 (2016)

Том ведь не с тобой?

Tom isn't with you, is he?

С тобой что-то стряслось?

Did something happen to you?

— Летняя пора (1955)

Весь Лондон танцует с тобой.

All of London is dancing with you.

— Королева (2014)

Я увижусь с тобой в Бостоне.

I'll see you in Boston.

Я хотела убежать с тобой.

I wanted to run away with you.

Не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

You don't want me to go with you?

И почему, несмотря ни на что, я хочу быть здесь с тобой.

And why, despite everything, I want to be here with you.

— Всё везде и сразу (2022)

Я больше не хочу с тобой петь.

I don't want to sing with you anymore.

С тобой все нормально?

Are you okay?

— Слон (2003)

Я тоже с тобой очень счастлива.

I am also very happy with you.

— На холостом ходу (1988)

Расскажи мне, что с тобой происходит.

Tell me what's happening to you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не хочу ехать с тобой.

I don't want to go with you.

— पीकू (2015)

Но я же с тобой.

But I'm with you.

— Лабиринт Фавна (2006)

Поговорю с тобой через шесть месяцев.

I'll talk to you in six months.

— Дзета (2026)

Что за парень с тобой был?

What kind of guy was with you?

— Маленькая Вера (1988)

Я больше не позволю Рафе работать с тобой.

I won't let Rafa work with you anymore.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я удивлена, что Том с тобой не согласился.

I'm surprised that Tom disagreed with you.

Человек с тобой вежлив только тогда, когда ты ему полезен!

A person is only polite to you when you’re useful to them!

— Почтальон (1994)

Мне бы очень хотелось поехать туда с тобой.

I would really love to go there with you.

Я всегда была с тобой рядом, что бы ни случилось.

I was always there for you, no matter what happened.

— Слон (2003)

С тобой!

I'm with you!

— 1+1 (2011)

Да я сам с тобой в полицию пойду.

I’ll go to the police with you myself.

— Дитя погоды (2019)

Я хотел бы с тобой пообедать.

I’d like to have lunch with you.

Если хочешь, я побуду здесь с тобой, пока Том не вернётся.

If you want, I’ll stay here with you until Tom comes back.

Как они с тобой обращаются?

How do they treat you?

Я тоже не с тобой.

I'm not with you either.

— पीकू (2015)

Я твой друг и не хочу ссориться с тобой.

I am your friend and I don’t want to quarrel with you.

— Город бога (2002)

Но я свободно говорю о своих чувствах с тобой.

But I talk openly about my feelings with you.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ну мы еще встретимся с тобой, Костя-капитан.

Well, we'll meet again, Kostya the captain.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

С тобой всё будет хорошо.

Everything will be fine with you.

— Делай как надо (1989)

Мы можем поговорить с тобой?

Can we talk to you?

— Делай как надо (1989)

Я хочу убедиться, что с тобой всё будет в порядке.

I want to make sure you'll be okay.

Никита, подожди, я с тобой.

Nikita, wait, I'm with you.

— Москва слезам не верит (1980)

Я хочу, чтобы они с тобой познакомились.

I want them to meet you.

Мне не терпится с тобой завтра увидеться.

I can't wait to see you tomorrow.

Я всю неделю пытаюсь связаться с тобой.

I've been trying to get in touch with you all week.

С тобой-то я и хочу поговорить.

You’re exactly the person I want to talk to.

Похоже, мне сегодня не везёт с тобой.

Looks like I'm having no luck with you today.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Об этом я хотел с тобой говорить.

This is what I wanted to talk to you about.

— Жизнь других (2006)

Это она с тобой сделала?

Did she do this to you?

— Песнь моря (2014)

Жаль, что я не могу остаться с тобой.

It's a pity I can't stay with you.

С тобой всё нормально?

Are you okay?

— Воспоминания о Марни (2014)

Приедут военные в город, янки с тобой разберутся.

The soldiers will come to town, and the Yanks will deal with you.

— За пригоршню долларов (1964)

Надеюсь, мы с тобой ещё увидимся.

I hope we’ll see each other again.

Поэтому, я хочу говорить с тобой.

That's why I want to talk to you.

— Служанка (2016)

Я очень счастлив с тобой.

I am very happy with you.

— На холостом ходу (1988)

И с тобой тоже говорили?

Did they speak to you too?

— O Som ao Redor (2012)

Я не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.

I don't want anything bad to happen to you.

— Лабиринт Фавна (2006)

Я всего лишь шучу с тобой.

I'm just joking with you.

— Славные парни (1990)

Что, чёрт возьми, с тобой не так?

What the hell is wrong with you?

— Таксист (2017)

Я говорю с тобой так, как говорил бы с другом.

I’m talking to you the way I would talk to a friend.

Я хотела быть с тобой.

I wanted to be with you.

И брак с тобой.

And marriage to you.

— Парень из гетто (2019)

Я знаю, что с тобой происходит.

I know what's happening to you.

Я хотел бы встретиться с тобой перед отъездом в Европу.

I’d like to meet with you before leaving for Europe.

Я был бы сейчас с тобой, если бы мог.

I would be with you right now if I could.

Я бы очень хотел поехать в Бостон с тобой.

I’d really love to go to Boston with you.

Отправиться в такое место с тобой.

To go to such a place with you.

— Английский пациент (1996)

Я хочу с тобой кое-что обсудить.

I want to discuss something with you.

Можно мне с тобой в торговый центр?

Can I go to the mall with you?

Том, мы можем поговорить с тобой наедине, пожалуйста?

Tom, could we talk in private, please?

Мюррей с тобой?

Is Murray with you?

— Марти Великолепный (2025)

С тобой и с СуАн всё хорошо?

Are you and SuAn okay?

— Поезд в Пусан (2016)

Нам надо с тобой кое о чём поговорить.

We need to talk about something.

Это он с тобой сделал?

Did he do this to you?

Знаю, с тобой такого не бывает.

I know this doesn't happen to you.

— Тайна в его глазах (2009)

Я собираюсь пойти с тобой.

I'm going to go with you.

Рик, с тобой клиент хочет поговорить.

Rick, a client wants to talk to you.

— С меня хватит! (1993)

Том не хочет идти с тобой обедать.

Tom doesn't want to go to lunch with you.

Я вижу, как она с тобой обращается, и меня это бесит.

I see how she treats you, and it pisses me off.

— Горничная (2025)

Подожди меня, я иду с тобой!

Wait for me, I'm coming with you!

— Амаркорд (1973)

Ну и черт с тобой!

Well, to hell with you!

— Возвращение (2003)

Приехал наш родственник из Америки и хочет с тобой поздороваться.

Our relative has arrived from America and wants to say hello to you.

— Амаркорд (1973)

Мы ведь с тобой уже сто лет знакомы.

We've known each other forever.

— Бешеные псы (1992)

Кто сейчас с тобой?

Who are you with right now?

Как и с тобой, дорогуша.

Just like with you, darling.

— Грозовой перевал (2026)

Я хочу с тобой серьёзно поговорить.

I want to have a serious talk with you.

Ну что ж, мы очень скоро опять с тобой увидимся.

Well then, we'll see each other again very soon.

— Малхолланд Драйв (2001)

Давай с тобой поиграем.

Let's play together.

— Забавные игры (1997)

С тобой лучше развлекаться, когда ты в сознании.

It's more fun to fool around with you when you're conscious.

— Человек с Земли (2007)

Буду с тобой предельно откровенен.

I'll be completely honest with you.

Почему Том не приедет с тобой в Бостон?

Why won't Tom come to Boston with you?

Думаю, что Том бы, вероятно, с тобой не согласился.

I think Tom probably wouldn't agree with you.

Позволь мне остаться с тобой.

Let me stay with you.

Он был с тобой все время.

He was with you all the time.

— Любовь – болезнь (2017)

Что самое лучшее случалось с тобой в жизни?

What’s the best thing that’s ever happened to you?

Они с тобой ничего не сделали?

They didn't do anything to you?

— Небесный замок Лапута (1986)

Разумеется, я пойду туда с тобой.

Of course, I'll go there with you.

Я не хочу идти с тобой купаться.

I don't want to go swimming with you.

Мы хотим с тобой посоветоваться.

We want to consult with you.

Калеб исчез с тобой.

Caleb disappeared with you.

— Ведьма (2016)

Очень дорогой тебе друг, который был на вечеринке с тобой сегодня вечером.

A friend who is very dear to you and was at the party with you tonight.

— Крепкий орешек (1988)

Как и та часть, которая сейчас с тобой разговаривает.

Just like the part that's talking to you right now.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Боюсь, я с тобой не согласна.

I'm afraid I disagree with you.

Жаль, что я не смог пойти туда с тобой.

I'm sorry I couldn't go there with you.

Я всегда буду рядом с тобой.

I will always be by your side.

— Мамочка (2014)

С тобой никто не хочет разговаривать.

Nobody wants to talk to you.

А с тобой что такое?

What's wrong with you?

— Возвращение (2006)

Это Арбогаст, Лайла с тобой?

This is Arbogast. Lila, are you there?

— Психо (1960)

Нам с тобой есть о чём поговорить.

You and I have something to talk about.

Я не хочу быть с тобой.

I don't want to be with you.

Как я рада, что буду работать с тобой.

I'm so glad I'll be working with you.

— Американская ночь (1973)

Я не могу с тобой встречаться.

I can't date you.

— Титаник (1997)

И я застрял здесь с тобой.

And I'm stuck here with you.

— Кролик Джоджо (2019)

Почему я не могу идти с тобой?

Why can't I go with you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Как с тобой тяжело.

You're so difficult.

— Нашествие варваров (2003)

Поделиться с тобой обедом?

Share my lunch with you?

— Манон с источника (1986)

Кто ещё с тобой ходил?

Who else went with you?

Если вдруг с тобой случится чудо, ты можешь даже этого не заметить.

If a miracle happens to you, you might not even notice it.

— Поговори с ней (2002)

Я не думаю, что мог бы выдержать шесть часов наедине с тобой.

I don’t think I could stand being alone with you for six hours.

Надо было мне остаться с тобой.

I should have stayed with you.

Я мог бы вернуться домой с тобой.

I could go back home with you.

— И всё же Лоранс (2012)

Я же говорил про нас с тобой.

I was talking about you and me.

— Всё везде и сразу (2022)

Я хотел бы немного с тобой поболтать.

I'd like to chat with you for a bit.

Прекрати, ты не урод, любой поменялся бы с тобой лицом.

Stop it, you’re not ugly—anyone would swap faces with you.

— Открой глаза (1997)