life
Мэри сказала, что Том спас ей жизнь.
Mary said that Tom saved her life.
Помни, что у тебя только одна жизнь.
Remember that you only have one life.
Молодая пара смотрит на жизнь сквозь розовые очки.
The young couple sees life through rose-colored glasses.
Жизнь человека, которую я должен прожить.
The life of a man that I must live.
— И всё же Лоранс (2012)
Бог-олень дает жизнь и забирает её.
The deer god gives life and takes it away.
— Принцесса Мононоке (1997)
Хотя бы раз за твою чертову жизнь, сделай что-нибудь нормальное.
For once in your damn life, do something decent.
— Пожары (2010)
Я хотел посвятить жизнь искусству, путешествовать по миру.
I wanted to devote my life to art and travel the world.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Теперь жизнь была в опасности.
Now life was in danger.
Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
Life is what happens to you while you’re busy making other plans.
Жизнь здесь чуточку сложнее, чем у вас в Штатах.
Life is just a little more complicated here than it is in the States.
— Порко Россо (1992)
Однако, в прежнее время, ещё до вашего рождения, жизнь в стране Оз была иной.
However, in earlier times, before you were born, life in the Land of Oz was different.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Правда, я уже не помню, чья жизнь мне снилась.
Honestly, I don't even remember whose life I dreamed about anymore.
— Твоё имя (2016)
Значит, вас держит не жизнь вообще, а только прошлое.
So it’s not life itself that keeps you going, but only the past.
— Нашествие варваров (2003)
Жизнь могла бы быть такой простой.
Life could be so simple.
Вам не хочется узнать, какая жизнь у вас теперь?
Wouldn't you like to know what your life is like now?
— Во время грозы (2018)
Тому не нравится городская жизнь.
Tom doesn't like city life.
Есть только два пути, как прожить жизнь.
There are only two ways to live life.
— Цвет шафрана (2006)
Жизнь несправедлива, но всё-таки хороша.
Life is unfair, but it’s still good.
Разве жизнь состоит только из этого?
Is that all there is to life?
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Не является ли жизнь под солнцем всего лишь сном?
Is life under the sun nothing more than a dream?
— Небо над Берлином (1987)
Трудно оценить человеческую жизнь.
It’s difficult to assess the value of a human life.
I'm not interested in her life.
Life is so unfair.
Для неё жизнь идёт, как всегда, в кругу коллег и посетителей кафе.
For her, life goes on as usual, surrounded by colleagues and café patrons.
— Амели (2001)
Жизнь внушает мне полное отвращение.
Life fills me with complete disgust.
— Земляничная поляна (1957)
С каждым днем жизнь потихоньку покидает наши тела.
With each passing day, life slowly leaves our bodies.
— Снежное братство (2023)
Видимо то, чего ей не хватало всю эту жизнь.
Apparently, it was what she had been missing all her life.
— Летняя пора (1955)
Если честно, я не знаю, как это можно воплотить в жизнь.
Honestly, I don't know how this could be put into practice.
— 8 с половиной (1963)
Я не могу представить жизнь без музыки.
I can’t imagine life without music.
Но с другой стороны мы, как бы, спасли жизнь детей.
But on the other hand, we kind of saved the children's lives.
— Хористы (2004)
Она сказала, что у неё была тяжелая жизнь, и он был похож на её брата.
She said she’d had a hard life, and he looked like her brother.
— Цветы войны (2011)
Я попробовал представить себе жизнь на Луне.
I tried to imagine what life on the Moon would be like.
I sing life, I dance life.
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Вы должны принимать жизнь такой, какая она есть.
You have to accept life as it is.
Можете ли Вы себе представить, какая бы была жизнь без телевидения?
Can you imagine what life would be like without television?
The best teacher is life itself.
Жизнь ко мне так несправедлива!
Life is so unfair to me!
She fears for her life.
Твоя жизнь и жизнь твоей семьи и друзей, всё будет уничтожено.
Your life, and the lives of your family and friends, will all be destroyed.
— Анора (2024)
Какой смысл спасать жизнь когда ты видишь, что вы сделали с ней?
What’s the point of saving a life when you see what you’ve done to it?
— Пятый элемент (1997)
Том борется за жизнь.
Tom is fighting for his life.
Life begins at forty.
Если бы я стала такой же сумасшедшей, как Сасаки, жизнь бы стала намного проще.
If I became as crazy as Sasaki, life would be much easier.
— Служанка (2016)
Я готов отдать свою жизнь за жизнь Нэчжа.
I am willing to give my life for Nezha's life.
— Нэчжа (2019)
Отец учил меня принимать страх, а дочь принимать жизнь.
My father taught me to embrace fear, and my daughter taught me to embrace life.
— 2+1 (2016)
Eldar's life is leaving you.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
He lived an interesting life.
Я вас ненавижу, вы мне сломали жизнь.
I hate you, you ruined my life.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Что Вы есть — и жизнь существует, а значит, личность.
You exist—and so does life, which means there is individuality.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Жизнь никогда не бывает лёгкой.
Life is never easy.
Жизнь без твоего отца меня очень мало интересует.
I have very little interest in a life without your father.
— Бойфренд из будущего (2013)
Это жизнь, здесь все ходит по кругу!
That's life—everything goes in circles here!
— Анатомия падения (2023)
Я живу с тобой, планирую жизнь вокруг тебя.
I live with you and plan my life around you.
— Анатомия падения (2023)
Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь.
Lincoln's parents remained poor all their lives.
Life went on as usual.
Будь это возможно, жизнь стала бы слишком проста.
If that were possible, life would be too easy.
— Английский пациент (1996)
Жизнь тогда была намного проще.
Life was much simpler then.
Ты просишь меня забрать Дэнни в ту жизнь, из которой бежала как из ада.
You're asking me to take Danny back into the life I ran from like hell.
— На холостом ходу (1988)
Жизнь человека в этом городе зависит от информации.
A person's life in this city depends on information.
— За пригоршню долларов (1964)
Жизнь его ребёнка под угрозой.
His child's life is in danger.
Там, где есть жизнь, есть надежда.
Where there is life, there is hope.
Вы сделаете все, чтобы спасти жизнь.
You will do everything to save a life.
— Фальшивомонетчики (2007)
He has a very hard life.
Я хочу провести жизнь с Томом.
I want to spend my life with Tom.
Скинуть ещё года три, и мы станем детьми, тогда мы сможем начать жизнь заново!
If we could shave off another three years, we'd be kids again and could start our lives over!
— Цветы войны (2011)
Жизнь — как путешествие.
Life is like a journey.
Он разрушил Вашу фирму и Вашу жизнь.
He destroyed your company and your life.
— Невидимый гость (2017)
Life is very expensive here.
После рождения ребёнка жизнь Тома и Мэри уже не была той, что прежде.
After the birth of their child, Tom and Mary's lives were no longer the same.
Наверное, проживу обычную жизнь в нашем городе.
I’ll probably live an ordinary life in our town.
— Твоё имя (2016)
Ты как будто ведешь совершенно нормальную жизнь.
You seem to be living a perfectly normal life.
— На холостом ходу (1988)
Но уже сейчас есть технологии, чтобы воплотить её в жизнь.
But we already have the technology to make it a reality.
— Открой глаза (1997)
Я уволился с работы и переехал, чтобы начать жизнь с чистого листа.
I quit my job and moved away to start over.
Вам ничего не стоит забрать чужую жизнь.
It costs you nothing to take someone else's life.
— Орган геноцида (2017)
I had a good life.
У Тома была счастливая жизнь.
Tom had a happy life.
Жизнь Тома изменилась навсегда.
Tom's life changed forever.
Хотел узнать, что чувствует человек, на совести которого чужая жизнь.
I wanted to know what a person feels when someone else’s life is on their conscience.
— Скрытое (2005)
Никто не говорил, что жизнь справедлива.
Nobody said life was fair.
Life is unpredictable.
Как изменилась Ваша жизнь с тех пор, как Вы вышли замуж?
How has your life changed since you got married?