они

Они в порядке.

They are fine.

— Рома (2018)

Они починили это.

They fixed it.

Они мне так нравились.

I liked them so much.

— Пиноккио (2019)

Они спорят о том, кто прав.

They are arguing about who is right.

Они замечательные дети.

They are wonderful children.

Они разделили её.

They divided it.

— Солнечные понедельники (2002)

Они не видят этого.

They don't see it.

— Поле чудес (1989)

Я медленно опустилась в кресло; они последовали моему примеру.

I slowly sank into the armchair, and they followed suit.

Они подписали, Пауль.

They signed, Paul.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Они крутят мне яйца из-за него.

They’re busting my balls over him.

— Славные парни (1990)

Они принесли ему подарок.

They brought him a gift.

Они надеются, что их поезд будет вовремя.

They hope that their train will be on time.

Они от мистера Незу?

Are they from Mr. Nezu?

— Акира (1988)

И всё, они поехали.

And that was it—they were off.

— What Men Talk About (2010)

Они сегодня уезжают.

They are leaving today.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Они улетели.

They flew away.

— Плата за страх (1953)

Так или иначе, так они обычно говорили.

Anyway, that's what they usually said.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я ответила на все вопросы, которые они задавали.

I answered all the questions they asked.

— Последняя надежда (2005)

Я знаю, что это они.

I know it's them.

Они благодарят нас за компанию и желают всего наилучшего.

They thank us for our company and wish us all the best.

— Зов волка (2019)

Том знает, кто они.

Tom knows who they are.

Они трудные.

They are difficult.

— Жизнь прекрасна (1997)

Они готовились к отъезду за границу.

They were preparing to leave abroad.

Они по ночам не работают.

They don't work at night.

Если так, то они о нас еще услышат!

If so, they will hear from us again!

— Плата за страх (1953)

И ведут они себя тихо.

And they behave quietly.

— Одуванчик (1985)

Они ее боятся, как огня.

They fear her like fire.

— Сталкер (1979)

Они привезли её домой.

They brought her home.

— Портрет девушки в огне (2019)

Чего они ожидали?

What did they expect?

Они одинаковые, верно?

They are the same, right?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Они сажали дерево.

They were planting a tree.

Они были готовы.

They were ready.

Они не заняты.

They aren't busy.

Они для стариков.

They are for old people.

— Нет (2012)

Они получали от Поли крышу, от людей которые пытались их кинуть.

Polya protected them from people who tried to rip them off.

— Славные парни (1990)

Они воины и они ужасны.

They are warriors, and they are terrifying.

— Пятый элемент (1997)

Они ни черта не понимали.

They didn't understand a damn thing.

— Элитный отряд (2007)

Они чуть было не сожрали всю Австралию!

They almost ate all of Australia!

— Жан Де Флоретт (1986)

В конце концов они встретились с глазу на глаз.

In the end, they met face-to-face.

Я не знаю, нравятся они тебе или нет.

I don't know whether you like them or not.

Они в самом деле думают, что мы будем это есть?

Do they really think we're going to eat this?

Они его видели.

They saw him.

Они могли бы это сделать.

They could do it.

Они заняли свои места за столом.

They took their places at the table.

Если бы они знали, как распространяется СПИД, это бы помогло.

If they knew how AIDS spreads, it would help.

— Карандиру (2003)

Они рано.

They’re early.

Они не всегда слушаются родителей.

They don't always listen to their parents.

Они уважают друг друга.

They respect each other.

Они дают нам двоих.

They are giving us two.

— Пророк (2009)

Они поели спагетти.

They ate spaghetti.

Они приняли решение.

They made a decision.

Они вызовут полицию.

They will call the police.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Они отвратительны!

They are disgusting!

— Пришельцы (1993)

Они домой приходят и звонят постоянно.

They come home and call constantly.

— Пылающий (2018)

Они порой неправду говорят.

They sometimes lie.

— The Cranes Are Flying (1957)

Они меня уволили.

They fired me.

И когда я почувствовала себя лучше, они выгнали меня.

And when I started feeling better, they kicked me out.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Они о тебе говорят?

Are they talking about you?

Они больны.

They are sick.

Они по-прежнему вместе.

They are still together.

Они их видели?

Did they see them?

Они не слышали детей.

They didn't hear the children.

Они ей нравятся.

She likes them.

Они мои друзья.

They are my friends.

— Битва у Красной скалы (2008)

Они строят дом.

They are building a house.

Чем они Вас били?

What did they beat you with?

Они окружили Тома.

They surrounded Tom.

Они сами себя защищают.

They protect themselves.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Они добились победы.

They achieved victory.

Они получили приказ стрелять.

They were ordered to shoot.

— Зов волка (2019)

Хорошо, что они тупые.

It's a good thing they're stupid.

— Пророк (2009)

Туда, куда пошли они.

Where they went.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Они слушают, как она говорит.

They are listening to her speak.

Они воруют как крысы.

They steal like rats.

— The Fool (2014)

Они проигнорировали её.

They ignored her.

В общем, они голодные, еда под замком, и мне нужен ключ.

Basically, they're hungry, the food is locked up, and I need a key.

— Рататуй (2007)

Они из Германии, сёстры Грета и Диана.

They are from Germany, sisters Greta and Diana.

— Американская ночь (1973)

Они в шкафу висят.

They’re hanging in the closet.

Они не понимают, как работают мобильные телефоны.

They don't understand how mobile phones work.

Они ходят в церковь по воскресеньям.

They go to church on Sundays.

Нет, это не они!

No, it's not them!

— Акира (1988)

Я не хочу выглядеть, как они.

I don't want to look like them.

— Зачётный препод (2013)

Это они о нём говорят?

Is this what they're talking about?

Они заплатили, и это было все.

They paid, and that was it.

— Беги, Лола, беги (1998)

Они рассмеялись.

They burst out laughing.

В бедных кварталах они сначала стреляют, а потом задают вопросы.

In poor neighborhoods, they shoot first and ask questions later.

— Элитный отряд (2007)

Его научили принимать вещи такими, какие они есть на самом деле.

He was taught to accept things as they really are.

Они двигались слишком быстро.

They were moving too fast.

Они поехали в отель, чтобы встретиться с Лаурой.

They went to the hotel to meet Laura.

— Невидимый гость (2017)

Блядь, они повсюду.

Damn, they're everywhere.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Они храбрые.

They are brave.

Мы видели, как они танцевали.

We saw them dancing.

Они вынесли мне дверь.

They broke down my door.

— Битва за битвой (2025)

Я рад, что они вам нравятся.

I'm glad you like them.

Они отказали.

They refused.

Мне всё равно, что они обо мне думают.

I don't care what they think of me.

Они были уверены, что они в большинстве.

They were confident that they were in the majority.

Мы не ожидали, что они купят новую машину.

We didn't expect them to buy a new car.

Они умеют ловить рыбу.

They know how to catch fish.

Они дразнят тебя.

They tease you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Они последовали за нами.

They followed us.

А как они узнали, где я?

How did they know where I was?

— Малхолланд Драйв (2001)

Они мертвы.

They are dead.

— Кто я (2014)

Они за тобой наблюдают.

They’re watching you.

Они больше чем друзья.

They're more than friends.

Я думал, что они позовут управляющего, чтобы выгнать меня.

I thought they would call the manager to kick me out.

— Служанка (2016)

Были ли они вообще людьми?

Were they even human?

Они готовятся к выходу.

They're getting ready to go out.

Здесь они, кажется, прощаются.

Here they seem to be saying goodbye.

— Портрет девушки в огне (2019)

Они их нам приготовили?

Did they prepare them for us?

Они ему сказали.

They told him.

Вряд ли они когда-нибудь ещё встретятся.

It is unlikely that they will ever meet again.

Они мои соседи по комнате.

They are my roommates.

— Королева (2014)

Они схватили мсье Огюстена и мсье Станисласа, надо что-то делать!

They've captured Monsieur Augustin and Monsieur Stanislas—we have to do something!

— Большая прогулка (1966)

Чем они способны восхищаться?

What are they capable of admiring?

— Всё о моей матери (1999)

Они были закрыты?

Were they closed?

— Дикие истории (2014)

Я не сделал того, что они мне велели.

I didn't do what they told me to do.

Они догадались, что ты не придешь.

They guessed that you wouldn't come.

— Зеркало (1975)

Несмотря на то что они разведены, они продолжают жить под одной крышей.

Despite being divorced, they continue to live under the same roof.

Они поменяли цвет машины.

They changed the color of the car.

— Такси (1998)

Они этим довольны.

They are satisfied with it.

— Ходячий замок (2004)

Они женятся.

They are getting married.

Они просили зайти.

They asked me to come in.

— Москва слезам не верит (1980)

Они нас ждут?

Are they waiting for us?

Они терпеть не могут Хэллоуин.

They can't stand Halloween.

Они очистили тротуар от снега.

They cleared the sidewalk of snow.

Они из Соединённых Штатов.

They are from the United States.

Они вам помогли?

Did they help you?

Они хорошие.

They are good.

— Любовь – болезнь (2017)

Говорил, что они близки.

He said they were close.

— Секретный агент (2016)

Они спустились с дерева.

They came down from the tree.

Они заслужили ими стать и в этом вся суть, детка.

They earned the right to become them, and that’s the whole point, baby.

— Делай как надо (1989)

Они решат, я сделала что-то не так.

They’ll decide I did something wrong.

— Белая лента (2009)

Они будут смеяться над нами.

They will laugh at us.

— Земляничная поляна (1957)

Они увидят и узнают.

They will see and know.

— Психо (1960)

Они двоюродные брат и сестра, если я правильно помню.

They're cousins, if I remember correctly.

Они курят.

They smoke.

Они хуже, чем это.

They are worse than this.

— Город бога (2002)

И если ты им понравишься, то они дадут тебе деньги.

And if they like you, they'll give you money.

— Солнечные понедельники (2002)

Они тебе верят, потому что у них нет другого выхода.

They trust you because they have no other choice.

— Человек с Земли (2007)

Они выпили кофе.

They drank coffee.

Они сели на лавку в парке.

They sat down on a bench in the park.

Они быстро стали близкими друзьями.

They quickly became close friends.

Я плачу им за то, что они уволили меня?

Am I paying them for firing me?

— Солнечные понедельники (2002)

Они друг другу не доверяют.

They don’t trust each other.

Они поспешили уехать.

They hurried to leave.

Они мне больше не нужны.

I don't need them anymore.

Они совершенно правы.

They are absolutely right.

Они заблокировали это.

They blocked it.

Осторожно, они заряжены.

Be careful, they're loaded.

— Большая прогулка (1966)

Они пьяные щас все.

They’re all drunk right now.

— The Fool (2014)

Они борются за свои жизни.

They are fighting for their lives.

Они у меня в офисе.

They're at my office.

Они давно в милиции, шеф!

They've been on the force a long time, Chief!

— Бриллиантовая рука (1969)

Нет, но они направили на нас оружие.

No, but they pointed guns at us.

— Элитный отряд (2007)

Когда им угрожает опасность, они убегают.

When they are threatened, they run away.

То есть, они лет шестьдесят прожили вместе.

So they lived together for about sixty years.

— What Men Talk About (2010)

Они молятся каждый день.

They pray every day.

Они считают, что он не подходит для этой работы.

They think he isn't suitable for this job.

Они всё жалуются и жалуются.

They keep complaining and complaining.

Да, но может быть для меня они иногда слишком классные.

Yeah, but maybe they’re sometimes too cool for me.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Они помогли многим людям.

They helped many people.

Они малы ростом.

They are short.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Они вправе знать обо всем, я же обещала держать их в курсе.

They have a right to know everything; I promised to keep them in the loop.

— Джуно (2007)

Они никогда ничего не делают.

They never do anything.

В прошлом году они ездили в Киото.

Last year they went to Kyoto.

Они это понимают?

Do they understand this?

Если у мужчин есть свои дела, они спокойно могут заняться ими.

If the men have things of their own to take care of, they can simply attend to them.

— Москва слезам не верит (1980)

Они пахнут одинаково!

They smell the same!

— Паразиты (2019)

Они избавились от него, Амадор.

They got rid of him, Amador.

— Солнечные понедельники (2002)

Однако, если бы не они, Алекс был бы жив.

However, if it weren't for them, Alex would be alive.

— Орган геноцида (2017)

"Где они?"

Where are they?

— Делай как надо (1989)

А вот они!

There they are!

— Ruthless Romance (1984)

Ответили они любезно, но, ох, акцент у них странный.

They answered politely, but, oh, they have a strange accent.

Они сражались.

They fought.

Я уверена, что они победят.

I'm sure they'll win.

Обычно они встречались в суде.

They usually met in court.

— Три цвета: Синий (1993)

Это они, вы уверены?

Are you sure it's them?

— Конформист (1971)

Они удивили меня.

They surprised me.

Они действительно победили.

They really won.

Они легко нашли отель.

They found the hotel easily.

То же самое случилось с парнями Паскуима, они в порядке.

The same thing happened to Pasquima’s guys; they’re okay.

— Я все еще здесь (2024)

Они часть нас.

They are a part of us.

Они наконец уехали.

They finally left.

Они тебе её дадут?

Will they give it to you?

Ладно, это они первыми попытались нас убить и в итоге проиграли.

Fine, they were the ones who tried to kill us first, and they ended up losing.

Они отменили.

They cancelled.

Они зовут её.

They call her.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Они сидели за столом в ресторане.

They were sitting at a table in a restaurant.

Они в Париже.

They are in Paris.

— Американская ночь (1973)