свои

Ненавижу свои брови.

I hate my eyebrows.

Я забыл свои лекарства.

I forgot my medication.

Они опоздали на свои поезда.

They missed their trains.

Возьмите, например, свои семейные проблемы.

Take your family problems for example.

Убери свои бумаги.

Put away your papers.

— Плата за страх (1953)

Том положил свои новые кроссовки в сумку.

Tom put his new sneakers in his bag.

Только каждый прячет свои титьки.

It's just that everyone hides their tits.

— Три идиота (2009)

Я не видела, куда Вы положили свои ключи от машины.

I didn’t see where you put your car keys.

Они борются за свои жизни.

They are fighting for their lives.

Покажите мне свои документы.

Show me your documents.

Страна была не в состоянии оплатить свои долги.

The country was unable to pay its debts.

Катрина сообразила передать мне свои бумаги.

Katrina thought to hand me her papers.

Наши усилия скоро принесут свои плоды.

Our efforts will soon bear fruit.

Ради бога, прекрати свои штучки!

For God's sake, stop your antics!

— Скрытое (2005)

А потом я стала писать свои пьесы.

And then I started writing my own plays.

— Ла-Ла Ленд (2016)

У всех нас есть свои привычки.

We all have our own habits.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Проверь, пожалуйста, свои ответы.

Please check your answers.

Она потеряла свои новые часы.

She lost her new watch.

Лучше бы ты откладывал свои деньги на чёрный день.

You’d be better off saving your money for a rainy day.

Почему вы испытываете на нас свои сексуальные фантазии из отдела овощей?

Why are you acting out your sexual fantasies on us in the produce section?

— The Student (2016)

Он забрал свои средства из банка.

He withdrew his funds from the bank.

Посмотрим, где ты закончишь свои дни!

Let's see where you end your days!

— Ночи Кабирии (1957)

У них были свои голоса.

They had their own voices.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Берите свои сокровища.

Take your treasures.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Давайте свои паспорта.

Give me your passports.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Возьмите свои копья.

Take your spears.

— Семь Самураев (1954)

Убери от меня свои грязные руки.

Get your dirty hands off me.

— Париж, я люблю тебя (2006)

У меня свои вкусы на этот счёт.

I have my own tastes on this matter.

— Мамочка (2014)

Женщины не должны закрывать свои лица.

Women should not cover their faces.

Мужчины порой преувеличивают свои сексуальные способности.

Men sometimes exaggerate their sexual abilities.

Не могли бы вы поставить свои сумки на весы, пожалуйста?

Could you please put your bags on the scale?

Я уважал твою личность и учил тебя полагаться на свои силы.

I respected your individuality and taught you to rely on your own strength.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Покажи свои права.

Show me your license.

— С меня хватит! (1993)

Сами всегда проводит свои летние каникулы в Египте.

Sami always spends his summer vacation in Egypt.

Я обращалась с ним как с королём, так что деньги свои я заработала.

I treated him like a king, so I earned my money.

— Преследователь (2008)

Я проанализировал свои поступки.

I analyzed my actions.

Я знаю свои слабости.

I know my weaknesses.

Я хочу получить ответы на свои вопросы.

I want to get answers to my questions.

Выключи рога свои.

Turn off your horns.

— Кин-дза-дза! (1986)

Да права свои.

Yes, I have my rights.

— Бешеные псы (1992)

Свои счета веди, и я буду рисковать сам.

Keep your own accounts, and I'll take the risks myself.

— Тумбад (2018)

Том подсчитал свои расходы.

Tom calculated his expenses.

Пожалуйста, наденьте свои тапочки.

Please put on your slippers.

Ищешь свои сигары?

Looking for your cigars?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том изучает свои заметки.

Tom studies his notes.

Попробуйте запомнить свои сны.

Try to remember your dreams.

— Двойная рокировка (2002)

Как бы ты описал свои отношения с Томом?

How would you describe your relationship with Tom?

Я потеряла свои ключи от дома.

I lost my house keys.

Пожалуйста закрой рот и не рассказывай людям свои сказки.

Please shut your mouth and stop telling people your fairy tales.

— Я видел дьявола (2010)

И Тому, и Мэри пришлось продать свои машины.

Both Tom and Mary had to sell their cars.

Неси свои инструменты.

Bring your tools.

— Портрет девушки в огне (2019)

Репортёр отказался называть свои источники.

The reporter refused to name his sources.

Том обыскал свои карманы.

Tom searched his pockets.

Я слушал тебя когда ты учила свои роли.

I listened to you when you learned your lines.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я сложил свои рубашки.

I folded my shirts.

Перед уходом сдайте свои телефоны.

Hand in your phones before you leave.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Они повесили свои пальто за дверью.

They hung their coats behind the door.

Я потерял свои ключи от дома.

I lost my house keys.

Тридцать тысячи доллары свои отдал, чтобы найти.

He gave thirty thousand dollars of his own money to find it.

— War (2002)

Оставила только свои таблетки.

She left only her pills.

— Почти знаменит (2000)

Ты показал им свои картины?

Did you show them your paintings?

Я даже продал свои акции и ношу свои старые костюмы.

I even sold my stocks and wear my old suits.

— Дьяволицы (1955)

Ты принимаешь свои лекарства?

Are you taking your medications?

Мы все имеем свои корни.

We all have our roots.

— Почти знаменит (2000)

Он присылал мне свои оценки из колледжа.

He sent me his college grades.

— Семейка Тененбаум (2001)

У нас есть свои люди в газете.

We have our own people in the newspaper.

— М убийца (1931)

Том и Мэри обсудили свои планы на будущее.

Tom and Mary discussed their plans for the future.

Я люблю объяснять свои шутки.

I love explaining my jokes.

— Любовь – болезнь (2017)

И за свои попытки я никогда не извинюсь.

And I will never apologize for my attempts.

— Одержимость (2014)

Руби дальше свои дрова.

Keep chopping your firewood.

— Грозовой перевал (2026)

Где вы оставили свои чемоданы?

Where did you leave your suitcases?

Мэри надела свои украшения.

Mary put on her jewelry.

Быстро девочки, покажите мне свои сиськи!

Quick girls, show me your tits!

— Сырое (2017)

Как ты провёл свои летние каникулы?

How did you spend your summer holidays?

Не забудь свои подгузники для взрослых.

Don't forget your adult diapers.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У меня свои источники.

I have my own sources.

— Прокол (1981)

Мы можем только надеяться, что правительство примет решение вывести свои войска.

We can only hope that the government decides to withdraw its troops.

У всех были свои задачи.

Everyone had their own tasks.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Проверял свои сообщения?

Have you checked your messages?

— Пятый элемент (1997)

А я вот свои методы ни с кем обсуждать не собираюсь.

I’m not about to discuss my methods with anyone.

— Legend No. 17 (2013)

Ки-Джун больше не ходит на свои курсы?

Ki-Joon doesn't go to his classes anymore?

— Паразиты (2019)

Помощник подает мне знак, как будто я забыл свои строки.

The assistant prompts me, as if I’ve forgotten my lines.

— Он снова здесь (2015)

Он потерял свои новые часы.

He lost his new watch.

Том снял свои лыжные ботинки.

Tom took off his ski boots.

Можете оставить свои советы при себе.

You can keep your advice to yourself.

Мои родители передают вам свои наилучшие пожелания.

My parents send you their very best wishes.

А я поклялся никогда больше не доставать свои ноты.

And I swore never to take out my sheet music again.

— Хористы (2004)

Они отдали свои жизни за эту страну.

They gave their lives for this country.

— Цвет шафрана (2006)

Я свои монеты нашёл.

I found my coins.

— Приют (2007)

Вы все слышали наш разговор и по ходу дела предлагали свои варианты.

You all heard our conversation and chimed in with your own suggestions along the way.

Она показала свои таланты.

She showed her talents.

Только так мы сможем разбить свои цепи и стать свободными!

Only then will we be able to break our chains and become free!

— Почтальон (1994)

Том больше не мог скрывать свои тревоги.

Tom could no longer hide his worries.

У неё свои основания.

She has her own reasons.

Давайте, найду свои чемоданы?

Let me find my suitcases?

— Семейка Тененбаум (2001)

Пожалуйста, забирай свои фото.

Please take your photos.

— Город бога (2002)

Ты нашёл свои письма?

Have you found your letters?

Восемьсот тысяч долларов, чтобы показать свои сиськи.

Eight hundred thousand dollars to show your boobs.

— Жизнь за кадром (2000)

Ну что, опять за свои штучки принялся?

So, are you up to your tricks again?

— Амаркорд (1973)

Не забудь принять свои витамины перед смертью.

Don’t forget to take your vitamins before you die.

Я рассказывал Тому про свои сны.

I told Tom about my dreams.

Посмотрите на свои работы.

Look at your work.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я просто хотел забрать свои фотографии.

I just wanted to pick up my photos.

— Прокол (1981)

Ты проверила свои расчёты?

Have you checked your calculations?

Энди, я покрашу свои чёртовы корни, ладно?

Andy, I'm going to color my damn roots, okay?

— Горничная (2025)

Возвращайтесь в свои камеры.

Return to your cells.

— Карандиру (2003)

Ты уже нашел свои стихи.

You have already found your poems.

— Почтальон (1994)

Знай свои корни.

Know your roots.

Ты показывал ей свои картины?

Have you shown her your paintings?

Отвечай за свои поступки.

Be responsible for your actions.

А свои данные для связи написали?

Did you include your contact details?

— Посредник (2022)

Смотри на свои пальцы.

Look at your fingers.

— Зеркало (1975)

Вы сами купили свои билеты?

Did you buy your tickets yourself?

— Дикие истории (2014)

Покажи свои запястья.

Show me your wrists.

— Человек с Земли (2007)

Прими свои таблетки.

Take your pills.

Предъявите мне свои документы!

Show me your documents!

Могла бы оставить свои контакты!

You could have left your contact details!

— Посредник (2022)

Он вернулся в свои апартаменты.

He returned to his apartment.

— Сенна (2010)

У каждого времени свои герои.

Every time has its heroes.

— Битва у Красной скалы (2008)

И добавьте ещё пять секунд на то, пока он откроет свои замки.

And add another five seconds for him to unlock it.

— 12 (2007)

Пожалуйста, наденьте свои тапки.

Please put on your slippers.

Том сбросил свои кроссовки.

Tom kicked off his sneakers.

Можешь прекратить свои поиски.

You can stop your search.

— Тайна в его глазах (2009)

Достали свои члены!

They whipped out their dicks!

— The Student (2016)

Тут никто не спит, слушают свои пластинки; они вообще не ложатся!

No one here is sleeping—they’re listening to their records; they don’t go to bed at all!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я забыл свои учебники.

I forgot my textbooks.

— Три идиота (2009)

И ключи свои я положила на кухне, со всеми.

And I put my keys in the kitchen, with everyone else.

— И твою маму тоже (2001)

У тебя есть свои дети?

Do you have children of your own?

Возьми, например, свои семейные проблемы.

Take your family problems for example.

Попроси Мэри, чтобы она принесла свои диски.

Ask Mary to bring her discs.

Оставьте свои комплексы при себе.

Keep your complexes to yourself.

— Сталкер (1979)

Покажите мне свои пальцы.

Show me your fingers.

Хочу, чтобы вы все собрали свои чемоданы, и в пятницу за нами приедет грузовик.

I want you all to pack your suitcases, and a truck will come pick us up on Friday.

— Я все еще здесь (2024)

Тони посмотрел на свои грязные старые башмаки.

Tony looked at his dirty old shoes.

Я и свои снасти убрала.

I put my fishing gear away too.

У каждого языка свои особенности.

Each language has its own characteristics.

Мы поставили свои сумки на стол.

We put our bags on the table.

Я пустил в ход свои связи.

I put my connections into action.

Том не может вспомнить, куда он положил свои солнечные очки.

Tom can't remember where he put his sunglasses.

Когда она брала меня на свои маленькие коленки.

When she would take me onto her little lap.

— Четыреста ударов (1959)

Ты свои КЦ им не показывай и не думай о них.

Don't show them your KC, and don't think about them.

— Кин-дза-дза! (1986)

Мэри надела свои золотые серьги.

Mary put on her gold earrings.

Каждый понедельник, она бы передала мне свои отчеты.

Every Monday, she would hand me her reports.

— Дзета (2026)

Прекрати свои фокусы!

Stop your tricks!

— Жан Де Флоретт (1986)

Студенты сожгли свои учебники.

Students burned their textbooks.

Девушки едят свои бутерброды.

The girls are eating their sandwiches.

Брат, я не могу найти свои сандалии.

Brother, I can't find my sandals.

— ПиКей (2014)

Убери от меня свои ебаные чёрные руки!

Get your fucking black hands off me!

— Делай как надо (1989)

Женщины не должны скрывать свои лица от глаз других людей.

Women should not hide their faces from other people.

У революции свои законы.

Revolution has its own laws.

Том и Мэри отменили свои встречи.

Tom and Mary cancelled their meetings.

По всей стране банки закрыли свои двери.

Banks across the country have closed their doors.

Я записала свои инициалы.

I wrote down my initials.

Соберись уже и расставь свои приоритеты.

Get yourself together and set your priorities.

— Кролик Джоджо (2019)

Делайте свои ставки, господа!

Place your bets, gentlemen!

— Сука-любовь (2000)

Свои таблетки я принял.

I took my pills.

— Жертвоприношение (1986)

Даже если удастся разбить свои цепи, куда ты тут пойдёшь?

Even if you manage to break your chains, where will you go from here?

— Почтальон (1994)

Через час последний пленник закончил свои наброски.

An hour later, the last prisoner finished his sketches.

Но женщины используют свои слезы, чтобы одурачить всех.

But women use their tears to fool everyone.

— Расёмон (1950)

Принимают ли они свои особенности?

Do they accept their own peculiarities?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Отец стал повторять свои требования, он угрожал ему ножом.

The father started repeating his demands and threatened him with a knife.

— Маленькая Вера (1988)

Сними свои туфли.

Take off your shoes.

Наше предприятие старается улучшить свои услуги.

Our company is working to improve its services.

Я бы на твоём месте побежала прятать свои сокровища немедленно.

If I were you, I’d run and hide my treasures immediately.

— Ходячий замок (2004)

Я убрал свои ручки в ящик.

I put my pens away in the drawer.

Как ещё мы можем прокормить свои семьи?

How else can we feed our families?

Берите вещи свои.

Take your things.

— Возвращение (2003)

Том отказался оплачивать свои счета.

Tom refused to pay his bills.

У меня на этот счёт свои сомнения.

I have my doubts about this.

Можете ли вы дать нам свои координаты?

Can you give us your coordinates?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мария только что привела в порядок свои волосы.

Maria has just tidied up her hair.

Они часто меняют свои пароли.

They change their passwords frequently.

Справа, наверху, пишите свои имена.

Write your names in the upper right corner.

— Пророк (2009)

Я хотел бы поменять свои американские доллары на евро, пожалуйста.

I’d like to exchange my US dollars for euros, please.

Том выразил свои соболезнования.

Tom expressed his condolences.

Кстати, когда ты напишешь свои рецепты?

By the way, when will you write down your recipes?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я сложил свои ручки в ящик.

I put my pens in the drawer.

Тишина, показать свои документы!

Quiet, show your documents!

— М убийца (1931)

Не беспокойтесь, я оставлю свои координаты.

Don't worry, I'll leave my contact information.

— Тайна в его глазах (2009)

Он пытался сдержать свои слёзы.

He tried to hold back his tears.

Надевайте свои туфли.

Put on your shoes.

— Большая прогулка (1966)

Возвращайтесь в свои камеры!

Return to your cells!

— Карандиру (2003)

Венеамин, ты забыл свои инструменты.

Veneamin, you forgot your tools.

— The Student (2016)

И перед смертью, эти же свидетели изменяли свои показания.

And before they died, those same witnesses changed their testimony.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Дай мне свои ключи от машины.

Give me your car keys.

Никто не заставлял вашего клиента искажать свои прежние ответы.

No one forced your client to distort his previous answers.

— Оппенгеймер (2023)

Он выдал свои истинные намерения.

He revealed his true intentions.

Не знаю, зачем ты пытаешься прятать от меня свои покупки.

I don't know why you're trying to hide your purchases from me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Отдавай свои драгоценности, шут!

Give me your jewels, jester!

— Пришельцы (1993)

Пришли нам свои фотографии.

Send us your photos.

Ты заработал свои деньги, я свои.

You earned your money, and I earned mine.

— Сука-любовь (2000)

Открывайте, свои пришли.

Open up, your people are here.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

У меня свои в чемодане.

I have my own in my suitcase.

— Суспирия (1977)

У меня ещё свои есть.

I still have my own.

По слухам, Арафат покупает свои там же.

Rumor has it that Arafat buys his there too.

— Крепкий орешек (1988)

Она берёт только свои.

She only takes her own.

— Жестяной барабан (1979)

Она даст вам свои.

She’ll give you hers.

Хорошо, Дадли сложи свои так же, как мои.

Okay, Dudley, fold yours the same way as mine.

— Семейка Тененбаум (2001)

У них свои есть.

They have their own.

— Москва слезам не верит (1980)