тяжело

Это, должно быть, тяжело для тебя.

This must be hard for you.

Наверное, это тяжело.

It must be hard.

— Горничная (2025)

Я понимаю, что у него сейчас очень все тяжело.

I understand that things are really difficult for him right now.

— Text (2019)

Это тяжело.

It's hard.

— Жизнь Адель (2013)

Это было бы тяжело.

That would be hard.

Всё это тяжело для сердца.

All this weighs heavily on the heart.

— Оппенгеймер (2023)

Потерять детей очень тяжело, но жить с ними тоже бывает нелегко.

Losing children is very hard, but living with them can be difficult too.

— Токийская повесть (1953)

Это может быть не так тяжело, как ты думаешь.

It might not be as difficult as you think.

Получается, если нам было тяжело, то пусть и им будет?

So, if we had a hard time, they should have one too?

— Courier (1986)

Так говорил Господь, но это оказалось слишком тяжело для тебя.

Thus said the Lord, but it proved too difficult for you.

— Тайное сияние (2007)

Нет, тебе тяжело, потому что ты не можешь вынести правды.

No, it's hard for you because you can't handle the truth.

— Земляничная поляна (1957)

Тяжело быть политиком.

It's hard to be a politician.

Знаю, это тяжело.

I know it's hard.

— Снежное братство (2023)

Мне не тяжело, я сильный.

It’s not hard for me; I’m strong.

— Служебный роман (1977)

Нет, не тяжело.

No, it's not hard.

— Земляничная поляна (1957)

Было тяжело, но весело!

It was hard, but fun!

— Парень из гетто (2019)

Нам так тяжело, что хочется умереть.

It is so hard for us that we want to die.

— Дангал (2016)

Знаешь, как нам тяжело?

Do you know how hard it is for us?

— Посредник (2022)

Я понимаю, тебе тяжело.

I understand, this is hard for you.

— Анатомия падения (2023)

Да, это тяжело!

Yes, it's hard!

— Манон с источника (1986)

Вам не тяжело.

Isn’t it hard for you?

— Legend No. 17 (2013)

Это было тяжело для Тома.

It was hard for Tom.

Это может быть тяжело для девушки.

This could be difficult for a girl.

— Битва за битвой (2025)

Это очень тяжело.

This is very hard.

— Расёмон (1950)

Люди не понимают насколько тяжело быть гонщиком.

People don’t understand how hard it is to be a race car driver.

— Сенна (2010)

Поэтому сегодня это очень тяжело для меня.

So today it is very difficult for me.

— Леон (1994)

Не тяжело?

Isn't it hard?

— Леопард (1963)

Но почему на душе так тяжело?

But why is my heart so heavy?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Это тяжело, но я выбрала это.

It's hard, but I chose it.

— Истинная грусть (1998)

От них было пусто и тяжело на душе.

They made my soul feel empty and heavy.

— Вожделение (2007)

Может быть, Уолтер, только мне так тяжело без тебя,..

Maybe, Walter, it's just so hard for me without you...

— Двойная страховка (1944)

Наверное, тяжело жить одной?

It must be hard to live alone?

— Токийская повесть (1953)

Любовь-это не так уж тяжело.

Love isn't all that hard.

А знаешь, как тяжело растить ребёнка одной?

Do you know how hard it is to raise a child on your own?

— Посредник (2022)

Вам было тяжело.

It was hard for you.

— Ребекка (1940)

Было тяжело справляться с детьми без тебя.

It was hard to manage the children without you.

— Белая лента (2009)

Конечно тяжело.

Of course it’s hard.

— The White Sun of the Desert (1969)

Мне тяжело об этом говорить, но это правда.

It's hard for me to talk about this, but it's true.

Мне тяжело.

I'm having a hard time.

— Открой глаза (1997)

Мне было не тяжело.

It wasn't difficult for me.

— Дьяволицы (1955)

Очень тяжело жить по Библии.

It is very difficult to live according to the Bible.

— Тайное сияние (2007)

Я понимаю, что вам тяжело, что Вы не можете родить.

I understand that it’s difficult for you that you can’t have children.

— Магазинные воришки (2018)

Это очень тяжело воспитать, я понимаю, это очень тяжело.

It’s very hard to raise a child, I understand. It’s very hard.

— Астенический синдром (1989)

Должно быть, тяжело потерять обоих сыновей.

It must be hard to lose both sons.

— Токийская повесть (1953)

Тяжело ведь одной со всем управиться!

It’s hard to manage everything on your own!

— Любовное настроение (2000)

Она не против, ей просто тяжело покидать нас.

She doesn’t mind; it’s just hard for her to leave us.

— Жить (1994)

Я знаю, как это тяжело.

I know how hard it is.

Тяжело?

Is it hard?

— Жан Де Флоретт (1986)