сделал

Я ничего такого не сделал!

I didn't do anything wrong!

— М убийца (1931)

Ничего, ничего, Аюшман сделал дело.

It's okay, it's okay, Ayushman did his job.

— Королева (2014)

Том сделал селфи и отправил его Мэри.

Tom took a selfie and sent it to Mary.

Это Том с тобой сделал?

Did Tom do this to you?

Я бы никогда не сделал Тому больно.

I would never hurt Tom.

Расскажите мне, что Том сделал.

Tell me what Tom did.

Ты можешь сказать мне, что Том сделал?

Can you tell me what Tom did?

Тогда сделаем вид, что ты что-то сделал.

Then let's pretend you did something.

— Капитан (2018)

Я не могу забыть, что сделал с тобой.

I can't forget what I did to you.

— Ребекка (1940)

Том сделал тебе одолжение.

Tom did you a favor.

Сделал ты этот преобразователь?

Did you make this converter?

— Три идиота (2009)

Ив сделал пожертвование, поэтому мы пойдём.

Yves made a donation, so we'll go.

— И всё же Лоранс (2012)

Вот какой подарок он мне сделал.

This is the gift he gave me.

— Жизнь прекрасна (1997)

Смотри, что ты со мной сделал!

Look what you did to me!

— Ненависть (1995)

А что я с ним сделал?

What did I do with it?

— Машинист (2004)

Я ещё не сделал то, о чём ты меня просил.

I still haven't done what you asked me to do.

Пацан сказал — пацан сделал.

A boy said - a boy did.

Мне не нужно было это делать, но я всё равно сделал.

I didn’t need to do it, but I did it anyway.

Мы все знаем, что Том сделал.

We all know what Tom did.

Твой дядя сделал эти фотографии, не так ли?

Your uncle took these photos, didn’t he?

Откуда вы знали, что это Том сделал?

How did you know Tom did it?

Его дед, что называется, человек, который сделал себя сам.

His grandfather is what you'd call a self-made man.

Он ничего тебе не сделал.

He didn't do anything to you.

— Город бога (2002)

И ты из-за этого сделал татуировку?

And that's why you got a tattoo?

— Виктория (2015)

Мистер Уайт сделал несколько комментариев к моей речи.

Mr. White made several comments about my speech.

Ты хотел, чтобы я нашёл работу,-я так и сделал.

You wanted me to find a job, and that's exactly what I did.

Что Том сделал с деньгами?

What did Tom do with the money?

Я бы, наверное, то же самое сделал.

I would probably do the same.

Ты это с нуля сделал?

Did you make this from scratch?

Кто же это с ним сделал?

Who did this to him?

— Дух улья (1973)

Все знают, что это Том сделал.

Everyone knows that Tom did it.

Теперь я знаю, почему Том сделал то, что сделал.

Now I know why Tom did what he did.

Том сделал всё возможное.

Tom did his best.

Я всё сделал правильно.

I did everything right.

Я почти уверен, что Том этого бы не сделал.

I'm almost certain Tom wouldn't have done that.

Нет, что с тобой сделал твой почтальон?

No, what did your mailman do to you?

— Почтальон (1994)

Ты хочешь, чтобы я сделал перевод?

Do you want me to do the translation?

Я бы никогда ничего подобного не сделал!

I would never do anything like that!

Я осторожно сделал ещё один шаг.

I took another step cautiously.

Том сделал глоток молока.

Tom took a sip of milk.

Он сказал мне, что он этого пока не сделал.

He told me that he hasn't done it yet.

Что бы ты ни сделал, этим мою сестру уже не вернешь.

No matter what you do, you can't bring my sister back now.

— Я видел дьявола (2010)

Скажите мне, что вы хотите, чтобы я сделал.

Tell me what you want me to do.

Том ведь сделал больше одной фотографии?

Tom took more than one photo, didn't he?

Том так бы и сделал.

Tom would have done the same.

Он всё сделал сам.

He did it all himself.

Нет, сделал.

No, I did.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Что бы Мин-Юнг сделал в такой ситуации?

What would Min-Jung do in this situation?

— Паразиты (2019)

Том сделал ещё глоток вина.

Tom took another sip of wine.

Ты хоть что-нибудь сделал?

Did you do anything at all?

Я бы на вашем месте то же самое сделал.

I would have done the same thing if I were you.

Это, наверное, Том сделал.

Tom probably did this.

Ты уже достаточно сделал.

You've done enough already.

— Я видел дьявола (2010)

Иван сделал мне предложение.

Ivan proposed to me.

— Анора (2024)

Том сделал много ошибок.

Tom made a lot of mistakes.

Что именно Том сделал?

What exactly did Tom do?

Он все сделал сам.

He did it all himself.

— Почти знаменит (2000)

Ты уверен, что это Том сделал?

Are you sure Tom did it?

Что он ей сделал?

What did he do to her?

Я тебе не рассказывал, что Том сделал на прошлой неделе?

Didn't I tell you what Tom did last week?

Посмотри, что ты с ним сделал.

Look what you did to him.

— Карандиру (2003)

Кто вам сказал, что это Том сделал?

Who told you that Tom did it?

Есть ли у вас какие-либо идеи, почему Том сделал то, что сделал?

Do you have any idea why Tom did what he did?

Вы судите меня за то, что я ещё не сделал.

You're judging me for something I haven't done yet.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Том это не вчера сделал.

Tom didn't do this yesterday.

Смотрите, что Том сделал.

Look what Tom did.

Том сделал пару шагов назад.

Tom took a couple of steps back.

Мой старший брат сделал своё домашнее задание очень быстро.

My older brother did his homework very quickly.

Что ты со мной сделал?!

What did you do to me?!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том сделал Мэри предложение, но она его отвергла.

Tom proposed to Mary, but she turned him down.

Я это не ради них сделал.

I didn't do this for them.

Ты дело хорошее сделал, брат.

You did a good thing, brother.

— Брат (1997)

Она хочет, чтобы я это для неё сделал.

She wants me to do this for her.

То, что сделал Том, было невероятно глупым.

What Tom did was incredibly stupid.

Том сделал свою часть.

Tom did his part.

Кто бы сделал такую глупость?

Who would do such a stupid thing?

Думаю, я бы никогда так не сделал.

I don't think I would ever do that.

— Дьяволицы (1955)

Просто я сильного сделал еще сильнее.

I just made the strong even stronger.

— Бахубали: начало (2015)

Это мальчик что-то ему сделал!

This boy did something to him!

— Суспирия (1977)

Вы видели, что сделал Том, не так ли?

You saw what Tom did, didn't you?

Я, возможно, сделал большую ошибку.

I may have made a big mistake.

Что ты Тому сделал?

What did you do to Tom?

Это ты ее сделал?

Did you make it?

— Агора (2009)

Том сделал стойку на руках, и рубашка упала ему на лицо.

Tom did a handstand, and his shirt fell over his face.

Я сделаю, как сделал Малыш Зе.

I'll do what Little Ze did.

— Город бога (2002)

Думаете, это Том сделал?

Do you think Tom did it?

Что сделал Таджомару?

What did Tajomaru do?

— Расёмон (1950)

Я знаю, что ты сделал.

I know what you did.

Сколько ошибок Том сделал?

How many mistakes did Tom make?

Меня не волнует то, что сделал Том.

I don't care what Tom did.

Ты единственный человек, который еще не сделал пожертвование.

You're the only person who hasn't donated yet.

Ты сделала то, что я никогда бы не сделал.

You did something I would never do.

Том просто сделал Мэри большое одолжение.

Tom just did Mary a big favor.

Том бы никогда не сделал ничего подобного.

Tom would never do anything like that.

Когда я мысленно возвращаюсь к тому, что сделал, я чувствую себя довольно глупо.

When I think back to what I did, I feel pretty foolish.

Том сделал то же, что и я.

Tom did the same as me.

Сделал?

Did you do it?

— Почтальон (1994)

Я не сделал ничего необычного.

I didn't do anything unusual.

Что ты хочешь, чтобы Том сделал?

What do you want Tom to do?

И Том, и Мэри знают, что это не Джон сделал.

Both Tom and Mary know that John wasn't the one who did it.

Том сделал, что хотел.

Tom did what he wanted.

Всё классно сделал.

You did a great job.

— Брат (1997)

Том пожалел, что сделал эту татуировку, поэтому ему её вывели.

Tom regretted getting that tattoo, so he had it removed.

Дон Танкреди сделал предложение?

Did Don Tancredi propose?

— Леопард (1963)

Что Том сделал на этот раз?

What did Tom do this time?

Я не горжусь ни тем, что сделал, ни тем, что собираюсь сделать.

I'm proud of neither what I've done nor what I'm going to do.

— Несколько хороших парней (1992)

Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

What do you want me to do about it?

Ты не сделал ничего такого.

You didn't do anything wrong.

Мне нужно, чтобы Том сделал для меня несколько вещей.

I need Tom to do a few things for me.

Том сделал воздушного змея для Мэри.

Tom made a kite for Mary.

Этого никто не сделал.

No one did that.

Том вообще говорил тебе, что хочет, чтобы ты сделал?

Did Tom ever tell you what he wanted you to do?

Почему ты не сделал того, что должен был?

Why didn’t you do what you were supposed to?

Сколько Том сделал бутербродов?

How many sandwiches did Tom make?

Не верится, что ты это всё один сделал.

I can't believe you did all of this by yourself.

То есть, мы все знаем, что ты с ним сделал.

I mean, we all know what you did to him.

— Почти знаменит (2000)

Именно это Том и сделал.

That's exactly what Tom did.

Для кого ты их сделал?

Who did you make them for?

Скажи ему, чтобы сделал то же самое.

Tell him to do the same.

Том хорошо сделал свою работу.

Tom did his job well.

Том сделал всё что мог, чтобы защитить Марию.

Tom did everything he could to protect Maria.

Я уверен, что ты бы сделал для меня то же самое.

I'm sure you would have done the same for me.

Смотри, что я недавно сделал.

Look what I did recently.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я что-то не то сделал?

Did I do something wrong?

Я знаю, что Том сделал с Мэри.

I know what Tom did to Mary.

Нет ничего, чего бы я не сделал для Тома.

There’s nothing I wouldn’t do for Tom.

Я в этом году мало что сделал.

I haven't accomplished much this year.

Том сделал шаг вперёд.

Tom took a step forward.

Да, это сделал я.

Yes, I did it.

— Таинственная река (2003)

Потому что ты единственное, что хорошего сделал Иван в своей жизни.

Because you’re the only good thing Ivan has ever done in his life.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том сделал доклад лично.

Tom made the report in person.

Ты что-нибудь сделал?

Did you do anything?

— Похитители велосипедов (1948)

Том много сделал для Мэри.

Tom did a lot for Mary.

Не знаю, что бы я сделал на его месте.

I don't know what I would have done in his place.

Лоуренс, если ты не сделал в понедельник, значит сделаешь во вторник.

Lawrence, if you didn’t do it on Monday, then you’ll do it on Tuesday.

— И всё же Лоранс (2012)

Я слышал, что Бьюн-сун сделал признание прошлой ночью.

I heard that Byun-sun made a confession last night.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Президент сделал заявление по этому вопросу.

The president made a statement on this issue.

Том сделал интересное открытие.

Tom made an interesting discovery.

Что, что ты там сделал?

What, what did you do there?

— Ненависть (1995)

Том извинился перед Мэри за всё, что сделал.

Tom apologized to Mary for everything he had done.

Я уже сделал, теперь ты!

I've already done it, now it's your turn!

— Ненависть (1995)

Том сделал не всё, что ему нужно было сделать.

Tom didn’t do everything he needed to do.

Думаю, это Том сделал.

I think Tom did it.

Давайте выясним, что сделал Том.

Let's find out what Tom did.

Я для вас сделал.

I made it for you.

— Дылда (2019)

Том гордится тем, что сделал.

Tom is proud of what he has done.

Том сделал Мэри бутерброд.

Tom made Mary a sandwich.

Что Том вместо этого сделал?

What did Tom do instead?

Почему Том этого до сих пор не сделал?

Why hasn't Tom done it yet?

Почему вы думаете, что это Том сделал?

Why do you think Tom did it?

Что Том тогда сделал?

What did Tom do then?

Кто-нибудь сделал записи?

Did anyone take notes?

Том сделал работу сам.

Tom did the work himself.

Том не стыдится того, что сделал.

Tom isn’t ashamed of what he did.

Его друг сделал.

His friend did it.

— Токийская повесть (1953)

Том сделал большую глупость.

Tom did something very stupid.

Я бы на твоём месте сделал то же самое.

I would do the same if I were you.

То, что Том сделал, не преступление.

What Tom did isn’t a crime.

Скажи Насименто, чтобы сделал все быстро.

Tell Nascimento to do everything quickly.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

И так и сделал, видимо она, значит.

And so he did, apparently she did.

— Астенический синдром (1989)

Как ты думаешь, что бы Том сделал в такой ситуации?

What do you think Tom would do in this situation?

Я хочу сделать всё, что сделал Том.

I want to do everything that Tom did.

Я только сделал запись!

I just made a recording!

— Олдбой (2003)

Хочешь узнать, что сделал Том?

Do you want to know what Tom did?

Слушай, свое сделал, он мне должен.

Listen, he did his job, he owes me.

— Славные парни (1990)

Том сделал селфи без рубашки.

Tom took a shirtless selfie.

Я это только сейчас сделал.

I just did this now.

Что я с ними сделал?

What did I do with them?

— Жертвоприношение (1986)

Кто из нее животное сделал, интересно узнать?

I wonder who turned her into an animal.

— Такси-блюз (1990)

Что ты сегодня сделал?

What did you do today?

Ты ведь ничего особенного не сделал.

You didn't really do anything special.

— Дитя погоды (2019)

Мальчик сделал своих родителей счастливыми.

The boy made his parents happy.

Знаете, что я только что сделал?

Do you know what I just did?

Том сделал такое, чего я никогда бы не сделал.

Tom did something I would never have done.

Сделал специально для тебя.

Made especially for you.

— Любовь – болезнь (2017)

Кто бы это не сделал, я не знаю.

Whoever did this, I don't know.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Если бы я в твоём возрасте такое сделал, мой отец меня убил бы.

If I had done something like that at your age, my father would have killed me.

— Четыреста ударов (1959)

Я ценю всё, что Том для нас сделал.

I appreciate everything Tom has done for us.

Том сделал важное открытие.

Tom made an important discovery.

Что Том для вас сделал?

What did Tom do for you?

Будь у любого из вас здесь друг детства, он бы сделал такое?

If any of you had a childhood friend here, would he do something like that?

— Карандиру (2003)

Смотри, что ты с ним сделал.

Look what you did to him.

Я ещё не сделал домашнее задание.

I haven't done my homework yet.

Вы уверены, что это Том сделал?

Are you sure Tom did it?

Интересно, что бы сделал Горацио Алгер в такой ситуации?

I wonder what Horatio Alger would do in such a situation?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том это сегодня сделал?

Did Tom do this today?

Эти снимки сделал я.

I took these photos.

Что я только что сделал?

What did I just do?

Что ты с ними сделал?

What did you do to them?

— Зачётный препод (2013)

Я не знаю, сделал Том это уже или нет.

I don't know whether Tom has done it yet.