сделал

Том сделал ещё один запрос.

Tom made another request.

Том именно это и сделал.

That's exactly what Tom did.

Ты что-то сделал.

You did something.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Его друг сделал.

His friend did it.

— Токийская повесть (1953)

Кстати, ты уроки сделал?

By the way, have you done your homework?

Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.

I want you to do something for me.

— Крепкий орешек (1988)

Я в этом году мало что сделал.

I haven't accomplished much this year.

Не могу сказать, что ужасно горжусь тем, что сделал.

I can't say I'm terribly proud of what I did.

Том сделал не всё, что ему нужно было сделать.

Tom didn’t do everything he needed to do.

Президент сделал заявление по этому вопросу.

The president made a statement on this issue.

Том всё сделал неправильно.

Tom did everything wrong.

Я не знал, что Том сделал.

I didn't know what Tom had done.

То, что сделал Том, нельзя изменить.

What Tom did cannot be changed.

Том сделал Мэри бутерброд.

Tom made Mary a sandwich.

Мы все знаем, что Том сделал.

We all know what Tom did.

Я бы, наверное, то же самое сделал.

I would probably do the same.

Иван сделал мне предложение.

Ivan proposed to me.

— Анора (2024)

Ты всё-таки сделал что-то не то.

You did something wrong after all.

— Карандиру (2003)

Маус всех сделал.

Maus beat everyone.

— Марти Великолепный (2025)

Том сделал работу сам.

Tom did the work himself.

Я что, всё неправильно сделал?

Did I do everything wrong?

Вы уверены, что это Том сделал?

Are you sure Tom did it?

Том сделал большую глупость.

Tom did something very stupid.

Юрая много сделал для нас.

Juraj has done a lot for us.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Он всё сделал сам.

He did it all himself.

Джон сделал фильм, стал знаменитым.

John made a movie and became famous.

— War (2002)

Нет ничего, чего бы я не сделал для Тома.

There’s nothing I wouldn’t do for Tom.

Смотри, что я недавно сделал.

Look what I did recently.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Думаю, это сделал Том.

I think Tom did it.

Том сделал сегодня не так много работы.

Tom didn't do much work today.

Ив сделал пожертвование, поэтому мы пойдём.

Yves made a donation, so we'll go.

— И всё же Лоранс (2012)

Ты хоть что-нибудь сделал?

Did you do anything at all?

Что Том сделал на этот раз?

What did Tom do this time?

Парень из Сен-Пита сделал мне одолжение.

A guy from St. Pete did me a favor.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ты еще не сделал для него чай?

Haven't you made him some tea yet?

— पीकू (2015)

Его дед, что называется, человек, который сделал себя сам.

His grandfather is what you'd call a self-made man.

Мальчик сделал своих родителей счастливыми.

The boy made his parents happy.

Какие"метафоры"он тебе сделал?

What “metaphors” did he make for you?

— Почтальон (1994)

Хороший Смеагол так и сделал, хозяин велел.

Good Smeagol did just that, as his master ordered.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Думаю, я уже достаточно сделал.

I think I've done enough already.

Я не сделал домашнюю работу.

I didn't do my homework.

Том сделал так, чтобы Мэри проверила его сочинение.

Tom had Mary check his essay.

Он все сделал сам.

He did it all himself.

— Почти знаменит (2000)

Лучше скажи, ты помнишь, что сделал с Софией?

You'd better tell me: do you remember what you did to Sofia?

— Открой глаза (1997)

Пацан сказал — пацан сделал.

A boy said - a boy did.

Том сделал важное открытие.

Tom made an important discovery.

Успех её романа сделал её богатой.

The success of her novel made her rich.

Человек в здравом уме этого бы не сделал.

No sane person would do that.

Это то, что в итоге сделал Том.

This is what Tom ended up doing.

Кто бы сделал такую глупость?

Who would do such a stupid thing?

А это ты где сделал?

Where did you do this?

— Слон (2003)

Том сделал то, чего я от него ожидал.

Tom did what I expected of him.

Я это не для Тома сделал.

I didn’t do this for Tom.

И так и сделал, видимо она, значит.

And so he did, apparently she did.

— Астенический синдром (1989)

И папа всегда будет прав, что бы он ни сделал.

And Dad will always be right, no matter what he does.

— Таинственная река (2003)

Ты и так сделал больше, чем многие.

You've already done more than most people.

— Legend No. 17 (2013)

Ты не сделал ничего такого.

You didn't do anything wrong.

Джорджио, что же ты сделал?

Giorgio, what have you done?

— Ночи Кабирии (1957)

Я бы никогда не сделал Тому больно.

I would never hurt Tom.

Как ты думаешь, что бы в такой ситуации сделал Том?

What do you think Tom would do in a situation like this?

Сколько ошибок Том сделал?

How many mistakes did Tom make?

Кто тебе сказал, что это Том сделал?

Who told you that Tom did it?

Это ты ее сделал?

Did you make it?

— Агора (2009)

Том сделал все правильно.

Tom did everything right.

Я знаю, что Том сделал с Мэри.

I know what Tom did to Mary.

Ты можешь сказать нам, что сделал Том?

Can you tell us what Tom did?

Может, он сказал или сделал что-то неприличное?

Maybe he said or did something inappropriate?

— Забавные игры (1997)

Но нет, он сделал меня женщиной.

But no, he made me a woman.

— И твою маму тоже (2001)

Вы хотите, чтобы я сделал перевод?

Do you want me to do the translation?

Думаю, это Том сделал.

I think Tom did it.

А что ты для этого сделал?

What did you do for this?

Я уже сделал.

I've already done it.

— Courier (1986)

Тогда сделаем вид, что ты что-то сделал.

Then let's pretend you did something.

— Капитан (2018)

Например, кто что сделал, когда, где и зачем.

For example, who did what, when, where, and why.

Том сделал фотографию.

Tom took a photo.

Это Том сделал, а не Мэри.

It was Tom who did it, not Mary.

Я слышал, что Бьюн-сун сделал признание прошлой ночью.

I heard that Byun-sun made a confession last night.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я так сделал специально.

I did that deliberately.

— Принцесса-невеста (1987)

Но ты не видел, что он сегодня сделал..

But you didn't see what he did today...

— Последняя надежда (2005)

Сделал ты одной женщине хорошо, а другой от этого плохо.

You did right by one woman, but it hurt another.

— What Men Talk About (2010)

Я не понимаю, почему он так сделал.

I don't understand why he did that.

Возможно, это не Том сделал.

Maybe Tom wasn't the one who did it.

Тяжелый труд сделал Японию такой, какая она сегодня.

Hard work made Japan what it is today.

Мне придется быть очень осторожной и никому не рассказывать, что сделал Автодок.

I'll have to be very careful and not tell anyone what Autodoc did.

Твой дядя сделал эти фотографии, не так ли?

Your uncle took these photos, didn’t he?

Он вернётся, когда поймёт, что сделал.

He will come back when he realizes what he did.

Том сделал шаг назад.

Tom took a step back.

Что Том вместо этого сделал?

What did Tom do instead?

«Кто сделал это кофе?»–«Том ».

“Who made this coffee?” “Tom.”

Ты бы то же самое сделал.

You would have done the same thing.

Кому он что сделал?

Who did he do what to?

— Леон (1994)

Что сделал сегодня мой брат?

What did my brother do today?

— Реальная любовь (2003)

Что Том тогда сделал?

What did Tom do then?

Том сделал домашнее задание на кухне.

Tom did his homework in the kitchen.

Кстати, ты сделал свою домашнюю работу?

By the way, have you done your homework?

Слушай, свое сделал, он мне должен.

Listen, he did his job, he owes me.

— Славные парни (1990)

И ты из-за этого сделал татуировку?

And that's why you got a tattoo?

— Виктория (2015)

Том ведь сделал больше одной фотографии?

Tom took more than one photo, didn't he?

Том извинился перед Мэри за всё, что сделал.

Tom apologized to Mary for everything he had done.

Что он ей сделал?

What did he do to her?

Ты знаешь, что сделал Том, да?

You know what Tom did, right?

Том сделал книжный шкаф.

Tom made a bookcase.

То, что Том сделал, не преступление.

What Tom did isn’t a crime.

Теперь я знаю, почему Том сделал то, что сделал.

Now I know why Tom did what he did.

Ты уже достаточно сделал.

You've done enough already.

— Я видел дьявола (2010)

Я бы так сделал.

I would do it that way.

— Марти Великолепный (2025)

Что ты ему сделал?

What did you do to him?

— Скрытое (2005)

На моем месте, ты бы сделал то же самое.

If you were me, you would do the same.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я всё сделал правильно.

I did everything right.

Том сделал несколько фотографий.

Tom took some photos.

Я не удовлетворён тем, что сделал.

I am not satisfied with what I have done.

Ничего, ничего, Аюшман сделал дело.

It's okay, it's okay, Ayushman did his job.

— Королева (2014)

Я бы на вашем месте то же самое сделал.

I would have done the same thing if I were you.

Ты уверен, что это Том сделал?

Are you sure Tom did it?

Том сделал Мэри предложение, и она согласилась.

Tom proposed to Mary, and she said yes.

Ты хочешь, чтобы я сделал перевод?

Do you want me to do the translation?

Что ты хочешь, чтобы Том сделал?

What do you want Tom to do?

Вы видели, что сделал Том?

Did you see what Tom did?

Что Том для вас сделал?

What did Tom do for you?

Том сделал робота.

Tom made a robot.

Откуда ты знаешь, что это не Том сделал?

How do you know Tom didn't do it?

Я, вообще-то, за тебя всю работу сделал.

I did all the work for you, actually.

— Son of a Rich (2019)

Я просто сделал плохую вещь, понимаешь?

I just did a bad thing, you know?

— Виктория (2015)

Ты что-нибудь сделал?

Did you do anything?

— Похитители велосипедов (1948)

Том сделал селфи и отправил его Мэри.

Tom took a selfie and sent it to Mary.

Посмотри, что Том сделал.

Look what Tom did.

Кто тебе сделал причёску?

Who did your hair?

— O Som ao Redor (2012)

Что Том сделал с Мэри?

What did Tom do to Mary?

Он сказал мне, что он этого пока не сделал.

He told me that he hasn't done it yet.

Мой брат так и сделал.

My brother did just that.

Ты бы на моём месте сделал то же самое.

You would have done the same thing if you were in my shoes.

Все знают, что это Том сделал.

Everyone knows that Tom did it.

Не могу поверить, что Том сделал всё это сам.

I can't believe Tom did all of this himself.

Я что-то сделал?

Did I do something?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Странный выбор сделал тренер Анатолий Тарасов.

Coach Anatoly Tarasov made a strange choice.

— Legend No. 17 (2013)

Я все сделал.

I did everything.

— Дневной дозор (2006)

Есть ли у вас какие-либо идеи, почему Том сделал то, что сделал?

Do you have any idea why Tom did what he did?

Том сделал тебе одолжение.

Tom did you a favor.

Скажи, я, может, что-то не так сделал?

Tell me, did I maybe do something wrong?

— Legend No. 17 (2013)

Почему вы думаете, что это Том сделал?

Why do you think Tom did it?

Я бы на твоём месте сделал то же самое.

I would do the same if I were you.

Нормальный человек этого бы сделал.

A normal person would have done this.

Я уверена, что он это не нарочно сделал.

I'm sure he didn't do it on purpose.

Что Том сейчас сделал?

What did Tom do just now?

Сколько Том сделал бутербродов?

How many sandwiches did Tom make?

Давайте выясним, что сделал Том.

Let's find out what Tom did.

Том бы никогда не сделал ничего подобного.

Tom would never do anything like that.

По-моему, ты это специально сделал.

I think you did it on purpose.

Я это не для них сделал.

I didn't do this for them.

Да, это сделал я.

Yes, I did it.

— Таинственная река (2003)

Да сделал я уроки!

I *did* do my homework!

— Елена (2011)

Чего ты сделал?

What did you do?

— The Student (2016)

Том сделал всё очень быстро.

Tom did everything very quickly.

Звездой его сделал я.

I made him a star.

— ПиКей (2014)

Ты такую машину сделал?

Did you make a car like that?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ты сделала то, что я никогда бы не сделал.

You did something I would never do.

Я это сегодня уже один раз сделал.

I've already done this once today.

Иван, ты мне сделал очень плохо.

Ivan, you really hurt me.

— Courier (1986)

Скажи ему, чтобы сделал то же самое.

Tell him to do the same.

Вы же не считаете, что Том нарочно то сделал?

You don't think Tom did that on purpose, do you?

Ты уроки-то сделал?

Did you actually do your homework?

— Елена (2011)

Что бы ты ни сделал, этим мою сестру уже не вернешь.

No matter what you do, you can't bring my sister back now.

— Я видел дьявола (2010)

Я свою часть уже сделал.

I've already done my part.

Этот"нормальный дядька"сегодня большое дело сделал.

That “decent guy” did a great thing today.

— Левиафан (2014)

Том так бы и сделал.

Tom would have done the same.

Я так и сделал.

That's exactly what I did.

— Скрытое (2005)

Том сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Tom took a deep breath to calm down.

Если бы я в твоём возрасте такое сделал, мой отец меня убил бы.

If I had done something like that at your age, my father would have killed me.

— Четыреста ударов (1959)

Бог Солнца сделал свой выбор.

The Sun God has made his choice.

— The Last Warrior (2017)

Я никогда не прощу Тома за то, что он со мной сделал.

I will never forgive Tom for what he did to me.

Будь у любого из вас здесь друг детства, он бы сделал такое?

If any of you had a childhood friend here, would he do something like that?

— Карандиру (2003)

Думаю, я бы никогда так не сделал.

I don't think I would ever do that.

— Дьяволицы (1955)

Твой отец сделал такой же деревянный крест.

Your father made the same wooden cross.

— The Student (2016)

И Том, и Мэри знают, что это не Джон сделал.

Both Tom and Mary know that John wasn't the one who did it.

Откуда ты знал, что это Том сделал?

How did you know Tom did it?

Ирина Сергеевна, я как бы свое дело сделал.

Irina Sergeyevna, I’ve done my part, so to speak.

— Ice (2018)

Том сделал ещё глоток вина.

Tom took another sip of wine.

Это мальчик что-то ему сделал!

This boy did something to him!

— Суспирия (1977)

Почему ты не сделал того, что должен был?

Why didn’t you do what you were supposed to?

А что я с ним сделал?

What did I do with it?

— Машинист (2004)

Я вам не рассказывал, что Том сделал на прошлой неделе?

Didn't I tell you what Tom did last week?

Том сделал много ошибок.

Tom made a lot of mistakes.

Это, наверное, Том сделал.

Tom probably did this.

Кто же это с ним сделал?

Who did this to him?

— Дух улья (1973)

То, что сделал Том, было невероятно глупым.

What Tom did was incredibly stupid.

И что бы ты тогда сделал?

And what would you have done then?

— Скрытое (2005)

Том сделал Вам предложение?

Did Tom propose to you?

Он ничего тебе не сделал.

He didn't do anything to you.

— Город бога (2002)

Кабир сделал Наташе предложение!

Kabir proposed to Natasha!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты единственный человек, который еще не сделал пожертвование.

You're the only person who hasn't donated yet.