здорово

Ты меня здорово выручил.

You really helped me out.

Галка, а ты здорово придумала.

Galya, that was a great idea.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Это здорово, здорово.

That's great—really great.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ну и здорово.

Well, that's great.

— Dead Man's Bluff (2005)

Пал Марильич, улыбайся тебе здорово.

Pal Marilych, smile—it looks great on you.

— Text (2019)

Ты выглядишь здорово.

You look great.

— Никто не узнает (2004)

Том и Мэри здорово поладили с самого начала.

Tom and Mary got along great from the very beginning.

Леон, правда здорово.

Leon, this is really great.

— Леон (1994)

Барата, здорово, как дела?

Barata, hi, how are you?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

В молодости я здорово веселился.

I had a lot of fun when I was young.

Мы здорово дрались, но всё-таки проиграли.

We fought well, but still lost.

Вот здорово.

This is great.

— Ветер крепчает (2013)

Ну правда, здорово?

Isn't it great?

— Никто не узнает (2004)

Здорово, коль не шутишь.

That's great, if you're not kidding.

— Левиафан (2014)

Звучит здорово, но они тебе не друзья.

Sounds great, but they are not your friends.

— Почти знаменит (2000)

Я здорово пьян.

I'm really drunk.

Здорово нарисовали.

You drew it very well.

— Порко Россо (1992)

Здорово, отцы!

Hey, guys!

— The White Sun of the Desert (1969)

У меня уже здорово получается.

I'm already getting really good at it.

— Сука-любовь (2000)

Здорово придумал.

That was a great idea.

— Ice (2018)

Здорово, получается она очень старая лгунья.

Great, so she’s a very old liar.

— Титаник (1997)

Я, кажется, здорово промахнулся?

I seem to have really missed the mark, huh?

Здорово я придумала?

Did I come up with a great idea?

— Великая красота (2013)

Вы здорово похудели.

You've lost a lot of weight.

Здорово, Зинка.

Hey, Zinka.

— War (2002)

Это просто здорово!

That’s simply wonderful!

Это тоже здорово.

That's great too.

— Игра (1973)

Снова-здорово, Репоголовый.

Well, here we go again, Repohead.

— Ходячий замок (2004)

Здорово, я зверски голоден.

Great, I'm starving.

— Четыреста ударов (1959)

Понятия не имею, но влип он здорово.

I have no idea, but he's in deep trouble.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Здорово, Ром.

Hey, Rom.

— Левиафан (2014)

Как же это здорово!

How wonderful this is!

— Эксперимент (2001)

Том здорово надрался.

Tom got really drunk.

Матце, вот здорово.

Matze, that's great!

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Здорово, друг.

Hey, friend.

— Ballad of a Soldier (1959)

Здорово Фрэнк, рад тебя видеть!

Hi Frank, good to see you!

— Гангстер (2007)

Здорово, молодцы!

Great job, guys!

— Ruthless Romance (1984)

Чёрт, здорово как!

Damn, this is so cool!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Здорово он тебя надул!

He really took you for a ride!

— Не говори никому (2006)

Эти деньги здорово бы мне помогли.

That money would really help me.

— Марти Великолепный (2025)

Выглядит здорово.

Looks great.

— И всё же Лоранс (2012)

Ох, здорово!

Oh, that's great!

— Ветер крепчает (2013)

Здорово, парни.

Hey, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мы охранники, вот здорово!

We are security guards, that's great!

— Эксперимент (2001)

Здорово сказано.

Well said.

— Жизнь за кадром (2000)

Это же здорово.

This is great.

— Бесконечная история (1984)

Здорово, привет.

Hey, hi.

— Radio Day (2008)

Здорово, Валера.

Hey, Valera.

— Legend No. 17 (2013)

Здорово, Иван.

Hey, Ivan.

— War (2002)

Правда, здорово?

Isn't it great?

— Маленькая Вера (1988)

Нет, на улице сегодня здорово.

No, it's great outside today.

— Воспоминания о Марни (2014)

Здорово, Курио.

Hi, Curio.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Тебе здорово повезло.

You are very lucky.

Просто здорово!

Just great!

— Эксперимент (2001)

Здорово, Слива.

Hey, Sliva.

— War (2002)

Здесь здорово, правда?

It's great here, isn't it?

— Жизнь прекрасна (1997)

Да, это здорово.

Yes, that's great.

— Жизнь Адель (2013)

Ой, как здорово!

Oh, how wonderful!

— Унесённые призраками (2001)

Том здорово пьёт, с тех пор как развёлся.

Tom has been drinking heavily since his divorce.

Вот здорово!

That's great!

— Пришельцы (1993)

Здорово, когда родители приезжают домой.

It's great when parents come home.

— Воспоминания о Марни (2014)

Вот, блядь, здорово!

This is fucking awesome!

— Бойцовский клуб (1999)

Да, полковник, здорово.

Yes, Colonel, great.

— Cargo 200 (2007)

Звучит здорово!

Sounds great!

Здорово мы им дали.

We gave them a real good thrashing.

— Подводная лодка (1981)

Наверное, здорово знать столько людей?

It must be great to know so many people?

— Великая красота (2013)

Эй, да он здорово играет!

Hey, he plays great!

— Центральный вокзал (1998)

Здорово похолодало.

It got really cold.

Нет, здесь все было здорово.

No, everything here was great.

— Тони Эрдманн (2016)

Здорово ты за них взялся.

You took them on really well.

— Солярис (1972)

Здорово, сержант.

Hey, Sergeant.

— War (2002)

Сейчас братан время такое, можно здорово подняться.

Right now, bro, it’s a great time to make some serious money.

— Dead Man's Bluff (2005)

Мне здорово повезло.

I was very lucky.

Здорово, я в восторге.

It's great—I'm thrilled.

— Разрушительница системы (2019)

О, это здорово.

Oh, that's great.

— Истинная грусть (1998)

Здорово, Рик, рад видеть.

Hey Rick, good to see you.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это правда здорово.

This is really cool.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Здорово, давай.

Great, let's do it.

— Ice (2018)

Смотрится здорово!

Looks great!

— Ветер крепчает (2013)

Знаешь, как здорово будет?

Do you know how great it will be?

— Всё везде и сразу (2022)

Как, наверное, здорово быть воином!

How wonderful it must be to be a warrior!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Здорово Серый!

Hey, Sery!

— 9th Company (2005)

Здорово, мне подойдет.

Great, that works for me.

— Возвращение (2006)

Я здорово устал.

I'm really tired.

Здорово он разозлился?

Was he really angry?

— Бешеные псы (1992)

Как всё-таки здорово жить.

Life really is wonderful.

— Ветер крепчает (2013)

Нет, это здорово!

No, that's great!

— Форма голоса (2016)

Здорово сегодня вышло, да?

It turned out great today, didn't it?

— Магазинные воришки (2018)

Ну здорово!

Well, great!

— Afonya (1975)

Этот состав в театре исключительно сильный, здорово, собаки, играют.

This theater cast is exceptionally strong—the dogs act wonderfully.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Здорово, правда?

Pretty cool, right?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вы здорово рискуете.

You're taking a big risk.

Ваш план звучит здорово.

Your plan sounds great.

Здорово, Иван!

Hey, Ivan!

— Courier (1986)

Сделать большие глаза и сказать"здорово", означает, что ты в шоке.

Widening your eyes and saying “Cool” means you’re shocked.

— ПиКей (2014)

А ты здорово с ножом обращаешься.

You're very good with a knife.

— Воспоминания о Марни (2014)

Это просто здорово.

This is simply wonderful.

Ах, вот здорово!

Oh, that's great!

— Ветер крепчает (2013)

О, здорово, вы еду принесли!

Oh, great, you brought food!

— Деликатесы (1991)

Да, здорово.

Yeah, great.

— Слон (2003)

Все здорово.

Everything is great.

— Почти знаменит (2000)

Здорово, Сань.

Hey, San.

— Ice (2018)

Они были здорово пьяны.

They were very drunk.

Я вам сейчас покажу, как здорово получилось.

I’ll show you now how great it turned out.

— Развод по-итальянски (1961)

Да-да-да, это было здорово.

Yes, yes, yes, it was great.

— Мамочка (2014)

Как она здорово на хинди говорит!

She speaks Hindi so well!

— Цвет шафрана (2006)

Том здорово перепугался.

Tom was very scared.

Ну, здорово.

Well, great.

— Такси-блюз (1990)

Здорово, карапуз.

Hey there, little one.

— Ice (2018)

Здорово будет!

That will be great!

— Рома (2018)

Как же здорово!

That's so great!

— Не говори никому (2006)

Здорово, черти.

Hey there, you devils.

— Елена (2011)

Здорово?

Great?

— Сенна (2010)

Здорово, в таком случае.

Great, in that case.

— Жизнь Адель (2013)

Здорово, земляки!

Hello, fellow countrymen!

— Жан Де Флоретт (1986)

Здорово, отец Василий.

Hello, Father Vasily.

— Левиафан (2014)

Здорово, поехали.

Great, let's go.

— Ночной дозор (2004)

Здорово, Джон.

Hey, John.

— Слон (2003)

Здорово, Иринеу!

Hello, Irineu!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Здорово, а?

Cool, huh?

— Могила светлячков (1988)

Здорово, как обычно.

Great as usual.

— Легенда о пианисте (1998)

Здорово, парни!

Hey guys!

— Возвращение (2003)

Здорово!

Great!

— Несколько хороших парней (1992)

Здорово, у тебя определённо талант.

Great, you definitely have talent.

— Пылающий (2018)

Здорово, что тебя не убили, да, Исида?

It's good that you weren't killed, huh, Isis?

— Форма голоса (2016)

Здорово, Клифф.

Hey, Cliff.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Здорово.

Great.

— Игра (1973)

Здорово, бро!

What's up, bro!

— Парень из гетто (2019)

Здорово, здоровяк.

Hey there, big guy.

— Академия Рашмор (1998)

Здорово, орлы!

Hello, eagles!

— Брат (1997)