I don't like
Я такие места не люблю.
I don't like places like that.
— Посредник (2022)
Думаешь, я тебя больше не люблю?
Do you think I don't love you anymore?
— Леопард (1963)
Не люблю заниматься чем-то наполовину.
I don't like doing things halfway.
— Во время грозы (2018)
Я тебя не люблю.
I don't love you.
— Почти знаменит (2000)
Не люблю музыку.
I don't like music.
— Плата за страх (1953)
Он спросил меня, за что я его не люблю.
He asked me why I didn’t love him.
Я вообще музыку не люблю.
I don't like music at all.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Не люблю стоять просто так.
I don't like standing around for no reason.
Не люблю усложнять себе жизнь.
I don't like making life difficult for myself.
Прекрати, я так не люблю!
Stop it, I don't like that!
— Деликатесы (1991)
Они знают, что я их не люблю.
They know that I don't like them.
Однако, не люблю животных!
However, I don't like animals!
— Капитан (2018)
За это я её и не люблю.
That's why I don't like her.
Я тебя больше не люблю.
I don't love you anymore.
Я это не люблю.
I don't like this.
— Элитный отряд (2007)
Сказать по правде, я его не люблю.
To tell you the truth, I don't like him.
Не люблю глупые вопросы.
I don't like stupid questions.
— Парень из гетто (2019)
Не люблю купаться в океане.
I don't like swimming in the ocean.
Не люблю неприятности.
I don't like trouble.
Не люблю таких, как ты.
I don't like people like you.
Не люблю чудовищ.
I don't like monsters.
— Дьяволицы (1955)
Она спросила меня, за что я её не люблю.
She asked me why I didn't love her.
Не люблю богачей.
I don't like rich people.
Я такие конфеты не люблю.
I don't like sweets like these.
Не люблю загадок.
I don't like riddles.
— Четыреста ударов (1959)
Я её не люблю.
I don't love her.
Я тебя не люблю, и ты меня не любишь.
I don't love you, and you don't love me.
Я очень не люблю тараканов.
I really hate cockroaches.
Не люблю лето.
I don't like summer.
— Китайская история призраков (1987)
Не люблю собак.
I don't like dogs.
Не люблю торговаться.
I don't like bargaining.
— Английский пациент (1996)
Не люблю.
I don't like it.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
За это я его и не люблю.
That's why I don't like him.
Печенье я тоже не люблю.
I don't like cookies either.
Я люблю осень, но не люблю дожди.
I love autumn, but I don't like rain.
Пожалуйста, я так не люблю больницы.
Please, I really hate hospitals.
— Прокол (1981)
Не люблю врачей.
I don't like doctors.
Я такие шутки не люблю.
I don't like jokes like that.
Не люблю когда ты так говоришь.
I don't like it when you talk like that.
— Война и мир (1968)
Не люблю мясо.
I don't like meat.
— Подними красный фонарь (1991)
Вот поэтому я и не люблю кошек.
That's why I don't like cats.
И это не значит, что я ее не люблю.
And that doesn't mean I don't love her.
— पीकू (2015)
Не люблю тайны.
I don't like secrets.
— Рататуй (2007)
Я люблю красное вино, а белое не люблю.
I like red wine, but I don’t like white wine.
Не люблю четверг.
I don't like Thursdays.
За это я и не люблю кошек.
Нет, спасибо вам за хорошие слова, не люблю я, да и нельзя нам.
No, thank you for the kind words. I don't like it, and besides, we're not allowed to.
— Москва слезам не верит (1980)
Не люблю есть рыбу, в которой много костей.
I don't like eating fish with a lot of bones.
Я такие яблоки не люблю.
I don't like apples like these.
Не люблю курить за рулем.
I don't like smoking while driving.
Не люблю рыбу.
I don't like fish.
— Тар (2022)
Не люблю твои песни.
I don't like your songs.
— Ведьма (2016)
Хорошо, я тебя тоже больше не люблю.
Okay, I don't love you anymore either.
— Семейка Тененбаум (2001)
На что я ее не люблю, эту работу, все лучше чем так.
It's not that I love this job, but anything's better than this.
— Человек с Земли (2007)
Не люблю, потому что знаю, что это такое.
I don’t like it because I know what it is.
За это я вас и не люблю.
That's exactly why I don't like you.
Не люблю быть одна дома.
I don't like being home alone.