me
She won't leave me alone.
Это неправильно, когда обе стороны хотят меня нанять.
It’s not right when both sides want to hire me.
— Телохранитель (1961)
Меня очень беспокоит твоё здоровье.
I'm very worried about your health.
Here's what upset me.
Том делает это гораздо лучше меня.
Tom does this much better than me.
Мо, мы три года работали вместе, и ты всегда была популярнее меня.
Mo, we worked together for three years, and you were always more popular than I was.
— Цветы войны (2011)
Ничего из того, что Том делает, меня уже не удивляет.
Nothing Tom does surprises me anymore.
Я оставлю всё, что связывает меня с жизнью.
I will leave everything that connects me with life.
— Жертвоприношение (1986)
A client is waiting for me in the reception area.
Да, и поэтому мои родители послали меня в интернат..
Yes, and that’s why my parents sent me to boarding school.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Меня с ними в тот день не было.
I was not with them that day.
Я знаю, что ты меня не очень любишь.
I know you don't like me very much.
No one can replace me.
Ты очень похожа на меня в молодости.
You look a lot like me when I was young.
С какой стати тебе меня подозревать?
Why should you suspect me?
Из-за того, что я бешеная, меня не пускают домой к маме.
Because I'm crazy, they won't let me into my mom's house.
— Разрушительница системы (2019)
Мои родители меня не понимают.
My parents don't understand me.
Когда Хенри меня забрал, у меня кружилась голова.
When Henry picked me up, I felt dizzy.
— Славные парни (1990)
Им не заставить меня это сделать.
They can't make me do it.
Нисимия-сан не услышит меня, если я буду говорить тихо!
Nishimiya-san won't hear me if I speak quietly!
— Форма голоса (2016)
Уверена, что дети, когда вырастут, поймут меня.
I'm sure that when the children grow up, they'll understand me.
— Бриллиантовая рука (1969)
Он сказал, что беспокоится за меня.
He said he was worried about me.
Можно ли как-то меня доставить на борт"Далласа"?
Is there any way to get me aboard the Dallas?
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Ты представишь меня матери своих детей.
You will introduce me to the mother of your children.
— Легенда о пианисте (1998)
I was scratched by a cat.
Вы пытаетесь ввести меня в заблуждение?
Are you trying to mislead me?
Она напоминает мне меня в юности.
She reminds me of myself when I was young.
— Небесный замок Лапута (1986)
Don't you dare be jealous of me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Она несколько раз пряталась в кладовке, чтобы напугать меня.
She hid in the pantry several times to scare me.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Если бы не её помощь, меня сейчас не было бы в живых.
If it weren't for her help, I wouldn't be alive today.
Им пришлось меня тащить всю дорогу до башни.
They had to drag me all the way to the tower.
— Воспоминания о Марни (2014)
Вот я и хочу, чтобы ты узнала меня получше.
That’s why I want you to get to know me better.
— Прокол (1981)
Как мне объяснить своему мужу, что он меня оскорбляет?
How can I explain to my husband that he is hurting and insulting me?
Будешь просыпаться ночью и видеть меня рядом, всегда.
You’ll wake up at night and see me beside you, always.
— Маленькая Вера (1988)
Пожалуйста, приди и забери меня.
Please come and get me.
Он на самом деле спрашивает меня об этом?
Is he actually asking me about it?
— Делай как надо (1989)
Ты еще пожалеешь о том, что не убил меня, когда у тебя была такая возможность.
You’ll regret not killing me when you had the chance.
— Я видел дьявола (2010)
Может быть ты просто вспомнишь меня из такси.
Maybe you’ll just remember me from the taxi.
— Пятый элемент (1997)
Будем надеяться, Том меня подождёт.
Let's hope Tom will wait for me.
Ты просишь меня сделать невозможное.
You are asking me to do the impossible.
Пожалуйста, навести меня, как только приедешь в город.
Please let me know as soon as you arrive in town.
I thought you understood me.
Меня никто никогда не полюбит.
No one will ever love me.
Мэри поцеловала меня в щёку.
Mary kissed me on the cheek.
Are you going to beg me?
И если он однажды перестанет любить меня, пусть мне об этом скажет.
And if he ever stops loving me, I hope he tells me.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
I was expelled from school.
Том меня заблокировал.
Tom blocked me.
Я никому не позволю остановить меня.
I won't let anyone stop me.
Том потратил в два раза больше меня.
Tom spent twice as much as I did.
Меня преследовали, потому, что я не умирал.
I was persecuted because I was not dying.
— Человек с Земли (2007)
Думал, что вы будете волноваться и послал меня.
I thought you’d be worried, so he sent me.
— Летняя пора (1955)
И когда я почувствовала себя лучше, они выгнали меня.
And when I started feeling better, they kicked me out.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Я занимаюсь стендапом, чтобы меня не было видно.
I do stand-up so people won’t notice me.
— Любовь – болезнь (2017)
Актёр на два года меня старше.
The actor is two years older than me.
Позовите меня, если понадобится какая-нибудь помощь.
Call me if you need any help.
Я хочу, чтобы ты меня поцеловала.
I want you to kiss me.
Если бы ты меня подобрала, сейчас все было бы нормально.
If you had picked me up, everything would be fine now.
— Беги, Лола, беги (1998)
Он на семь с половиной сантиметров выше меня.
He is seven and a half centimeters taller than me.
Не вам меня учить, как разговаривать с отцом.
You're not the one to teach me how to talk to my father.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Том поёт гораздо лучше меня.
Tom sings much better than me.
Спасибо, что спас меня от собственной глупости.
Thank you for saving me from my own stupidity.
— Грозовой перевал (2026)
I'm interested in this.
Том на три года моложе меня.
Tom is three years younger than me.
Вы не спрашиваете меня, не так ли?
You're not asking me, are you?
Почему вдруг он стал игнорировать меня?
Why did he suddenly start ignoring me?
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Том меня сейчас хочет видеть?
Does Tom want to see me now?
Я рад, что ты меня предупредил до того, как стало слишком поздно.
I'm glad you warned me before it was too late.
I thought you knew me.
Меня вместе со всеми женщинами посылают в пещеры.
They’re sending me to the caves along with all the other women.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Ты смеешь трогать меня и смотреть на меня?
You dare to touch me and look at me?
— Жизнь Адель (2013)
Thank you for visiting me.
Ты всегда мой номер один, даже когда меня бьёшь.
You’ll always be my number one, even when you hit me.
— Мамочка (2014)
Do you want to know my name?
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Don't you dare deceive me.
Том очень хорошо меня знает.
Tom knows me very well.
Моя мама заставила меня выпить лекарство.
My mother made me take medicine.
Я бы перестала это делать, если бы ты меня попросила.
I would stop doing it if you asked me to.
Раз они могут меня убрать, почему ещё не убрали?
If they can get rid of me, why haven’t they done it yet?
— Открой глаза (1997)
Если меня снова застукают, наверняка пристрелят.
If they catch me again, they’ll probably shoot me.
— На Западном фронте без перемен (2022)
They saw me.
Меня обвинили во всем и наказали за все.
I was accused of everything and punished for everything.
— Сенна (2010)
Я вижу тебя, и ты видишь меня.
I see you and you see me.
He sat down right opposite me.
Можешь спросить у своего двоюродного брата, может, меня возьмут на склад?
Can you ask your cousin if they might hire me at the warehouse?
— Горничная (2025)
Меня уже не было, когда Оппенгеймер наконец раскрыл его.
I was already gone when Oppenheimer finally revealed him.
— Оппенгеймер (2023)
Том просто пытался меня защитить.
Tom was just trying to protect me.
I won't be there by then.
Ты должен поливать меня если хочешь чтобы я росла.
You have to water me if you want me to grow.
— Леон (1994)
It doesn't bother me.
Я думал, что они позовут управляющего, чтобы выгнать меня.
I thought they would call the manager to kick me out.
— Служанка (2016)
Ты точно так же не спрашиваешь меня про мои.
You don't ask me about mine either.
— Вожделение (2007)
Меня точно не уволят из-за собаки.
I definitely won't get fired because of the dog.
— Он снова здесь (2015)
Если вы увидите меня поблизости, то не волнуйтесь.
If you see me nearby, don't worry.
— Поговори с ней (2002)
Вы относитесь ко мне так, как будто меня не существует.
You treat me as if I don't exist.