покупать

Тебе пора покупать новую машину.

It’s time for you to buy a new car.

Том слишком мал, чтобы покупать пиво.

Tom is too young to buy beer.

Том не будет покупать новую машину.

Tom won't buy a new car.

Я не знал, какое покупать.

I didn’t know which one to buy.

О том, чтобы покупать такую дорогую машину, не может быть и речи.

Buying such an expensive car is out of the question.

А те, что у тебя есть, давай сейчас, я на них гравицаппу буду покупать.

And give me the ones you have now—I’m going to use them to buy a gravitsappa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Он может покупать что хочет.

He can buy whatever he wants.

Я не знал, какую покупать.

I didn't know which one to buy.

Я люблю покупать одежду.

I love shopping for clothes.

Я иду на рынок покупать арбуз.

I'm going to the market to buy a watermelon.

— 12 (2007)

Вы собираетесь покупать словарь?

Are you going to buy a dictionary?

Я обожаю покупать одежду.

I love shopping for clothes.

Зачем нужно было покупать такой дорогой?

Why did you have to buy such an expensive one?

— Три идиота (2009)

Я такой больше не буду покупать.

I’m not buying one like this again.

Только потому что он дешёвый, я покупать не буду.

Just because it's cheap, I’m not going to buy it.

Том решил не покупать этот дом.

Tom decided not to buy this house.

Может быть, им тоже захочется покупать рыбу.

Maybe they’ll want to buy fish too.

Я не буду её покупать только потому, что она дешёвая.

I won’t buy it just because it’s cheap.

Она может покупать что хочет.

She can buy whatever she wants.

Я думаю о том, что мне покупать.

I'm thinking about what to buy.

Тебе не следовало покупать эту книгу.

You shouldn't have bought this book.

Я бы не стал это покупать.

I wouldn't buy it.

Тому не надо было это покупать.

Tom shouldn't have bought it.

Зачем мне вкалывать на такого как ты, покупать еду, выпивку?

Why should I bust my ass for someone like you, buying food and booze?

— Ночи Кабирии (1957)

Проблема была в том, что было дешевле покупать корабли за границей.

The problem was that it was cheaper to buy ships abroad.

— Солнечные понедельники (2002)

Вам не следовало покупать эту книгу.

You shouldn't have bought this book.

Я не буду это покупать.

I’m not going to buy this.

Они решили не покупать телевизор.

They decided not to buy a TV.

Она не стала покупать долю.

She decided not to buy a stake.

Нам приходится покупать его из-за границы.

We have to buy it from abroad.

Том уже решил, что будет покупать.

Tom has already decided what he’s going to buy.

Сколько сыра покупать?

How much cheese should I buy?

Ничего не покупать!

Don't buy anything!

— Славные парни (1990)

Каникулы приближаются, пора покупать парус.

The holidays are approaching; it's time to buy a sail.

— Игра (1973)

Я не хотел её покупать.

I didn’t want to buy it.

Никто не хочет покупать дом в моей стране.

Nobody wants to buy a house in my country.

И даже люди, которые его ненавидят, идут покупать его новую книгу.

Even people who hate him are going to buy his new book.

— Он снова здесь (2015)

Можешь покупать всё, что хочешь.

You can buy whatever you want.

А покупать могу, верно?

And I can buy it, right?

Я не хочу эту покупать.

I don't want to buy this one.

Я не знал, какое мне покупать.

I didn't know which one to buy.

А на что ты будешь покупать бензин?

What will you buy gasoline with?

— Эксперимент (2001)

Я не знал, какую мне покупать.

I didn't know which one to buy.

Том посоветовал Мэри не покупать старый компьютер Джона.

Tom advised Mary not to buy John's old computer.

Да здесь и покупать-то нечего.

There's nothing to buy here.

— Центральный вокзал (1998)

Вы сказали Тому, что покупать?

Did you tell Tom what to buy?

Не нужно было покупать такую дорогую книгу.

You shouldn't have bought such an expensive book.

Я помогаю людям покупать вещи через Интернет.

I help people buy things online.

А нельзя мыло покупать?

Is it possible to buy soap?

— Развод по-итальянски (1961)

Незачем покупать им такие дорогие пирожные.

There is no need to buy them such expensive cakes.

— Токийская повесть (1953)

Мы вместе пойдем покупать их, вставайте.

We'll go buy them together, get up.

— Большая прогулка (1966)

Том не хочет покупать новый мотоцикл.

Tom doesn't want to buy a new motorcycle.

Люди перестали покупать книги.

People have stopped buying books.

Я скажу тебе, что покупать.

I’ll tell you what to buy.

Да не буду я покупать машину через интернет, Стив!

I'm not going to buy a car online, Steve!

— Мамочка (2014)

Том решил не покупать тот дом.

Tom decided not to buy that house.

Короче говоря, теперь я могу покупать всякие полезные вещи, если надо.

In short, I can now buy all kinds of useful things if I need to.

— На холостом ходу (1988)

Потом покупать колу и уходить.

Then buy a cola and leave.

— С меня хватит! (1993)

Есть вещи, которые женщина должна покупать сама.

There are some things a woman should buy herself.

— Посредник (2022)

С Синкевичем, покупать машину ему на рынке.

With Sinkevich, buying him a car at the market.

— Radio Day (2008)

Кто захочет покупать вино?

Who would want to buy wine?

Вы будете что-то покупать?

Will you be buying something?

Нашла, что там выгодно покупать.

I found out what’s worth buying there.

Том не будет покупать ту машину.

Tom won’t buy that car.

Прежде чем покупать ботинки, надо их померить.

Before buying boots, you need to try them on.

Разве я не говорил пока ничего не покупать?

Didn't I tell you not to buy anything yet?

— Славные парни (1990)

Просто мы шли покупать парус.

We were simply on our way to buy a sail.

— Игра (1973)

Тому нелегко покупать обувь, которая бы хорошо сидела на ноге.

It’s not easy for Tom to buy shoes that fit him well.

Ты планируешь покупать новый компьютер?

Are you planning to buy a new computer?

Стоит нам её покупать?

Should we buy it?

Собачку завтра пойдем покупать?

Shall we go buy a dog tomorrow?

— Вторжение динозавра (2006)

Сколько конфет покупать?

How many candies should I buy?

Вам решать, покупать её или нет.

It's up to you to decide whether to buy it or not.

Что бы я стала покупать?

What would I start buying?

Вам необязательно её покупать.

You don't have to buy it.

Я не знаю, какого покупать.

I don't know which one to buy.

Я не обязан её покупать.

I don't have to buy it.

Я сегодня иду покупать одежду.

I'm going shopping for clothes today.

Тебе будут покупать выпивку.

People will buy you drinks.

— Почти знаменит (2000)

Мы ничего не будем покупать, спасибо.

We won't be buying anything, thank you.

— Счастливый Лазарь (2018)

Где лучше всего покупать мясо?

Where is the best place to buy meat?

Я не могу решить, какую машину покупать.

I can’t decide which car to buy.

И ты всегда держишь наличные наготове, прежде чем что-нибудь покупать.

And you always have cash on hand before buying anything.

Тому слишком мало лет, чтобы покупать пиво.

Tom is too young to buy beer.

Я не хочу это покупать.

I don't want to buy this.

Том не сказал Мэри, какую книгу покупать.

Tom didn't tell Mary which book to buy.

Зачем кому-то покупать газету?

Why would anyone buy a newspaper?

Я не привык покупать сладости.

I'm not used to buying sweets.

Сколько ещё вина покупать?

How much more wine should I buy?

Или теперь уж, как надо покупать свежую рыбу.

Or maybe this is how you’re supposed to buy fresh fish now.

— 12 (2007)

Тебе не было надобности покупать эту книгу.

You didn't need to buy this book.

Том посоветовал Мэри не покупать подержанную машину.

Tom advised Mary not to buy a used car.

Я не хочу покупать этот ковёр.

I don't want to buy this carpet.

Том сказал мне, что мне не стоит это покупать.

Tom told me I shouldn't buy it.

Я пока ничего не хочу покупать.

I don’t want to buy anything yet.

Зачем мне покупать что-то, что я никогда не буду использовать?

Why should I buy something I’ll never use?

Я здесь не туфли покупать.

I'm not here to buy shoes.

Том не хочет покупать нашу старую машину.

Tom doesn't want to buy our old car.

Ничего не покупать, слышишь меня?

Don't buy anything, do you hear me?

— Славные парни (1990)