something
Шеф, они что-то добавили в гаспачо.
Chef, they added something to the gazpacho.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Не думаю, что Том что-то написал.
I don't think Tom wrote anything.
И я во что-то въехал, я не понял, что это было.
And I hit something, I didn’t understand what it was.
— Дикие истории (2014)
Потому что верю, что когда-нибудь совершу что-то достойное.
Because I believe that someday I'll do something worthwhile.
— Три идиота (2009)
Стоп, а у Нонны что-то было с Кареном?
Wait, did Nonna and Karen have something going on?
— Radio Day (2008)
Хочешь, покажу что-то невероятное?
Do you want me to show you something incredible?
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Что-то знакомое, но не мог сосредоточиться.
Something familiar, but I couldn't focus.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Её, должно быть, что-то напугало.
She must have been frightened by something.
У него теперь целыми днями что-то болит.
Now he has some kind of pain all day long.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Was there something wrong with the car?
Что-то уже такое более-менее похожее.
Something more or less like that already.
— Legend No. 17 (2013)
Может быть, он делает что-то за пределами своей квартиры.
Maybe he's doing something outside his apartment.
— Жизнь других (2006)
Том знает что-то, о чём нам не говорит.
Tom knows something he isn't telling us.
There was something wrong with them.
Если тебе что-то удается, я всегда говорю.
If you succeed in something, I always say.
— Почти знаменит (2000)
Наверняка мой сын снова что-то сделал Сёко-сан.
I'm sure my son did something to Shoko-san again.
— Форма голоса (2016)
Салиман сказала, что Хаул дал тебе что-то очень важное.
Saliman said that Howl gave you something very important.
— Ходячий замок (2004)
Люблю, когда что-то идёт не так.
I love it when things go wrong.
Он видел что-то, но тщательно это скрывает.
He saw something, but he’s carefully keeping it hidden.
— Ребекка (1940)
Не думаю, что Тому надо что-то говорить.
I don't think we need to tell Tom anything.
Может быть авария или другое что-то?
Could there have been an accident or something else?
— Психо (1960)
На твоей заднице тоже что-то написано.
There's something written on your butt too.
— Зачётный препод (2013)
Когда я хочу войти в него, мне всегда что-то мешает.
Whenever I want to enter it, something always gets in my way.
— Зеркало (1975)
Ты и тогда пытался украсть что-то из машины?
Were you trying to steal something from the car back then, too?
— Магазинные воришки (2018)
Ты сделала что-то неправильно.
You did something wrong.
Я хотела бы сказать тебе что-то.
I would like to tell you something.
Том что-то вытащил из кармана.
Tom pulled something out of his pocket.
Я не уверен, что Том что-то сделал.
I'm not sure that Tom did anything.
Что-то мне слабо верится в эти нежности.
Somehow I have a hard time believing in this tenderness.
— Левиафан (2014)
Нормально, только знаешь меня что-то смущает.
It’s fine, but, you know, something about it is bothering me.
— Dead Man's Bluff (2005)
Принёс бы лучше что-то, на чём можно заработать.
You’d be better off bringing something we can make money on.
— Магазинные воришки (2018)
Том сказал мне, что слышал что-то, но он не уверен, что это было.
Tom told me he heard something, but he isn’t sure what it was.
Я не люблю откладывать что-то на последний момент.
I don't like putting things off until the last minute.
Хочешь услышать что-то действительно странное?
Do you want to hear something really strange?
— Вторжение динозавра (2006)
Том не хочет, чтобы Мэри что-то говорила Джону.
Tom doesn't want Mary to say anything to John.
Том что-то достал из кармана.
Tom took something out of his pocket.
Something is under the bed.
В Риме постоянно что-то случается, но ничего не происходит.
Something is always happening in Rome, but nothing ever happens.
— Великая красота (2013)
Если вы хотите что-то ему сказать, то говорите мне.
If you want to tell him something, tell me.
— Жизнь за кадром (2000)
Том заметил, что что-то было не так.
Tom noticed that something was wrong.
Мне кажется, в ней что-то изменилось.
It seems to me that something about her has changed.
— Посредник (2022)
С вами что-то должно быть не в порядке.
There must be something wrong with you.
— Дикие истории (2014)
Нет, я не говорил, что мы можем что-то исправлять.
No, I didn't say that we could fix anything.
— Бойфренд из будущего (2013)
Услышав её, ты должен был что-то спросить, Дэ-Су.
After hearing her, you should have asked something, Dae-su.
— Олдбой (2003)
Нужно, чтобы что-то изменилось.
Something needs to change.
Так ты знаешь что-то об этой странной истории?
So, do you know anything about this strange story?
— Расёмон (1950)
А ты вот ещё что-то говорил до этого?
Was there something else you said before that?
— O Som ao Redor (2012)
Ты хотел взять что-то с собой или просто переодеться?
Did you want to take something with you, or just change clothes?
— Я видел дьявола (2010)
We are all looking for something real.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Не понимаю, почему я должен тебе что-то рассказывать.
I don't understand why I should tell you anything.
Себастьяну нравится делать вид, будто его мнение действительно что-то решает.
Sebastian likes to pretend that his opinion actually matters.
— Тар (2022)
Если вам что-то нужно, не стесняйтесь спросить меня.
If you need anything, don't hesitate to ask me.
Мне нужно найти что-то, чтобы открыть эту бутылку.
I need to find something to open this bottle.
И Ларисы Дмитриевны что-то не видать.
And Larisa Dmitrievna is nowhere to be seen, either.
— Ruthless Romance (1984)
Том что-то смотрит по телевизору.
Tom is watching something on TV.
Эй, Раджу, Фархан тебе что-то хочет сказать.
Hey, Raju, Farhan wants to tell you something.
— Три идиота (2009)
Похоже, вы пытаетесь что-то скрыть.
It looks like you're trying to hide something.
Может, он сказал или сделал что-то неприличное?
Maybe he said or did something inappropriate?
— Забавные игры (1997)
It's time to do something about it.
Том наклонился что-то поднять.
Tom bent down to pick something up.
Они говорили что-то по-японски.
They said something in Japanese.
Майк действительно думал, что твоя сестра — это что-то особенное.
Mike really thought your sister was something special.
О, я не знала, что тут что-то изменили.
Oh, I didn't know anything had changed here.
— Ребекка (1940)
I knew I was forgetting something.
Есть спешка, а есть работа, поэтому выберите что-то одно.
There’s rushing, and there’s work, so choose one.
— Оппенгеймер (2023)
Любовь к хорошим людям, вера в то, что что-то может измениться.
Love for good people, faith that something can change.
— Жизнь других (2006)
И если мы что-то можем сделать, только скажи.
And if there’s anything we can do, just let us know.
— Королева (2014)
Может, вы мне что-то посоветуете?
Maybe you can advise me something?
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Возможно, вам следует что-то отправить Тому.
Maybe you should send something to Tom.
Ну, я вообще сама не знаю, но это что-то очень опасное.
Well, I honestly don't know myself, but it's something very dangerous.
— Вор (1997)
Вы тоже здесь что-то ищете для себя?
Are you also looking for something for yourself here?
— Сладкая жизнь (1960)
Том знал, что если ему что-то требуется, Мэри ему это купит.
Tom knew that if he needed something, Mary would buy it for him.
Я знаю, что ты что-то чувствуешь ко мне.
I know you feel something for me.
Я знал, что начинается что-то удивительное.
I knew something amazing was about to happen.
— Небесный замок Лапута (1986)
Он должен был позвонить, я надеюсь что не случилось что-то серьезное.
He was supposed to call. I hope nothing serious happened.
— Славные парни (1990)
Том стал играть что-то на пианино.
Tom began to play something on the piano.
Что-то мне всё это не нравится.
Somehow I don't like all this.
Им нужно было поставить что-то из Гарри Белафонте.
They should have played something by Harry Belafonte.
— Тони Эрдманн (2016)
Мэри сказала, что что-то нашла.
Mary said that she had found something.
Тому нужно сказать тебе что-то очень важное.
Tom needs to tell you something very important.
Ну, что-то должно произойти, что-то важное!
Well, something has to happen—something important!
— The Student (2016)
Прости, но у меня что-то очень болит голова.
Sorry, but I have a really bad headache.
— Развод по-итальянски (1961)
Хочу дать этому миру что-то свое.
I want to give something of my own to this world.
— Рататуй (2007)
I just can't seem to remember.
Кто-то должен взять и что-то с этим сделать.
Someone has to take it and do something with it.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
И у меня нет времени что-то обсуждать!
And I don't have time to discuss anything!
— Зачётный препод (2013)
Что-то он хотел ещё сказать, но не сказал и вышел.
He seemed to want to say something else, but didn’t, and left.
Что-то я не понимала, но пока не знала, что именно.
Something didn’t make sense to me, but I didn’t know what exactly.