Yap.Town

он и

he too

→ он
phrase Very common #1,675
he too The particle «и» can mean “too” or add emphasis; the exact sense depends on the rest of the sentence.
RU: Он и сам это знает.
EN: He knows it himself.

Вот он и наехал.

And then he went after him.

— Брат (1997)

Он сказал, что ты пустила дьявола в Калеба, потому он и болеет.

He said that you let the devil into Caleb, and that's why he's sick.

— Ведьма (2016)

Может, это он и имел в виду.

Maybe that's what he meant.

Хотя он и испугался.

Although he was scared.

— Солярис (1972)

Он и сейчас все еще умнее.

He's still smarter now.

— Амаркорд (1973)

Не думаешь, что он и там будет?

Don't you think he'll be there too?

— Дьяволицы (1955)

Ради которой он и зашёл так далеко.

The very reason he went so far.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Он и в самом деле хороший работник.

He is indeed a good worker.

Так он и сделает.

That's what he will do.

— Зов волка (2019)

Рокко, он и тебе не нравится.

Rocco, you don't like him either.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Когда отец умер, он и сам был по уши в долгах из-за своей новой лодки.

When his father died, he was up to his ears in debt himself because of his new boat.

Он и не узнает ничего.

He won’t find out anything.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Благодаря этому он и поднялся до такого поста.

That’s how he rose to such a high position.

— Секретный агент (2016)

Вот он и думает, что ты сама не хочешь с ним разговаривать.

That's why he thinks you don't want to talk to him yourself.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Здесь он и живёт.

This is where he lives.

Ему счастья нету, да он и сам себя ругает!

He has no happiness, and he berates himself, too!

— Dersu Uzala (1975)

Он и об этом пиздит.

He's talking shit about that too.

— Марти Великолепный (2025)

Он и сам себя чувствует неловко.

He himself feels awkward.

— Солярис (1972)

Я говорю, он и с начальством такой же нервный?

I mean, is he just as nervous around the higher-ups?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А он и не знает.

He doesn't know either.

— Английский пациент (1996)

Он и так мало собрал.

He didn’t collect much as it was.

— War (2002)

Он и тебя втянул в это?

Did he drag you into this too?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Потому он и мой адвокат.

That's why he is my lawyer.

— Горничная (2025)

Он и японский учил?

Did he learn Japanese too?

Клянусь, так он и сказал!

I swear that's what he said!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Так он и обманул.

That's how he tricked him.

— ПиКей (2014)

Доктор велел ему отдыхать дома, что он и сделал.

The doctor told him to rest at home, and that’s exactly what he did.

Так в точности он и сказал.

That's exactly what he said.

Он и пива-то не пьёт, не говоря уже о виски.

He doesn't even drink beer, let alone whiskey.

Даже если он и в порядке, сомневаюсь, что он нам поможет.

Even if he is okay, I doubt he’ll be able to help us.

— Бешеные псы (1992)

Он и слушать меня не хочет.

He won’t even listen to me.

Он и увез Дэйви.

He took Davey away.

— Таинственная река (2003)

Уверена, именно так он и сказал.

I'm sure that's exactly what he said.

Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.

Tom had to do it, even though he didn’t want to.

Он и волшебный.

It is magical, too.

— Дневной дозор (2006)

Так он и спросил"как дела?".

So he asked, “How are you?”.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это же самое он и мне говорил.

He told me the same thing.

— Невидимый гость (2017)

Он и мне сказал то же самое.

He told me the same thing.

— Прокол (1981)

Он и недели не проживет.

He won't live even a week.

— Город бога (2002)

Он и с тобой говорил, да?

He talked to you too, right?

— Прокол (1981)

Она говорит ему, чтобы он отдавал ей всю зарплату, что он и делает.

She tells him to give her his entire salary, which he does.

Возможно он и заслужил смерть.

Perhaps he deserved to die.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он и дня не может прожить без вина.

He can't go a single day without wine.