девушка

Когда девушка делает вот так, это вызывает у тебя отвращение?

When a girl does this, does it disgust you?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Девушка, счет!

Miss, the check!

— Dead Man's Bluff (2005)

Куда едем, девушка?

Where are we going, girl?

— ПиКей (2014)

Девушка не должна быть очень красивой.

A girl doesn't have to be very beautiful.

— Бойфренд из будущего (2013)

Там была девушка?

Was there a girl there?

— Прокол (1981)

Девушка.

Girl.

— Дипломная работа (1996)

Да, там была девушка.

Yes, there was a girl there.

— Прокол (1981)

Его девушка бросила.

His girlfriend dumped him.

Звонила девушка.

A girl called.

— Рим, открытый город (1945)

Жаль, что я девушка.

It's a pity that I'm a girl.

— Вожделение (2007)

Девушка одинока.

The girl is lonely.

Тебе нужна девушка, Зе.

You need a girl, Ze.

— Город бога (2002)

Значит, она и правда всего лишь девушка.

So she really is just a girl.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да, это я, девушка из «Долины кукол ».

Yes, it's me, the girl from "Valley of the Dolls".

— Однажды в… Голливуде (2019)

Девушка пьёт апельсиновый сок.

The girl is drinking orange juice.

Ты девушка?

Are you a girl?

— Семь Самураев (1954)

Ты не девушка?

You're not a girl?

— Сырое (2017)

Она ещё девушка.

She's still a girl.

Девушка слепая.

The girl is blind.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я ему позвонила, но ответила какая-то девушка.

I called him, but some girl answered.

Соврал, что в Итапире у меня есть девушка.

I lied and said I had a girlfriend in Itapira.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мэри — единственная девушка, которую Том целовал.

Mary is the only girl Tom has kissed.

Девушка хотела сказать ему правду, но не смогла.

The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.

Я удивлен, что такая молодая девушка это понимает.

I'm surprised that such a young girl understands that.

— Кинопроба (2000)

Девушка, а как Вас зовут?

Excuse me, miss, what’s your name?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Девушка в красном платье-Мэри.

The girl in the red dress is Mary.

Ты думаешь, что она не обычная девушка, а какая-нибудь принцесса?

Do you think she’s not an ordinary girl, but some kind of princess?

Девушка довольно хорошо говорит по-английски.

The girl speaks English quite well.

Простите, девушка, который час?

Excuse me, miss, what time is it?

— Не говори никому (2006)

Это девушка Донсу.

This is Dong-su's girlfriend.

— Посредник (2022)

Я знаю, что у него есть девушка.

I know he has a girlfriend.

Я и не знал, что у Тома есть девушка.

I had no idea Tom had a girlfriend.

Очень скоро у тебя появится девушка, и эта грусть уйдет в прошлое.

Very soon, you'll have a girlfriend, and this sadness will be a thing of the past.

— Рука Бога (2021)

Девушка ждет меня.

The girl is waiting for me.

— Мулен Руж (2001)

Это девушка.

This is a girl.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты знала, что у него есть девушка?

Did you know he has a girlfriend?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Лучшая девушка.

Best girl.

— Беги, Лола, беги (1998)

Что такая милая девушка, как Вы, делает в таком месте, как это?

What is a lovely girl like you doing in a place like this?

Девушка, похоже, богата.

The girl seems to be rich.

Мэри-привлекательная девушка.

Mary is an attractive girl.

Девушка могла регистрироваться под другим именем.

The girl may have registered under a different name.

— Психо (1960)

Ты же явно девушка.

You’re clearly a girl.

— Бойфренд из будущего (2013)

Однажды ко мне в гости пришла девушка.

One day a girl came to visit me.

У неё было всё, что могла пожелать девушка.

She had everything a girl could want.

Девушка, чья это машина?

Girl, whose car is this?

— Mimino (1977)

Она ваша девушка, да?

She's your girlfriend, right?

— Паразиты (2019)

Я знал, что у тебя есть девушка.

I knew you had a girlfriend.

А девушка с вами?

Is the girl with you?

— Ballad of a Soldier (1959)

Девушка неплохо говорит по-английски.

The girl speaks English well.

Она очень милая девушка.

She is a very nice girl.

— Королева (2014)

Что ещё могла хотеть девушка?

What else could a girl want?

Это была девушка.

It was a girl.

— Дипломная работа (1996)

А адвокат-совсем маленький девушка, ей в куклы играть.

And the lawyer is just a little girl; she should be playing with dolls.

— Mimino (1977)

Что это там за девушка вам машет?

Who’s that girl over there waving at you?

Какая очаровательная девушка!

What a charming girl!

Его девушка сделала это за него.

His girlfriend did it for him.

Джек, а девушка?

Jack, what about the girl?

— Прокол (1981)

Девушка положила ключ в карман.

The girl put the key in her pocket.

Мэри думает, что она девушка Тома, но для него она лишь друг.

Mary thinks she's Tom's girlfriend, but to him she's just a friend.

У Тома есть девушка.

Tom has a girlfriend.

У меня тоже девушка раньше была.

I used to have a girlfriend too.

— Text (2019)

Что там сказала девушка?

What did the young woman say?

— Деликатесы (1991)

Девушка работает на тебя десять лет, и ты доверяешь ей.

The girl has worked for you for ten years, and you trust her.

— Психо (1960)

Одна девушка не хочет отдать мне сотовый телефон.

A girl doesn’t want to give me her cell phone.

— Вторжение динозавра (2006)

Аня-чудесная девушка.

Anya is a wonderful girl.

Ваша девушка становится всё красивей.

Your girlfriend is becoming more and more beautiful.

— Почтальон (1994)

Ты не знаешь, есть ли у него девушка?

Do you know if he has a girlfriend?

Девушка тоже их видела.

The girl saw them too.

Что это за девушка у тебя в машине?

Who is that girl in your car?

К тебе пришла какая-то девушка.

Some girl came to see you.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Скажи ему, что его девушка отстой.

Tell him his girlfriend sucks.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Девушка Тома-русская.

Tom's girlfriend is Russian.

Ты знаешь, есть ли у Тома девушка?

Do you know if Tom has a girlfriend?

Странная девушка.

Strange girl.

— Твоё имя (2016)

Здесь девушка не искала меня?

Wasn't the girl looking for me here?

— Королева (2014)

Девушка читает.

The girl is reading.

За рулём была девушка.

There was a girl behind the wheel.

Белый мужчина за рулем, черная девушка рядом.

A white man is driving, with a Black woman beside him.

— Битва за битвой (2025)

Кто девушка Тома?

Who is Tom's girlfriend?

Девушка, вы не скажете, какая сейчас в Монреале погода?

Excuse me, could you tell me what the weather is like in Montreal right now?

— Legend No. 17 (2013)

Ты очень умная девушка.

You are a very smart girl.

— Дипломная работа (1996)

Девушка вон там.

The girl over there.

— Королева (2014)

У Тома была девушка по имени Мэри.

Tom had a girlfriend named Mary.

То есть, да, но это другая девушка.

I mean, yes, but that’s a different girl.

— Открой глаза (1997)

Это честная девушка.

She is an honest girl.

Мне позвонила девушка.

A girl called me.

Это девушка твоей мечты?

Is she the girl of your dreams?

— Открой глаза (1997)

Я не знал, что у тебя есть девушка.

I didn't know you had a girlfriend.

Я видел, как девушка плавает в реке.

I saw a girl swimming in the river.

Девушка, которую я привез сюда.

The girl I brought here.

— Прокол (1981)

Привет, девушка в красном платье!

Hello, girl in the red dress!

Это, вероятно, девушка Тома.

This is probably Tom's girlfriend.

Это Линда, славная девушка.

This is Linda, a nice girl.

— Плата за страх (1953)

Девушка изо всех сил старалась сдержать слёзы.

The girl did her best to hold back her tears.

Замечательная девушка.

A wonderful girl.

— Кинопроба (2000)

Но девушка будет в безопасности.

But the girl will be safe.

— Драйв (2011)

Том в депрессии, потому что его бросила девушка.

Tom is depressed because his girlfriend broke up with him.

Девушка, присядьте.

Young lady, please have a seat.

— Дневной дозор (2006)

Девушка на фотографии улыбается.

The girl in the photograph is smiling.

Она привлекательная девушка.

She is an attractive girl.

У меня раньше была девушка.

I had a girlfriend before.

Девушка-то здесь при чем?

What does the girl have to do with it?

— Слон (2003)

А девушка-то есть у тебя?

Do you have a girlfriend?

— Брат (1997)

Девушка ничего не сказала.

The girl said nothing.

И у тебя может появиться девушка!

And you might get a girlfriend!

— Твоё имя (2016)

У вас тут девушка специально для этого.

You have a girl here especially for this.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я самая обычная девушка.

I am the most ordinary girl.

Она очень храбрая девушка.

She is a very brave girl.

Ты говоришь, как девушка, бывшая замужем.

You speak like a woman who used to be married.

— Психо (1960)

Девушка права.

The girl is right.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Что за девушка?

Who is that girl?

— Город бога (2002)

Ты девушка Тома?

Are you Tom's girlfriend?

Бедная девушка!

Poor girl!

— Ruthless Romance (1984)

Девушка села рядом со мной.

The girl sat down next to me.

Девушка тоже на него смотрела.

The girl was looking at him too.

Ну как девушка, значит, и жена.

Well, as a woman, she’s a wife too, then.

— Text (2019)

Девушка будет в порядке.

The girl will be fine.

— Драйв (2011)

У Тома другая девушка.

Tom has another girlfriend.

Девушка, а его нет.

The girl is here, but he isn’t.

— Afonya (1975)

Я слышал, у тебя теперь есть девушка.

I heard you have a girlfriend now.

Мэри хотела знать, была ли у Тома девушка.

Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.

Ему будет легче, если на воле его будет ждать девушка.

It will be easier for him if he has a girlfriend waiting for him when he gets out.

— Карандиру (2003)

Девушка в белом платье-моя сестра.

The girl in the white dress is my sister.

Да, девушка, и не спешите, пожалуйста.

Yes, miss, and please take your time.

— Левиафан (2014)

Мэри — та самая девушка из квартиры напротив.

Mary is that girl from the apartment across the hall.

Девушка, как дела?

Girl, how are you?

— Брат (1997)

Девушка дала мне апельсин в обмен на кусок пирога.

The girl gave me an orange in exchange for a piece of pie.

Какая симпатичная девушка!

What a pretty girl!

Теперь, когда у меня есть девушка, я счастлив.

Now that I have a girlfriend, I’m happy.

Том спросил меня, кто эта рыжая девушка.

Tom asked me who the red-haired girl was.

Девушка ещё спала?

Was the girl still asleep?

У тебя есть девушка?

Do you have a girlfriend?

— Пылающий (2018)

Это девушка, отец которой-врач.

This is a girl whose father is a doctor.

Говорили, что в женской тюрьме Кён-чжу есть девушка,..

They said there was a girl in Gyeongju Women’s Prison...

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

С нами девушка.

There's a girl with us.

— पीकू (2015)

Девушка, о которой я вам рассказывал, из Австралии.

The girl I told you about is from Australia.

Кстати, у Боско есть девушка.

By the way, Bosco has a girlfriend.

— Дипломная работа (1996)

Она девушка.

She is a girl.

— Кролик Джоджо (2019)

Девушка мне улыбнулась.

The girl smiled at me.

Мэри и правда милая девушка.

Mary is really a sweet girl.

Должно быть, славная девушка.

She must be a nice girl.

— Конформист (1971)

Девушка, что случилось?

Miss, what happened?

— Дневной дозор (2006)

Джил — единственная девушка в нашем клубе.

Jill is the only girl in our club.

Вас ждет девушка.

A girl is waiting for you.

— Рим, открытый город (1945)

Ой, девушка, пятно!

Oh, girl, there's a stain!

— Москва слезам не верит (1980)

Надеюсь, она не его девушка.

I hope she isn’t his girlfriend.

Девушка некрасивая.

The girl is not pretty.

Я нормальная девушка.

I'm a normal girl.

Татоэба — это даже не девушка.

Tatoeba is not even a girl.

Потому что погибла девушка.

Because the girl died.

— Таинственная река (2003)

Девушка?

Young woman?

— Малхолланд Драйв (2001)

Мэри замечательная девушка.

Mary is a wonderful girl.

Его девушка ждала его в кино.

His girlfriend was waiting for him at the cinema.

— И твою маму тоже (2001)

Девушка погибла в парке.

The girl died in the park.

— Таинственная река (2003)

Она храбрая девушка.

She is a brave girl.

Девушка пьёт чай.

The girl is drinking tea.

Друг, девушка?

Friend, girlfriend?

— Дикие истории (2014)

Одна девушка искала тебя вчера вечером.

A girl was looking for you last night.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Том, у тебя когда-нибудь была девушка?

Tom, have you ever had a girlfriend?

Прекрасная девушка, вся при себе.

A beautiful girl, with everything going for her.

— Малена (2000)

У него есть девушка?

Does he have a girlfriend?

— Слон (2003)

Девушка собственной тени боялась.

The girl was afraid of her own shadow.

Что это за девушка мне машет?

Who is that girl waving at me?

Та самая девушка!

That same girl!

— Твоё имя (2016)

Девушка-медсестра.

The girl is a nurse.

Нормальная девушка взяла бы и тут же позвонила.

A normal girl would have just called right away.

— Амели (2001)

Моя племянница-серьёзная девушка.

My niece is a serious girl.

Мэри — единственная девушка, которую я когда-либо любил.

Mary is the only girl I’ve ever loved.

Девушка хотела стать кинозвездой.

The girl wanted to become a movie star.

Обычная белая девушка из офиса.

An ordinary white girl from the office.

— Битва за битвой (2025)

Этого хочет каждая девушка.

This is what every girl wants.

— Ночи Кабирии (1957)

Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.

The girl he fell in love with left him after a few months.

Этот парень говорит так, словно он девушка.

This guy talks like he's a girl.

Ты же смелая девушка.

You're a brave girl.

— Королева (2014)

Девушка вас не слушается.

The girl doesn't listen to you.

— Вожделение (2007)

У Тома была всего одна девушка.

Tom had only one girlfriend.

У Мэри есть почти всё, что может пожелать девушка.

Mary has almost everything a girl could wish for.

Меня преследует девушка.

A girl is stalking me.

— Открой глаза (1997)

Не понимаю, почему такая девушка не может играть главную роль?

I don't understand why a girl like that can't play the lead role.

— Кинопроба (2000)

Вы не знаете, есть у него девушка или нет?

Do you know whether he has a girlfriend?

У меня была только одна девушка.

I’ve only ever had one girlfriend.

Девушка дрожала от страха.

The girl was trembling with fear.

Стой, девушка!

Stop, girl!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Это девушка из «Долины кукол ».

This is the girl from "Valley of the Dolls".

— Однажды в… Голливуде (2019)

У Вас есть девушка?

Do you have a girlfriend?

Я знаю, что у тебя есть девушка.

I know you have a girlfriend.

Девушка, которую искал тот парень.

The girl that guy was looking for.

— Преследователь (2008)

Да, друг только девушка.

Yes, just a female friend.

— Бойфренд из будущего (2013)

Девушка из Мюнхена.

Girl from Munich.

— Бункер (2004)

Это его девушка.

This is his girlfriend.

— Дипломная работа (1996)