throw, toss, come on, don't be ridiculous
Да бросьте!
Oh, come on!
— Москва слезам не верит (1980)
Бросьте мяч им.
Throw the ball to them.
Бросьте халат.
Drop the robe.
— Рома (2018)
Бросьте!
Come on!
— Воспоминания об убийстве (2003)
Бросьте.
Oh, come on.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Бросьте её в огонь.
Throw it into the fire.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Бросьте мне веревку!
Throw me a rope!
— Принцесса-невеста (1987)
Да вы что, бросьте.
Come on, stop it.
— Мамочка (2014)
Бросьте это Тому.
Throw this to Tom.
Бросьте, мистер Бойл!
Come on, Mr. Boyle!
— Таинственная река (2003)
Бросьте вы свой рюкзак, он же мешает.
Throw away your backpack, it’s in the way.
— Сталкер (1979)
Бросьте её мне.
Throw her to me.
Да бросьте вы!
Бросьте мяч ей.
Throw the ball to her.
Бросьте сюда, пожалуйста.
Throw it here, please.
— Психо (1960)
Бросьте это!
Drop it!
— Дзета (2026)
Бросьте, я вас очень прошу!
Please stop it, I beg you!
Бросьте меня в огонь!
Throw me into the fire!
— Пиноккио (2019)
Да бросьте, серьёзно?
Come on, seriously?
— Марти Великолепный (2025)
Бросьте нож!
Drop the knife!
Просто бросьте меня здесь!
Just leave me here!
— Почти знаменит (2000)
Нет уж, это вы бросьте.
Oh no, you’d better drop that.
— Игра (1973)
Бросьте чемодан.
Drop the suitcase.
— Снежное братство (2023)
Бросьте, блядь, оружие!
Drop the fucking weapon!
Бросьте её как можно дальше.
Throw it as far as you can.
Да бросьте вы ту лавку.
Oh, forget that shop.
— The Fool (2014)
Ребят, бросьте.
Guys, give it a rest.
— Салют-7 (2017)
Бросьте мне ту верёвку.
Throw me that rope.
Бросьте пистолеты во двор и выходите.
Throw the pistols into the yard and go out.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Бросьте это в мусорное ведро.
Throw this in the trash can.
Бросьте, скажите правду.
Come on, tell me the truth.
— Преследователь (2008)
Так бросьте в костер произведения Руставели, Данте!
Then throw the works of Rustaveli and Dante into the bonfire!
— Покаяние (1987)
Бросьте им мяч.
Throw them the ball.