вы смотрите

Эй, смотрите!

Hey, look!

— Амаркорд (1973)

Идет, смотрите.

There he goes, look.

— Legend No. 17 (2013)

Смотрите, не упустите его!

Watch out, don't let him get away!

— Иваново детство (1962)

Смотрите, без фокусов!

Look, no tricks!

— Пришельцы (1993)

На что вы все смотрите?

What are you all looking at?

Смотрите в оба.

Keep your eyes peeled.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Смотрите, он оставил записку!

Look, he left a note!

— Жертвоприношение (1986)

Смотрите, вон он с собакой.

Look, there he is with the dog.

— Марти Великолепный (2025)

Офицер, смотрите!

Officer, look!

— Малена (2000)

Господин, смотрите, с ним что-то не так.

Sir, look, there's something wrong with him.

— Нэчжа (2019)

Смотрите, парни.

Look, guys.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Давайте, вот, смотрите.

Okay, here, take a look.

— The Student (2016)

Вы каждый день смотрите новости по телевизору?

Do you watch the news on TV every day?

Смотрите, дельфины!

Look, dolphins!

— Ночи Кабирии (1957)

Куда это вы всё время смотрите?

Where do you keep looking?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Смотрите дальше.

Look further.

Синьорина, смотрите, Оскар предлагает вам руку, в этом нет ничего плохого.

Signorina, look, Oscar is offering you his hand; there’s nothing wrong with that.

— Ночи Кабирии (1957)

Смотрите, следуйте точно этим указаниям.

Look, follow these directions exactly.

Если вы это смотрите, значит, нас пятеро.

If you're watching this, that means there are five of us.

— Дзета (2026)

И куда это вы всё время смотрите?

And where is it that you keep looking?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Смотрите мне в глаза!

Look me in the eyes!

— Ночи Кабирии (1957)

Что вы на мои руки смотрите?

Why are you looking at my hands?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Как Вы на это смотрите?

What do you think about it?

— Служебный роман (1977)

Смотрите, фея!

Look, a fairy!

И вовремя, потому что трубы у меня уже есть, смотрите.

And just in time, because I already have the pipes—look.

— Жан Де Флоретт (1986)

Спасибо, что смотрите нас.

Thank you for watching us.

— Скрытое (2005)

Вот, смотрите.

Here, look.

— Последний император (1987)

Смотрите направо.

Look to the right.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Вы что, в окно смотрите, да?

Are you looking out the window or something?

— Beware of the Car! (1966)

Смотрите, кровью истекает.

Look, he's bleeding out.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Смотрите под ноги.

Watch your step.

— Кин-дза-дза! (1986)

Стойте и смотрите.

Stand and watch.

Почему вы на нас так смотрите?

Why are you looking at us like that?

Смотрите, на столе Ваша шапка!

Look, your hat is on the table!

Смотрите это.

Watch this.

— Пятый элемент (1997)

Смотрите, один из них.

Look, one of them.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Смотрите, будем ждать, вы обещали.

Look, we’ll be waiting—you promised.

— Leto (2018)

Смотрите, это Джон там?

Look, is that John over there?

— Слон (2003)

Смотрите вниз, только осторожно.

Look down, but be careful.

— The Fool (2014)

Вот смотрите.

Look here.

— Американская ночь (1973)

Смотрите, она идет.

Look, she's coming.

— Тони Эрдманн (2016)

Смотрите, вы заходите в дом господина Фуриасе.

Look, you’re entering Mr. Furiasé’s house.

— Дзета (2026)

Смотрите вокруг.

Look around.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Софи, смотрите!

Sophie, look!

— Ходячий замок (2004)

Смотрите, псих какой-то.

Look, some kind of psycho.

— Дитя погоды (2019)

Вон телевизор смотрите.

Look at the TV over there.

— Beware of the Car! (1966)

Смотрите, дождь перестал.

Look, the rain has stopped.

Смотрите кино.

Watch a movie.

Почему вы все смотрите на эту женщину?

Why are you all looking at this woman?

— Малена (2000)

Смотрите, у нас даже черная собака есть.

Look, we even have a black dog.

— Жить (1952)

Если хотите насладиться видом, смотрите туда.

If you want to enjoy the view, look over there.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Смотрите на дорогу!

Watch the road!

— Паразиты (2019)

Синьоры, синьоры, смотрите, я намного лучше!

Signori, signori, look, I’m much better!

— Ночи Кабирии (1957)

Смотрите на солнце.

Look at the sun.

— Снежное братство (2023)

Смотрите, что носят в Кингсбери.

Look what they wear in Kingsbury.

— Ходячий замок (2004)

Смотрите, какие у Тома длинные руки.

Look how long Tom's arms are.

Смотрите не разбейте стаканы.

Be careful not to break the glasses.

Смотрите сюда!

Look here!

— Ночи Кабирии (1957)

Почему вы смотрите одни фильмы ужасов?

Why do you only watch horror movies?

Теперь смотрите.

Now look.

— Ненависть (1995)

Смотрите, куда идёте.

Watch where you're going.

Вы уж здесь смотрите, ребята.

You guys look here.

— Сладкая жизнь (1960)

Смотрите туда.

Look there.

— Английский пациент (1996)

Эй, смотрите все!

Hey, everyone look!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Смотрите, не узнаете?

Look, don't you recognize him?

— Нашествие варваров (2003)

Памиры, смотрите.

Look at the Pamirs.

— Салют-7 (2017)

Смотрите, Господин Фродо.

Look, Mr. Frodo.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Вы просто вдаль смотрите.

You just look into the distance.

— Служебный роман (1977)

Смотрите в камеру, пожалуйста.

Look into the camera, please.

— Я все еще здесь (2024)

Смотрите, он был здесь.

Look, he was here.

— Похитители велосипедов (1948)

Смотрите, вернулся папаша Максанс!

Look, Papa Maxence is back!

— Хористы (2004)

Смотрите, я действительно могу.

Look, I really can.

— Амаркорд (1973)

Смотрите, оно уже блестит!

Look, it's already shining!

— Пришельцы (1993)

Значит, и вы тоже смотрите фильм.

So you are watching the movie too.

— Одуванчик (1985)

Смотрите, где я.

Look where I am.

— Марти Великолепный (2025)

Смотрите.

Look.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Смотрите все!

Look at all!

— Хороший, плохой, злой (1966)

Смотрите, святой отец.

Look, Father.

— Леопард (1963)

Смотрите, идут.

Look, they're coming.

Смотрите куда идёте.

Watch where you're going.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Смотрите, ухо!

Look, ear!

— Амаркорд (1973)

Вы сходите с ума, когда смотрите футбольный матч.

You go crazy when you watch a soccer match.

Вот, смотрите!

Here, look!

— Семь Самураев (1954)

Смотрите на этого.

Look at this one.

— Кролик Джоджо (2019)

А Вы смотрите только на Джину.

And you only look at Gina.

— Амели (2001)

Смотрите, какое тело!

Look at this body!

— Всё о моей матери (1999)

Смотрите ничего не забудьте.

Make sure you don't forget anything.

Я вижу, как вы двое друг на друга смотрите.

I see the way you two look at each other.

Смотрите так, на японцев.

Look at the Japanese like this.

— Цветы войны (2011)

Здесь темно, поэтому смотрите под ноги.

It’s dark here, so watch your step.

Смотрите, мы нашли его.

Look, we found it.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Смотрите чтоб не сдох.

Make sure he doesn’t die.

— T-34 (2018)

Смотрите, ничего там нет.

Look, there's nothing there.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ой, смотрите!

Oh, look!

— Порко Россо (1992)

Смотрите, белка.

Look, a squirrel.

Смотрите верните это на то же место.

Look, put this back in the same place.

Вот смотрите какой кусок.

Look at this piece.

— Астенический синдром (1989)

Смотрите, он с ума сошел!

Look, he's gone crazy!

— Похитители велосипедов (1948)

Как вы на это смотрите?

How do you feel about this?

Я рад, что вы смотрите наш канал.

I’m glad you’re watching our channel.

— 12 (2007)

Смотрите, вот ваша Франция.

Look, here's your France.

— Большая прогулка (1966)

Ну что смотрите?

Well, what are you looking at?

— Деликатесы (1991)

Смотрите, поезд тронулся!

Look, the train has started moving!

— Поезд в Пусан (2016)

Смотрите, дождь кончился.

Look, the rain has stopped.

Вы обычно смотрите чемпионат мира?

Do you usually watch the World Cup?

Смотрите же братцы!

Look, brothers!

— Война и мир (1968)

Смотрите, там огни.

Look, there are lights.

— Сладкая жизнь (1960)

Нет, не смотрите!

No, don't look!

— Ребекка (1940)

Смотрите на взрыв только через сварочное стекло.

Only look at the explosion through welding glass.

— Оппенгеймер (2023)

Что вы на него смотрите?

Why are you looking at him?

— Таинственная река (2003)

Смотрите на мое лицо!

Look at my face!

— Битва за битвой (2025)

Как часто вы смотрите новости?

How often do you watch the news?

Спасибо, что смотрите.

Thanks for watching.

Смотрите, какие вишни!

Look at those cherries!

— The Cranes Are Flying (1957)

Смотрите не опаздывайте.

Be careful not to be late.

Смотрите, что такое?

Look, what is it?

— Большая прогулка (1966)

Смотрите прямо вперёд.

Look straight ahead.

Смотрите туда!

Look over there!

— Три идиота (2009)

Смотрите, насколько совершенно это ухо.

Look how perfect this ear is.

— Жизнь прекрасна (1997)

Смотрите!

Look!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Чё смотрите?

What are you looking at?

— Legend No. 17 (2013)

Да, смотрите сами.

Yes, see for yourself.

— Преследователь (2008)

Смотрите, окружают дом.

Look, they are surrounding the house.

— Рим, открытый город (1945)

Это он, смотрите!

It's him, look!

— Я видел дьявола (2010)

Смотрите, ваша мама идёт.

Look, your mother is coming.

Смотрите, это Тэд Бейли.

Look, this is Ted Bailey.

— Марти Великолепный (2025)

Смотрите внимательнее, девочки.

Look closer, girls.

— Дух улья (1973)

А вы куда смотрите?

Where are you looking?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Смотрите, она идёт.

Look, she’s coming.

Вы всегда смотрите на цены.

You always look at prices.

Смотрите, газ!

Look, gas!

— Город бога (2002)

Смотрите все сюда.

Look at everything here.

— Паразиты (2019)

Смотрите, ребят..

Look, guys...

— 9th Company (2005)

Смотрите, ее видно!

Look, you can see it!

— Твоё имя (2016)

Все окей, окей, смотрите сами!

It's okay, okay, see for yourself!

— Пришельцы (1993)

Смотрите кто пришел.

Look who's here.

— Славные парни (1990)

Смотрите, у него рука дрожит.

Look, his hand is shaking.

— Идеальные незнакомцы (2016)