у вас

У вас всегда есть выбор.

You always have a choice.

У вас продаются розы?

Do you sell roses?

У вас есть друзья, которые могут вам с этим помочь?

Do you have any friends who can help you with this?

Милый у вас браслет, миссис Дитрихсон.

You have a lovely bracelet, Mrs. Dietrichson.

— Двойная страховка (1944)

У вас красивая семья.

You have a beautiful family.

Коллега, неужели они у вас поют?

Colleague, do they really sing for you?

— Хористы (2004)

У вас был такой великий вратарь.

You had such a great goalkeeper.

— Солнечные понедельники (2002)

А шо это у вас с рукой?

What's wrong with your hand?

— Вор (1997)

У вас хорошая карьера.

You have a good career.

— Кинопроба (2000)

Я недавно купила у вас туфли.

I recently bought a pair of shoes from you.

— Марти Великолепный (2025)

У вас остался весь день, чтобы забрать вещи, освободить комнату и уйти.

You have the rest of the day to collect your things, vacate the room, and leave.

Могу я отнять у вас несколько минут?

Can I take a few minutes of your time?

— Двойная страховка (1944)

У вас так много общего.

You have so much in common.

А звание у вас какое?

And what rank do you hold?

— Бриллиантовая рука (1969)

У вас всё есть.

You have everything.

Послушай, у вас несчастные случаи на стройке были?

Tell me, have there been any accidents on your construction site?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Синяя коробка у вас?

Do you have the blue box?

Мне жаль, но у вас девочка.

I'm sorry, but you're having a girl.

— Всё везде и сразу (2022)

Мне у вас поучиться.

I can learn from you.

— Двойная рокировка (2002)

У вас ровно полчаса.

You have exactly half an hour.

— До свидания, дети (1987)

У вас кто будет, мальчик или девочка?

Are you having a boy or a girl?

Сколько времени он пробыл у вас?

How long did he stay with you?

— Малена (2000)

У вас хорошее произношение.

You have good pronunciation.

Толстяк заберёт её у вас.

The fat man will take her from you.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

У вас отличные снимки.

You have great photos.

— 8 с половиной (1963)

Дядя, у вас есть минутка?

Mister, do you have a minute?

— Парень из гетто (2019)

Это у вас пальто такое, юная леди?

Is that your coat, young lady?

Есть у вас ключ от башни?

Do you have the key to the tower?

— Мальчик и птица (2023)

У вас вторая смена в школе?

Are you on the afternoon shift at school?

— The Cranes Are Flying (1957)

"Они знают, что у вас была связь?"

Do they know you had an affair?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

И у вас сразу получилось блестяще.

And you got it right away.

— Порко Россо (1992)

У вас с женой-то нормально?

Are things okay between you and your wife?

— Левиафан (2014)

Пусть она будет у вас.

Let her stay with you.

— Битва за битвой (2025)

Так что у вас все не так плохо.

So, things aren't so bad for you.

— पीकू (2015)

У вас малыш?

Do you have a baby?

— Битва за битвой (2025)

У вас быстрая машина.

You have a fast car.

Он еще у вас в запасе играл.

He also played for your reserve team.

— Afonya (1975)

У вас хороший план.

You have a good plan.

В доме, где у вас двое детей.

In a house where you have two children.

— Паразиты (2019)

У вас очень красивая квартира.

You have a very beautiful apartment.

У вас завтра насыщенный день.

You have a busy day tomorrow.

Вы думаете, я могла крутить роман прямо у вас под носом?

Do you think I could have been having an affair right under your nose?

— Парень из гетто (2019)

У вас там есть телевизор?

Do you have a TV there?

— Сельма (2014)

Володя, у вас на всё не больше двух минут.

Volodya, you have no more than two minutes for everything.

— Салют-7 (2017)

Ключи у вас?

Do you have the keys?

— Сладкая жизнь (1960)

Сколько человек у вас в семье?

How many people are there in your family?

У вас грязные руки.

Your hands are dirty.

У вас с ним какие-то старые разборки?

Do you have some old disputes with him?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Никому тут у вас не нужен?

Does anyone here need you?

— Пылающий (2018)

У вас много друзей.

You have many friends.

У вас в доме есть электричество?

Do you have electricity in your house?

Вот, у вас очки даже упали.

Look, your glasses even fell off.

— Такси-блюз (1990)

У вас очень хорошие волосы.

You have very nice hair.

Раз уж у вас времени нет.

Since you don't have time.

— Оппенгеймер (2023)

У вас здесь родственники?

Do you have relatives here?

Неудивительно, что я не могу выиграть у вас спор.

No wonder I can’t win an argument against you.

Какие именно у вас симптомы?

What exactly are your symptoms?

У вас только минута.

You have only a minute.

— Поле чудес (1989)

Вы говорили, у вас кошка есть?

You said you have a cat?

У вас два часа, чтобы собрать вещи и построиться во дворе.

You have two hours to pack your things and assemble in the courtyard.

— До свидания, дети (1987)

Кто у вас вёл?

Who was your host?

— Дипломная работа (1996)

А этот, орал который, он кто там у вас?

And this one, the one who was yelling, who is he there?

— Брат (1997)

А так, как у вас.

And just like you.

— Маленькая Вера (1988)

У вас свои принципы.

You have your own principles.

Какие чувства у вас вызывают эти программы.

What feelings do these programs evoke in you?

— Нет (2012)

Что она у вас делала?

What was she doing with you?

— Мамочка (2014)

У вас на планете что носят фирменные джинсы?

Do you wear designer jeans on your planet?

— ПиКей (2014)

У вас в семье случилась трагедия.

A tragedy has occurred in your family.

— Тайное сияние (2007)

У вас что-нибудь есть?

Do you have anything?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Хотя и противников у вас будет много, не правда ли, Елена?

Although you’ll have plenty of opponents too, won’t you, Elena?

— Покаяние (1987)

У вас печка работает?

Is your stove working?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Проблем у вас не будет.

You won’t have any problems.

У вас и телефона-то нет.

You don't even have a phone.

Значит у вас должен был быть секс.

So you must have had sex.

— Преследователь (2008)

Бабушка Марфуша, я у вас на чердаке переночую?

Grandma Marfusha, can I spend the night in your attic?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

У вас денег-то столько нет.

You don't even have that much money.

— Leto (2018)

А кто у вас командиром-то был?

And who was your commander, anyway?

— 9th Company (2005)

У вас сегодня есть ещё какие--нибудь дела?

Do you have anything else to do today?

Вы позволите мне взять у вас один цветок?

Will you allow me to take one flower from you?

— Воспоминания о Марни (2014)

Кто-нибудь у вас в семье играет на пианино?

Does anyone in your family play the piano?

У вас наверняка много друзей.

You probably have a lot of friends.

Сколько часов у вас на это ушло?

How many hours did it take you to do this?

У вас юмор такой?

Is this your kind of humor?

— Левиафан (2014)

Чтоб он вырос у вас.

So that he grows up with you.

— Война и мир (1968)

Я потеряла квитанцию, а в магазине мне сказали, что она наверняка есть у вас.

I lost the receipt, and the store told me you probably have it.

— Дипломная работа (1996)

У вас получилось?

Did you succeed?

Сколько денег Том у вас украл?

How much money did Tom steal from you?

У меня не так много денег, как у вас.

I don't have as much money as you do.

У вас информация для меня, говорите.

If you have information for me, speak.

— Битва за битвой (2025)

Нет у вас мужа.

You don't have a husband.

— Зеркало (1975)

У вас болит живот?

Do you have a stomach ache?

— Пришельцы (1993)

А как у вас с Арти?

How are things with you and Arti?

— На холостом ходу (1988)

Шикарное место у вас здесь.

You have a fantastic place here.

— Крепкий орешек (1988)

Без его помощи у вас бы ничего не вышло.

Without his help, you wouldn't have succeeded.

У вас никого не было, я взял.

You didn't have anyone, so I took him.

— Мой сосед Тоторо (1988)

У вас для него что-нибудь есть?

Do you have anything for him?

— Вожделение (2007)

У вас секреты?

Do you have secrets?

— Сладкая жизнь (1960)

У вас не будет с этим проблем.

You won't have any problems with this.

В следующем году я буду преподавать у вас французский.

Next year, I’ll be teaching French at your school.

У вас ведь назначена встреча через неделю?

You have an appointment next week, right?

— Жертвоприношение (1986)

У вас, похоже, всё в порядке.

You seem to be doing well.

Ну и чего, кто у вас тут главный?

So, who’s in charge around here?

— Son of a Rich (2019)

У вас появляется идея.

You get an idea.

— Жизнь за кадром (2000)

Сказала, что будет ужинать одна, раз у вас сегодня день рождения.

She said she’d have dinner alone since it’s your birthday today.

— Любовное настроение (2000)

У вас какие-то проблемы?

Are you having any problems?

— Безумно богатые азиаты (2018)

У меня больше игрушек, чем у вас.

I have more toys than you.

У вас большой опыт?

Do you have a lot of experience?

— Хористы (2004)

Сколько работы у вас ещё есть?

How much work do you still have?

У вас ничего не выйдет.

You won't succeed.

У вас дом в Бостоне?

Do you have a house in Boston?

У вас слишком длинные волосы.

Your hair is too long.

У вас не найдется мелочи?

Do you have any change?

— Ненависть (1995)

Ключ у вас?

Do you have the key?

У вас воронка.

You have a funnel.

— Ночной дозор (2004)

Дети, у вас всё в порядке?

Children, are you okay?

Суга-сан, Ходака у вас работает, да?

Suga, Hodaka works for you, right?

— Дитя погоды (2019)

У вас проблема.

You have a problem.

Какого числа у вас последний раз начались месячные?

What date did your last period start?

Теперь у вас, чёрт побери, проблема!

Now you have a damn problem!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

У вас когда-нибудь был колодец?

Have you ever had a well?

— Пылающий (2018)

Темно тут у вас.

It's dark here.

— Брат 2 (2000)

У вас будет сестрёнка.

You will have a little sister.

У вас уже была возможность поговорить с Томом?

Have you had a chance to talk to Tom yet?

Спасибо, что вышли, я займу у вас несколько минут.

Thank you for coming out; I’ll only take a few minutes of your time.

— Фантастическая женщина (2017)

У вас новое задание.

You have a new task.

— Орган геноцида (2017)

У вас дома нашли орудие убийства.

They found the murder weapon in your home.

— Не говори никому (2006)

Я у вас в списке есть?

Am I on your list?

Сеу Анко, я думаю, что у вас безопасно.

Seu Anko, I think it's safe at your place.

— O Som ao Redor (2012)

Мне все равно, как там у вас дома.

I don't care how things are at your home.

— Королевство полной луны (2012)

Мужики, там медведь у вас!

Guys, there’s a bear over there!

— Son of a Rich (2019)

У вас сонный вид.

You look sleepy.

У вас немного усталый вид.

You look a little tired.

— Жизнь других (2006)

Я знаю, что у вас много вопросов.

I know you have a lot of questions.

У вас все есть?

Do you have everything?

— Фальшивомонетчики (2007)

Я была у вас.

I was at your place.

— Центральный вокзал (1998)

Ну, и сколько это у вас уже?

So, how long have you had it?

— What Men Talk About (2010)

Да, у вас такой вид, как будто вам не очень комфортно.

Yes, you look like you’re not very comfortable.

— Пришельцы (1993)

У вас красивая дочка.

You have a beautiful daughter.

— Леопард (1963)

У вас был плохой день?

Have you had a bad day?

Знаете, я хочу у вас кое-что спросить.

You know, I want to ask you something.

— Тайна в его глазах (2009)

У вас финансовые проблемы?

Are you having financial problems?

У вас осталась жизнь.

You have one life left.

— The Cranes Are Flying (1957)

Можно поспать у вас на диване?

Can I sleep on your sofa?

У вас странные вкусы.

You have strange tastes.

Уверен, что у вас много друзей.

I'm sure you have a lot of friends.

Я не знал, что у вас так много денег.

I didn’t know you had so much money.

Кто знает, что это у вас?

Who knows what you have?

У вас нет будущего.

You have no future.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Потом у вас всегда будет желание его повторить.

Then you’ll always want to do it again.

— Нашествие варваров (2003)

У вас встреча?

Do you have a meeting?

— Горничная (2025)

Никто у вас денег не просит.

No one is asking you for money.

У вас пять.

You have five.

Потому что у вас не умеют готовить долма.

Because people there don’t know how to make dolma.

— Mimino (1977)

Ну, а у вас-то что?

Well, what about you?

— 12 (2007)

У вас красивый сын.

You have a handsome son.

У вас хорошая память?

Do you have a good memory?

У вас есть потенциал.

You have potential.

Давно хотел побывать у вас.

I've wanted to visit you for a long time.

Если бы не мой совет, у вас бы ничего не получилось.

If it weren't for my advice, you wouldn't have succeeded.

У вас отец русский.

Your father is Russian.

Хорошо у вас здесь.

It's nice here.

— Солярис (1972)

Нельзя же терпеть того, что у вас в доме было.

You can't just put up with what was going on in your home.

— Ruthless Romance (1984)

У вас такое красивое кольцо, тётя Элеонора.

You have such a beautiful ring, Aunt Eleanor.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мне было не слишком приятно просить у вас эти яйца.

I didn't feel entirely comfortable asking you for these eggs.

— Забавные игры (1997)

Я просто хотел убедиться, что у вас всё в порядке.

I just wanted to make sure you’re all right.

Отличные у вас сигары.

You have excellent cigars.

— Двойная страховка (1944)

У вас всё хорошо?

Are you doing well?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Это не займёт у вас слишком много времени.

This won’t take up too much of your time.

Дайте мне половину времени, которое у вас ушло на чтение.

Give me half the time it took you to read it.

— Анатомия падения (2023)

Она была у вас под кроватью.

She was under your bed.

Когда у вас бред, он может казаться очень реальным, даже если это не так.

When you’re experiencing delusions, they can seem very real, even when they aren’t.

— Горничная (2025)

У вас руки в крови.

You have blood on your hands.

Вид у вас гораздо лучше, вы уже скоро поправитесь.

You look much better; you'll be well again soon.

— Большая прогулка (1966)

Успокойтесь ребята, у вас еще будет время.

Calm down guys, you still have time.

— Леопард (1963)

У вас любовь?

Are you in love?

— Идеальные незнакомцы (2016)

У вас было достаточно времени.

You had enough time.

Кантэн, у вас появился соперник.

Kanten, you have a rival.

— До свидания, дети (1987)

И жена у вас тоже красивая.

And your wife is beautiful, too.

— Таксист (2017)

У вас очень большая армия.

You have a very large army.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Есть у вас что-нибудь получше?

Do you have anything better?

Хороший у вас район.

You have a nice neighborhood.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Но у вас неприятности.

But you're in trouble.

— Брат 2 (2000)

Я понимаю, у вас на работе куча забот.

I understand you have a lot on your plate at work.

— Ночной дозор (2004)

У вас газета вверх ногами!

Your newspaper is upside down!

— Малена (2000)

Том хочет, чтобы он был у вас.

Tom wants you to have it.

Не, в принципе, тут у вас ко всему можно привыкнуть.

No, in general, you can get used to just about anything here.

— Son of a Rich (2019)

К сожалению бывает, а что у вас?

Unfortunately, it happens, what about you?

— Нелюбовь (2017)

Госпожа Чань, у вас болит нога?

Ms. Chan, does your leg hurt?

— Любовное настроение (2000)

У вас с математикой лучше, чем у меня.

You're better at math than I am.

— Оппенгеймер (2023)

У вас мальчик.

You have a boy.

— Жить (1994)