так же

Тогда из школы будет так же трудно сбежать, как и из тюрьмы.

Then escaping from school will be just as difficult as escaping from prison.

— Астенический синдром (1989)

Кто не стареет, так же как ты?

Who doesn't age like you do?

— Человек с Земли (2007)

Попробуй схватить меня за большой палец так же крепко, как ты держала меч.

Try gripping my thumb as tightly as you held the sword.

Вы думаете, что все страны так же хороши, как и наша страна?

Do you think all countries are as good as our country?

— Таксист (2017)

Анатолий Владимирович, ну так же тоже нельзя.

Anatoly Vladimirovich, come on, you can’t do that either.

— Legend No. 17 (2013)

И учишься ты так же.

And you learn the same way.

— Четыреста ударов (1959)

Так же и с Японией.

The same is true for Japan.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Том думал, любит ли его Мэри так же сильно, как он её.

Tom wondered whether Mary loved him as much as he loved her.

Тот, кто приложил много усилий, должен так же хорошо провести время.

Whoever put in a lot of effort should have just as good a time.

— Капитан (2018)

Все так же думают?

Does everyone think the same?

— Сенна (2010)

Но было бы здорово, если бы и на всей улице было бы так же?

But wouldn't it be great if the whole street were like that too?

— O Som ao Redor (2012)

Так же как много лет назад.

Just like many years ago.

— Вторжение динозавра (2006)

Я бы на вашем месте поступил так же.

I would have done the same thing if I were you.

Ты так же устал, как и я?

Are you as tired as I am?

Да так же.

Yeah, same here.

— Вожделение (2007)

Ты, конечно, поступишь так же.

You will, of course, do the same.

— Леопард (1963)

Завтра обязательно будет так же.

It’ll definitely be the same tomorrow.

— Кролик Джоджо (2019)

Я так же сильна, как вы.

I am as strong as you.

Скажите ей, чтобы делала так же.

Tell her to do the same.

Кажется сели, в прошлый раз так же было.

I think they've died—it was the same way last time.

— Кин-дза-дза! (1986)

Просто не знаю, думает ли так же твоя сестра.

I just don't know if your sister thinks the same way.

— Битва за битвой (2025)

С ним поступить так же?

Should I do the same to him?

— Семь Самураев (1954)

Так же.

Likewise.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Разве в Германии так же холодно, как в Канаде?

Is it really as cold in Germany as it is in Canada?

Госпожа Суэнь всё так же живет рядом?

Does Ms. Suen still live nearby?

— Любовное настроение (2000)

Скажите ему, чтобы делал так же.

Tell him to do the same.

Многие гонщики поступали так же.

Many racers did the same thing.

— Сенна (2010)

И вас так же.

And you too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Голос Отто Дока всё так же звучал великолепно.

Otto Doc's voice still sounded magnificent.

Но точь-в-точь так же.

But exactly the same.

— Рома (2018)

Это нужно сделать так же.

This needs to be done the same way.

Продолжайте работать так же хорошо.

Keep up the good work.

— Эксперимент (2001)

Их глаза, так же как и ваши, полны надежды.

Their eyes, just like yours, are full of hope.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я полагаю, что сейчас всё так же, верно?

I assume things are still the same, right?

— Дзета (2026)

Так же пока.

Same for now.

— Салют-7 (2017)

Я, наверное, так же поступил бы.

I probably would have done the same.

Ты поступай так же.

You do the same.

— पीकू (2015)

Я работаю так же много, как любой на этой сцене, и больше.

I work just as hard as anyone else on this scene—and harder.

— Почти знаменит (2000)

Любая на моем месте поступила так же.

Anyone in my position would have done the same.

— पीकू (2015)

Он так же высок, как и она.

He is as tall as she is.

Я так же удивлена, как и ты.

I'm just as surprised as you are.

И я так же считаю.

I think so too.

— Психо (1960)

Том работал так же упорно, как и все мы.

Tom worked as hard as the rest of us.

Мое сердце звучало так же, когда Руген убил моего отца.

My heart sounded the same way when Rugen killed my father.

— Принцесса-невеста (1987)

Хотел бы я так же свободно говорить по-китайски, как ты.

I wish I could speak Chinese as fluently as you do.

Этот дом все так же плохо пахнет.

This house still smells bad.

— Возвращение (2006)

Еще сто, двести лет все будет так же.

For another hundred, two hundred years everything will be the same.

— Леопард (1963)

Следующие несколько дней прошли примерно так же.

The next few days went by much the same way.

Я вижу это так же.

I see it the same way.

— Капитан (2018)

Надеюсь у меня получится так же.

I hope I can do the same.

— Летняя пора (1955)

Готов поставить свою репутацию, что он так же разумен, как и я.

I’d stake my reputation that he’s every bit as sensible as I am.

— Человек с Земли (2007)

Все так же влюблена в меня?

Still in love with me?

— Леопард (1963)

И с тобой так же было.

And it was the same with you.

— Мальчик и птица (2023)

Господи, в этом старом доме внутри, так же холодно, как снаружи.

Good Lord, it’s just as cold inside this old house as it is outside.

— Жить (1952)

Наш учитель так же хорошо говорит по-французски, как и по-английски.

Our teacher speaks French as well as English.

Я не хочу, чтобы у нас было так же.

I don't want things to be the same between us.

— Земляничная поляна (1957)

А с нашими людьми так же хорошо обращались в лагере Андерсонвилль?

And were our people treated just as well at Andersonville prison camp?

— Хороший, плохой, злой (1966)

И это я так же мало понимаю.

And I understand this just as little.

— Он снова здесь (2015)

Ты все так же красива.

You are still as beautiful.

— Жизнь Адель (2013)

Скажи ему, чтобы делал так же.

Tell him to do the same.

Ты так же как я знаешь, что изнасиловал её и убил.

You know just as well as I do that you raped and killed her.

— Тайна в его глазах (2009)

Так же талантлива, как и ты.

As talented as you.

— Тар (2022)

И мы вот так же будем кричать.

And we will scream just like that.

— Рим, открытый город (1945)

А со мной ты не будешь так же обращаться?

And you won't treat me the same way?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Милая Вероника, так же нельзя.

Oh, Veronica, you can't do that.

— The Cranes Are Flying (1957)

Мы вот так же посчитали.

We calculated it the same way.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Любой лучший друг поступит так же!

Any best friend would do the same!

— Форма голоса (2016)

Я думал так же.

I thought the same.

Хотел бы я только быть так же счастлив, каков кажешься ты.

I only wish I were as happy as you seem to be.

Потому что он знал музыку, особенно Малера, так же, если не лучше других.

Because he knew music, especially Mahler, as well as, if not better than, anyone else.

— Тар (2022)

Не знаю другого языка, который я бы так же обожал.

I don't know another language that I would love as much.

Руки связаны так же.

The hands are tied in the same way.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Он выглядит так же.

He looks the same.

— Он снова здесь (2015)

Так же и уйду.

I'll leave the same way.

— Принцесса Мононоке (1997)

Она ругает Терри так же часто, как и я.

She scolds Terry as often as I do.

Я думаю, ты так же разумен как и он.

I think you are as intelligent as he is.

— Человек с Земли (2007)

Все так же.

Everything is the same.

— Маленькая Вера (1988)

Твои уши так же хороши, как глаза.

Your ears are as good as your eyes.

— Манон с источника (1986)

Так же нельзя.

That's also not possible.

— Семь Самураев (1954)

Ну, как же так же полагается, если человек верующий.

Well, that's just how it's supposed to be if you're a believer.

— Text (2019)

Ты так же устала, как и я?

Are you as tired as I am?

Ты тоже выйдешь замуж, так же неожиданно, как я.

You’ll get married too, just as unexpectedly as I did.

— Ночи Кабирии (1957)

Я поступил так же.

I did the same thing.

Вот так же и мы.

It’s the same for us.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я так же сильна, как ты.

I am as strong as you.

Животные так же себя ведут.

Animals behave the same way.

— Рома (2018)

Если бы всю ночь играла в карты и пила водку, выглядела бы так же.

If I’d spent the whole night playing cards and drinking vodka, I’d look the same.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Я видел, как убивали свиней и стал делать так же.

I saw pigs being slaughtered and started doing the same.

— Преследователь (2008)

С тобой я поступаю так же.

I treat you the same way.

Мистер Хилл, знакомы ли вы так же с человеком по имени Пол Сисеро?

Mr. Hill, are you also acquainted with a man named Paul Cicero?

— Славные парни (1990)

Я надеюсь, что кто-то так же помогает моей матери.

I hope someone is helping my mother in the same way.

— Возвращение (2006)

Но ваш план так же плох, как и ваша машина!

But your plan is as bad as your car!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Все так же в тебя влюблена.

I'm still in love with you.

— Леопард (1963)

Надеюсь, этот Джелли Ролл Мортон так же хорош, как про него говорят.

I hope this Jelly Roll Morton is as good as people say.

— Легенда о пианисте (1998)

Ну, продолжайте работать так же хорошо.

Well, keep up the good work.

— Истинная грусть (1998)

Видишь ли, Кёко, в твои годы я думала так же.

You see, Kyoko, when I was your age, I thought the same way.

— Токийская повесть (1953)

Ты бы поступил так же.

You would have done the same.

Со мной так же было в начале.

It was the same with me in the beginning.

— Суспирия (1977)

Ты так же думаешь, да, мам?

You think so too, right, Mom?

— Text (2019)

Ей так же комфортно, как и любой молодой матери..

She feels just as comfortable as any young mother.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Так же просто, как ты убил Джила.

Just as easily as you killed Jill.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)