половину

До того, как мы примем Бога, мы, люди, знаем лишь половину мира вокруг нас.

Before we accept God, we humans know only half of the world around us.

— Тайное сияние (2007)

Другую половину изменил Уносуке.

Unosuke changed the other half.

— Телохранитель (1961)

Дай мне половину и я расскажу тебе.

Give me half, and I’ll tell you.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Эй, отдайте половину.

Hey, give me half.

— Большая прогулка (1966)

Самая жирная женщина нашла свою половину.

The fattest woman has found her soulmate.

— Дипломная работа (1996)

Тебе половину или полную?

Do you want half or full?

— Виктория (2015)

Плачу половину от обычной суммы.

I pay half the usual amount.

— Драйв (2011)

Пошли им половину суммы, лучше, чем ничего.

Send them half the amount; it's better than nothing.

— Дьяволицы (1955)

Пошлите половину войск на другую сторону.

Send half of the troops to the other side.

— Агора (2009)

Оставь мне половину.

Leave me half.

По крайней мере, мне не придется выкинуть половину известной мне биологии.

At least I won’t have to throw out half of what I know about biology.

— Человек с Земли (2007)

Скажи, где оно, и получишь половину.

Tell me where it is, and you'll get half.

— Тумбад (2018)

Половину денег?!

Half the money?!

— Порко Россо (1992)

Давайте мою половину.

Give me my half.

— Большая прогулка (1966)

Кайла, возьми половину моего списка, хорошо?

Kayla, take half of my list, okay?

— Мамочка (2014)

Давай купим половину арбуза.

Let's buy half a watermelon.

Том один съел половину пирога.

Tom ate half the pie alone.

Можешь взять половину.

You can take half.

Пацак, запомни, половину или меньше.

Patsak, remember: half or less.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ты запомни первую половину, а я запомню вторую.

You memorize the first half, and I'll memorize the second.

— Вольт (2008)

Ты половину времени будешь проводить в автомобиле.

You’ll be spending half your time in the car.

— Крепкий орешек (1988)

Половину.

Half.

— Кин-дза-дза! (1986)

Но мы тратили лишь половину денег.

But we were spending only half the money.

— Карандиру (2003)

Я съел половину яблока, прежде чем заметил, что в нём червяк.

I ate half an apple before I noticed there was a worm in it.

Примерно половину.

About half.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я половину ночи не спал.

I didn't sleep for half the night.

Только половину пути.

Only halfway there.

— पीकू (2015)

Это произошло приблизительно в половину пятого.

It happened at around 4:30.

Другую половину я уже ем.

I'm already eating the other half.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мы купили рояль, который занял половину нашей гостиной.

We bought a grand piano that took up half of our living room.

Я рассчитываю на половину, этого будет достаточно.

I’m counting on half; that should be enough.

— Жан Де Флоретт (1986)

Половину вам, половину мне.

Half for you, half for me.

Мне нужно только половину.

I only need half.

Дайте мне половину времени, которое у вас ушло на чтение.

Give me half the time it took you to read it.

— Анатомия падения (2023)

Он понимает только половину из того, что говорит.

He only understands half of what he says.

— Почти знаменит (2000)

Пиппин, ты и так уже половину выпил.

Pippin, you've already drunk half of it.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Отдал ей половину жизни, так сказать.

Gave her half of my life, so to speak.

— Психо (1960)

И съедает половину.

And eats half of it.

— What Men Talk About (2010)

Чёрт, я должен придумать половину из них.

Damn, I have to come up with half of them.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты отсидел половину.

You've served half the time.

— Пророк (2009)