already, now, by now
И теперь уже больше никто не узнает?
And now no one else will ever find out?
— Несколько хороших парней (1992)
Том уже как-то пытался это сделать.
Tom had already tried to do this once.
Я думал, ты об этом уже знаешь.
I thought you already knew about this.
Я думал, мы к этому времени уже будем дома.
I thought we'd be home by then.
You seem to already know each other.
Всего, что когда-то относилось к нему, уже не существует.
Nothing that was ever associated with him exists anymore.
— Любовное настроение (2000)
Что в субботу она смотрела на тебя так, словно уже никогда не увидит.
Why did she look at you on Saturday as if she'd never see you again?
— Таинственная река (2003)
Сейчас в половине шестого уже темно.
It's already dark at half past five now.
Думаю, что Том уже, должно быть, совсем сонный.
I think Tom must be really sleepy by now.
Том уже повидал лучшие годы своей жизни.
Tom has already seen the best years of his life.
Серьезно, если б ребенок был у меня на руках прямо сейчас, он был бы уже ваш.
Seriously, if I had the baby in my arms right now, he’d already be yours.
— Джуно (2007)
The match is about to begin.
А сегодня преодолеть его охрану уже невозможно.
And today, it is already impossible to get past his guards.
— Вожделение (2007)
Ещё до того, как ты только услышала обо мне, я тебя уже хорошо знал.
Even before you had ever heard of me, I already knew you well.
— Призрак в доспехах (1995)
В моем возрасте уже нельзя ошибиться.
At my age, I can no longer afford to make a mistake.
— Кинопроба (2000)
Я здесь в этом году уже несколько раз был.
I've been here several times already this year.
This machine is already outdated.
И лучше бы тебе завтра быть уже дома.
And you'd better be home by tomorrow.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
То есть Вы уже не хотите быть учителем?
So, you don't want to be a teacher anymore?
Мать начала его рожать в год коровы, но на свет он вылез уже в году тигра.
His mother went into labor in the Year of the Ox, but he didn’t come into the world until the Year of the Tiger.
— Телохранитель (1961)
Вы платите за занятия и отдельно за английский, но в школе уже учат английскому.
You pay for the classes and separately for English, but the school already teaches English.
— O Som ao Redor (2012)
Том уже поправился.
Tom has already recovered.
Нет, я уже прошла пару лишних кварталов.
No, I've already walked a couple of extra blocks.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Что-то уже такое более-менее похожее.
Something more or less like that already.
— Legend No. 17 (2013)
Что, не собрать нам уже нашего Степана?
What, should we not gather our Stepan already?
— Дылда (2019)
Вот, кстати, мне только что сообщили из службы информации, что уже имеет.
By the way, I was just informed by the information service that it already has it.
— Radio Day (2008)
Я целый день не могу застать тебя и уже начинаю волноваться.
I haven’t been able to catch you all day, and I’m starting to worry.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
My sister is already healthy.
К этому времени зрители уже начинали шуметь.
By that time, the audience was already starting to get noisy.
Ты только утром уехала, а мне тебя уже не хватает.
You only left this morning, and I already miss you.
Том, должно быть, уже сделал это.
Tom must have already done it.
Но наши дети тогда уже выросли.
But our children will have grown up by then.
— Таинственная река (2003)
Некоторое время ей это было уже известно.
She had known this for some time.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Том уже умеет плавать.
Tom can already swim.
В твоем возрасте уже замуж выходят!
At your age, people are already getting married!
— Твоё имя (2016)
У вас уже есть какие-нибудь идеи?
Do you have any ideas yet?
Я тебе уже объяснял, ну сколько можно?
I’ve already explained it to you—how many times do I have to?
— Text (2019)
Карл Леммер уже в госпитале на востоке.
Karl Lemmer is already in hospital in the east.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Но я её не видела уже целую неделю.
But I haven't seen her for a whole week.
— Воспоминания о Марни (2014)
Том, наверное, сейчас уже спит.
Tom is probably asleep now.
Том выпил уже три чашки кофе.
Tom has already drunk three cups of coffee.
Если бы я ждал вас, то уже был бы в тюрьме.
If I had waited for you, I would already be in prison.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Я полагаю, вы уже купили билет.
I assume you've already bought the ticket.
Спасайте ваши души, потому что ваши тела уже принадлежат нам.
Save your souls, because your bodies already belong to us.
— Элитный отряд (2007)
Хельмова Падь уже помогала им раньше.
Helm's Deep had helped them before.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Я училась в академии Стоун, но уже закончила.
I studied at Stone Academy, but I've already graduated.
It’s time to go home.
После этого Том уже никогда не был прежним.
After that, Tom was never the same.
Our friends are already inside.
Я не призрак, Йоханнес, а нечто похуже, но ты и сам уже догадался, не так ли?
I'm not a ghost, Johannes, but something worse—and you've already figured that out yourself, haven't you?
— Кролик Джоджо (2019)
Представь, что ты уже достиг этого.
Imagine that you have already achieved this.
Я потратил на тебя уже очень много времени.
I've already spent a lot of time on you.
— Призрак в доспехах (1995)
Том к этому времени уже обычно пьян.
Tom is usually drunk by this time.
And mind you, she's already a grown woman.
— Москва слезам не верит (1980)
Слушай, ну, над тобой уже люди смеются.
Listen, people are already laughing at you.
— Такси-блюз (1990)
Том уже это сделал?
Has Tom done it yet?
Всё, Хасан, перекур, смотри уже сколько.
That’s it, Hasan, let’s take a smoke break—it’s getting late.
— Кавказский пленник (1996)
Вы опоздали, самолёт уже улетел.
You're late; the plane has already left.
Том уже решил, что останется.
Tom has already decided that he will stay.
Я первый раз тебя вижу, и ты мне уже не нравишься.
This is the first time I’ve seen you, and I already don’t like you.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
КХЛЮ уже этим утром подали протест против указаний Уоллеса.
KKhLYu had already filed a protest against Wallace’s directives earlier this morning.
— Сельма (2014)
Она говорит, что праздник уже начался.
She says that the party has already started.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Если он попадёт в тюрьму, он оттуда уже не выйдет.
If he goes to prison, he'll never get out.
— Мамочка (2014)
Три года я ждала, уже слез не осталось.
I waited for three years, there were no more tears left.
— Порко Россо (1992)
Я по горло уже сыта его неправильным номером, поэтому и обманула.
I was so fed up with him giving me the wrong number that I lied.
— ПиКей (2014)
Моя доля в «Нун Сан» уже закончилась.
My part in "Nun San" is already over.
Почему не пошел еще раз не за деньгами уже, а за братом?
Why didn’t you go back again—not for the money this time, but for your brother?
— Сталкер (1979)
Твоя мама и ее молитвы нам уже не смогут помочь.
Your mother and her prayers won't be able to help us anymore.
— Похитители велосипедов (1948)
Он меня даже уже и к себе не приглашает.
He doesn’t even invite me over anymore.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Ты пишешь эту проклятую книгу уже больше пяти лет.
You've been writing this damn book for over five years already.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
У Тома уже есть работа?
Does Tom already have a job?
Мужики, Горбач уже говорит, погромче сделай.
Guys, Gorbachev is talking now—turn it up.
— 9th Company (2005)
Я и сама уже не понимаю, что говорю.
I don't even understand what I'm saying anymore.
Я знаю, что ты уже был в Австралии.
I know you’ve already been to Australia.
Уже четыре операции делали, ни чего не помогает.
He’s already had four surgeries, and nothing is helping.
— The Island (2006)
На вашем месте я бы уже сменил резину.
If I were you, I would have already changed the tires.
Нельзя убить того, кто уже мёртв.
You can't kill someone who's already dead.
Nobody comes to us anymore.
Так, ребята, время, время, уже регистрация заканчивается!
Okay, guys, time, time—registration is about to close!
— Legend No. 17 (2013)
К тому времени как мы добрались до моря, уже стемнело.
By the time we reached the sea, it was already dark.
Ты знаешь что делать, так иди и делай уже свою работу.
You know what to do, so go do your job already.
— O Som ao Redor (2012)
Отвечай уже есть там что или нет?
Answer, is there anything there already or not?
— Зов волка (2019)
Я боялась, что никогда уже вас не увижу.
I was afraid that I would never see you again.
— Ребекка (1940)