не важно

Что значит не важно?

What does “it doesn’t matter” mean?

— What Men Talk About (2010)

И со смыслом книги, не важно как её читать.

And with the meaning of the book, it doesn’t matter how you read it.

— Английский пациент (1996)

Было даже не важно что моя мать была из Сицилии.

It didn't even matter that my mother was from Sicily.

— Славные парни (1990)

Да не важно.

It doesn't matter.

— Гангстер (2007)

Не важно.

Doesn't matter.

— Королевство полной луны (2012)

И не важно, во что я верю.

And it doesn't matter what I believe.

— Несколько хороших парней (1992)

А мне не важно, о чём думают мужчины.

I don't care what men think.

— The Student (2016)

Как это будет или кто это будет, не важно.

How it will be or who it will be is not important.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Не теряйте время, не важно!

Don't waste time, it doesn't matter!

— Три идиота (2009)

Да это и не важно.

That doesn't really matter, though.

— Скрытое (2005)

Не важно!

Doesn't matter!

— Всё везде и сразу (2022)

Ему не важно голодны ли мы.

He doesn't care if we are hungry.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Да не важно, звучит красиво.

It doesn't matter; it sounds beautiful.

— Leto (2018)

Да, не важно.

Yeah, it doesn't matter.

— 1+1 (2011)

Не важно, любили вы его раньше или нет.

It doesn't matter whether you loved him before or not.

— Жить (1952)

Мне вообще не важно.

I don't care at all.

— Мамочка (2014)

Булочки, не важно.

Buns, it doesn't matter.

— Цветы войны (2011)

Возможно, хотя и не важно кто он.

Possibly, although it doesn't matter who he is.

— Ходячий замок (2004)

А мне не важно!

I don't care!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ладно, не важно.

Okay, it doesn't matter.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мне не важно, сколько это стоит.

I don't care how much it costs.

Остальное не важно.

Nothing else matters.