у

У Таро сильное чувство ответственности.

Tarot has a strong sense of responsibility.

У Тома очень плохо с математикой.

Tom is very bad at math.

Почему у Раминты такие друзья?

Why does Raminta have such friends?

— Безумно богатые азиаты (2018)

У Тома есть для тебя сообщение.

Tom has a message for you.

Какая у Тома фамилия?

What is Tom's last name?

У Лампиао тоже был только один глаз.

Lampião also had only one eye.

— O Som ao Redor (2012)

У Тома не будет никаких проблем с тем, чтобы закончить отчёт в срок.

Tom will have no trouble finishing the report on time.

Глаза у Тома зелёные.

Tom has green eyes.

У Тома было к Мэри несколько вопросов.

Tom had several questions for Mary.

У моего дедушки хорошая память.

My grandfather has a good memory.

У Тома тоже нет алиби.

Tom doesn't have an alibi either.

У твоей матери совесть не чиста.

Your mother has a bad conscience.

— До свидания, дети (1987)

Не верится, что у Тома есть дети.

I can't believe Tom has children.

У Тома есть три минуты на то, чтобы это сделать.

Tom has three minutes to do it.

Да, доктор, у Негра есть проблема.

Yes, Doctor, Negro has a problem.

— Карандиру (2003)

У Мэри тёмные кудрявые волосы.

Mary has dark curly hair.

У Тома ни одной не было.

Tom didn't have a single one.

Не знал, что у китайцев такие имена.

I didn't know that the Chinese had such names.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

У Тома для вас подарок.

Tom has a present for you.

У Хельмовой Крепи есть одна слабость.

Helm's Deep has one weakness.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У Врага много шпионов на службе.

The Enemy has many spies in his service.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

У Тома лучшая в мире работа.

Tom has the best job in the world.

У Тома был плохой день.

Tom was having a bad day.

У Тома сегодня не было занятий.

Tom didn't have classes today.

Сэм, у многих детей родители живут раздельно.

Sam, many children have parents who live apart.

— 2+1 (2016)

У Тома есть пианино.

Tom has a piano.

У Мэри был инсульт.

Mary had a stroke.

У Тома нет времени.

Tom doesn't have time.

У Тома впереди ещё долгий путь.

Tom still has a long way to go.

У короля было три дочери.

The king had three daughters.

У Тома хороший французский?

Is Tom's French good?

У Тома и Мэри похожие цели.

Tom and Mary have similar goals.

И у маленькой вины долгий путь.

Even a little guilt goes a long way.

— Машинист (2004)

У Тома аллергия на молоко.

Tom is allergic to milk.

Том-парень, с которым у Мэри свидание.

Tom is the guy Mary is going on a date with.

У Тома пока всё хорошо.

Tom is doing well so far.

У Тома есть дочь примерно вашего возраста.

Tom has a daughter about your age.

У Люси столько же друзей, сколько у меня.

Lucy has as many friends as I do.

У Тома не было возражений.

Tom had no objections.

У Тома было много хороших идей.

Tom had a lot of good ideas.

У Тома три брата и сестра.

Tom has three brothers and a sister.

У твоих детей есть собственные комнаты?

Do your children have their own rooms?

Сегодня утром у Тома нет желания идти на прогулку со своей собакой.

This morning, Tom doesn’t feel like taking his dog for a walk.

У Тома есть что-нибудь?

Does Tom have anything?

Если у философа нет длинной белой бороды, я ему не верю.

If a philosopher doesn’t have a long white beard, I don’t trust him.

У Нацуко внутри ребенок.

Natsuko has a child inside her.

— Мальчик и птица (2023)

У Тома никогда не было детей.

Tom never had children.

У Тома дочь примерно твоего возраста.

Tom has a daughter about your age.

У Чжуна плохое настроение.

Zhong is in a bad mood.

— Тайное сияние (2007)

По-моему, у Тома проблемы с алкоголем.

I think Tom has a drinking problem.

У Глории не будет уроков.

Gloria will have no lessons.

— 2+1 (2016)

У Тома меньше одежды, чем у Мэри.

Tom has fewer clothes than Mary.

У Тома был сын.

Tom had a son.

Полиция сняла у Тома отпечатки пальцев.

The police took Tom's fingerprints.

У Тома сейчас нет времени на еду.

Tom doesn't have time to eat right now.

У свидетелей есть возражения и замечания?

Do the witnesses have any objections or comments?

— Королевство полной луны (2012)

У Тома есть потенциал.

Tom has potential.

У Мэри всегда плохое настроение.

Mary is always in a bad mood.

У вашего мужа много всяких дел?

Does your husband have a lot of things to do?

— Вожделение (2007)

У Тома нет денег, чтобы нанять адвоката.

Tom doesn't have the money to hire a lawyer.

У Тома всегда есть оправдание.

Tom always has an excuse.

У кошки два уха.

The cat has two ears.

У Тома чувства к Мэри.

Tom has feelings for Mary.

У тех, кто слишком много спит, остается меньше времени на то, чтобы жить.

Those who sleep too much have less time to live.

У Тома и его жены нет детей.

Tom and his wife don't have any children.

У Тома безумный график.

Tom has a crazy schedule.

Я думал, что у Тома есть собака.

I thought Tom had a dog.

Мне кажется, у таких, как ты, должна быть хорошая память.

It seems to me that people like you must have a good memory.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

У Тома полно обуви.

Tom has a lot of shoes.

У Тома есть друзья, которые могут ему помочь.

Tom has friends who can help him.

У Майкла роман на стороне.

Michael is having an affair.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мне известно, что у этого человека есть зять.

I know that this person has a son-in-law.

— Прокол (1981)

У Тома не было желания встречаться с Мэри.

Tom had no desire to meet Mary.

У нашего друга недостаточно поддержки среди коллег, чтобы стать новым Папой.

Our friend doesn’t have enough support among his colleagues to become the new pope.

— Конклав (2024)

У Тома было пиво.

Tom had beer.

У моего дяди Лу был рак.

My Uncle Lou had cancer.

— Любовь – болезнь (2017)

У Тома три младших брата.

Tom has three younger brothers.

У Тома ещё есть ключ?

Does Tom still have the key?

У Нихада был дар.

Nihad had a gift.

— Пожары (2010)

У Тома ничего не вышло.

Tom didn't succeed.

У Тома есть акцент.

Tom has an accent.

У Эмили голубые глаза.

Emily has blue eyes.

У Даниеля есть сердце, правда?

Daniel has a heart, doesn't he?

— Такси (1998)

У Тома много денег.

Tom has a lot of money.

У Тома был чёрный кот.

Tom had a black cat.

У Тома сильное похмелье.

Tom has a bad hangover.

У Тома есть репетитор.

Tom has a tutor.

У Мэри есть всё, чего она хочет.

Mary has everything she wants.

У вашей матери снова был инфаркт.

Your mother had a heart attack again.

— Гудбай, Ленин! (2003)

У Тома нет желания изучать французский.

Tom has no desire to learn French.

Том сказал, что у Мэри клаустрофобия.

Tom said that Mary was claustrophobic.

У Тома всё ещё есть к тебе чувства.

Tom still has feelings for you.

У личного помощника Тома есть свой личный помощник.

Tom's personal assistant has a personal assistant of their own.

У Тома это не очень хорошо получается.

Tom isn't very good at it.

У той собаки большие уши.

That dog has big ears.

Дочь у Тома-красавица.

Tom's daughter is beautiful.

У Тома кашель.

Tom has a cough.

У Тома болела голова.

Tom had a headache.

У Тома права с собой?

Does Tom have his driver’s license with him?

У Азеведо двое!

Azevedo has two!

— Элитный отряд (2007)

У пауков синяя кровь.

Spiders have blue blood.

У Тома есть какая-нибудь еда?

Does Tom have any food?

У Малыша Зе плохое настроение.

Little Ze is in a bad mood.

— Город бога (2002)

У Тома не было наличных.

Tom didn't have any cash.

Почему ты мне не сказала, что у Тома есть дочь?

Why didn't you tell me that Tom has a daughter?

У Тома было с собой не так много денег.

Tom didn’t have that much money with him.

У Тома три сына и одна дочь.

Tom has three sons and one daughter.

У Тома жалоб не было.

Tom had no complaints.

Слух у Тома уже не тот, что раньше.

Tom's hearing isn't what it used to be.

У Петры было мероприятие в школе.

Petra had an event at school.

— Тар (2022)

У Тома новый грузовик.

Tom has a new truck.

У Тома есть билет.

Tom has a ticket.

У Эмили редкий вариант болезни Стилла.

Emily has a rare variant of Still's disease.

— Любовь – болезнь (2017)

У этого ребёнка грипп.

This child has the flu.

У Джона два сына.

John has two sons.

У Тома много одежды.

Tom has a lot of clothes.

Документы у Тома.

Tom has the documents.

Но у брата были возражения.

But the brother had objections.

— पीकू (2015)

У Тома была кошка.

Tom had a cat.

У Тома сломана шея.

Tom has a broken neck.

У семьи были трудные времена после войны.

The family had hard times after the war.

У Тома есть сестра приблизительно твоего возраста.

Tom has a sister about your age.

У Мэри есть секрет.

Mary has a secret.

У вдовы было три дочери.

The widow had three daughters.

У Тома нет на него денег.

Tom doesn't have the money for it.

У Тома вчера не было на это времени.

Tom didn't have time for it yesterday.

У моих родителей только один автомобиль.

My parents have only one car.

У любой медали есть две стороны.

Every coin has two sides.

У Тома явно проблема.

Tom clearly has a problem.

У учителя есть дела, и я уже опаздываю.

The teacher has things to do, and I'm already late.

— Тайное сияние (2007)

У Тома классная шляпа.

Tom has a cool hat.

У Тома большая семья?

Does Tom have a big family?

У Тома проблемы в семье.

Tom has problems in his family.

У Альфонса не самые большие руки.

Alphonse doesn't have the biggest hands.

— Американская ночь (1973)

У плохого мастера инструмент виноват.

A bad craftsman's tool is to blame.

У Тома есть квартира.

Tom has an apartment.

Не забудьте, что у Тома аллергия на арахис.

Don't forget that Tom is allergic to peanuts.

Будто у самого девушка есть!

As if he himself has a girlfriend!

— Твоё имя (2016)

У Марии есть ребёнок.

Maria has a child.

У Тома не было причин не доверять Мэри.

Tom had no reason to distrust Mary.

У Тома было три сестры.

Tom had three sisters.

Может быть, у Тома будет время нам помочь.

Maybe Tom will have time to help us.

У Тома тёмный цвет кожи.

Tom has dark skin color.

У Тома завтра утром встреча с начальником.

Tom has a meeting with his boss tomorrow morning.

У Потара прекрасные оценки по английскому, особенно за сочинение.

Potar gets excellent grades in English, especially for writing.

— Дьяволицы (1955)

У Тома огромные долги.

Tom has huge debts.

У Тома есть брат?

Does Tom have a brother?

У Янни нервный срыв?

Is Yanni having a nervous breakdown?

У Егора просто давление очень высокое, а мне нужно срочно уезжать на работу.

Yegor’s blood pressure is just very high, and I need to leave for work urgently.

— Ночной дозор (2004)

У Тома много хобби.

Tom has many hobbies.

У Тома была работа, которую он действительно любил.

Tom had a job he really loved.

У Тома совсем нет чувства юмора.

Tom has no sense of humor at all.

У Тома есть собственный блог.

Tom has his own blog.

У Мэри кольцо.

Mary has a ring.

У Тома нет ни друзей, ни врагов.

Tom has neither friends nor enemies.

У Тома горят волосы.

Tom's hair is on fire.

У мужа моего тоже все в порядке.

My husband is fine too.

— Служебный роман (1977)

Что у Тома было на обед?

What did Tom have for lunch?

Не забудь, что у Тома завтра день рождения.

Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.

У Тома, на самом деле, нет другого выбора.

Tom really has no other choice.

У холма есть юбка?

Does the hill have a skirt?

— Рома (2018)

У Тома кончается терпение.

Tom is running out of patience.

Бабушка у Марии совсем без зубов.

Maria's grandmother has no teeth at all.

У Тома больше не было воды.

Tom had no more water.

У его брата, кстати, есть сын.

His brother, by the way, has a son.

— Забавные игры (1997)

У Тома разные носки.

Tom is wearing mismatched socks.

У Ани доброе сердце.

Anya has a kind heart.

У подозреваемого тёмные волосы.

The suspect has dark hair.

У Тома есть кошка.

Tom has a cat.

У Марии украли часы.

Maria's watch was stolen.

У Тома не было с собой денег.

Tom didn't have any money with him.

Только потому что у Наташи нет Мика Джагера.

Only because Natasha doesn’t have Mick Jagger.

— Leto (2018)

У Тома было что-то спрятано за спиной.

Tom had something hidden behind his back.

У моего сына есть сын.

My son has a son.

У Тома уже есть работа?

Does Tom already have a job?

У Тома замечательный голос.

Tom has a wonderful voice.

У Сами есть небольшая квартира в Каире.

Sami has a small apartment in Cairo.

У Тома опасная работа.

Tom has a dangerous job.

Зарплата у Тома гораздо выше моей.

Tom's salary is much higher than mine.

У Тома есть велосипед?

Does Tom have a bicycle?

У ангелов есть крылья.

Angels have wings.

У Зири была вода.

Ziri had water.

У Тома на две игрушки больше, чем у Мэри.

Tom has two more toys than Mary.

Откуда ты знал, что у Тома есть собака?

How did you know Tom had a dog?

У Тома была трудная жизнь.

Tom had a difficult life.

У Тома съехала крыша.

Tom has gone crazy.

У Тома есть старший брат по имени Джон.

Tom has an older brother named John.

Ну, у Лени есть голубые джинсы.

Well, Lena has blue jeans.

— Leto (2018)

Если у одной курицы десять цыплят, сколько кур у одного цыплёнка?

If one hen has ten chicks, how many hens does one chick have?

У Мэри на руках татуировки.

Mary has tattoos on her arms.

За то, что я наговорил тебе на вечеринке у Карины.

For the things I said to you at Karina’s party.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

У деда?

At Grandpa's?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я перестал работать у Тома три года назад.

I stopped working for Tom three years ago.

Ты опять был у Мэнди?

Have you been to Mandy's again?

— Зачётный препод (2013)

У директора?

At the director's?

— Москва слезам не верит (1980)

Она бы могла быть у доктора.

She could be at the doctor's.

— Жизнь за кадром (2000)

Я у Тома.

I'm at Tom's place.

Ты была великолепна у Нортона.

You were amazing at Norton's.

— Двойная страховка (1944)

Как долго ты работал у Тома?

How long did you work for Tom?

Уджин был у Чонхына.

Woojin was at Jeong-heun's place.

— Секретный агент (2016)

Думаю, он у своих родителей.

I think he's at his parents' place.

Ты не говорил мне, что работаешь у Тома.

You didn't tell me that you work for Tom.

Он работает инспектором у британцев.

He works as an inspector for the British.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я редко бывала в очереди у Брайантса.

I rarely used to wait in line at Bryant’s.

Они думали, он у Клары.

They thought he was at Clara’s place.

— Невидимый гость (2017)

Ты ещё работаешь у Тома?

Are you still working for Tom?

Я решил переночевать у Тома.

I decided to spend the night at Tom's.

У него прослушивание у Феллини.

He has an audition with Fellini.

— Рука Бога (2021)

Она была у Ли Хэдон.

She was at Lee Haedon's place.

— Решение уйти (2022)

Сейчас она у Махи.

She's at Makha's right now.

— Песнь моря (2014)

Вы вчера были у Тома?

Were you at Tom’s yesterday?

Том был у Мэри прошлым летом.

Tom visited Mary last summer.

Встретимся у моего дедушки.

Let's meet at my grandfather's place.

— Большая прогулка (1966)

День у хозяйки проходит просто.

The hostess's day goes by simply.

— Служанка (2016)

Та, у чё она?

So, what's up with her?

— Radio Day (2008)

Может, они у Норико?

Maybe Noriko has them?

— Токийская повесть (1953)

А я у Лейтонов.

I’m at the Laytons’.

— Горничная (2025)

Он сейчас у Элен Перкинс.

He's at Helen Perkins's right now.

— Не говори никому (2006)

Ребёнок чувствовал себя в безопасности на руках у матери.

The child felt safe in its mother's arms.

Том гостит у своих родственников в Бостоне следующие три недели.

Tom is staying with his relatives in Boston for the next three weeks.

У Лизи, наконец-то, гости!

Liza finally has guests!

— Зачётный препод (2013)

Я остановился у своего друга в Вашингтоне.

I stayed with my friend in Washington.

Мой зонт всё ещё у Тома.

Tom still has my umbrella.

Я должна быть служанкой у японцев.

I must be a servant to the Japanese.

— Служанка (2016)

Лариса Дмитриевна замуж выходит, так мы у ее жениха обедаем.

Larisa Dmitrievna is getting married, so we’re having lunch at her fiancé’s place.

— Ruthless Romance (1984)

Мы собираемся смотреть игру вместе в подвале у Тома.

We're going to watch the game together in Tom's basement.

Том вчера был у Мэри дома.

Tom was at Mary's house yesterday.

У своей мамочки?

At your mommy's?

— И всё же Лоранс (2012)

Я был у Тома в Бостоне три года назад.

I visited Tom in Boston three years ago.

Ужин сегодня у А-Ма.

Dinner tonight at A-Ma's.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты работаешь у Винчестеров, да?

You work for the Winchesters, right?

— Горничная (2025)

Они у Астерикса.

They’re with Asterix.

— Ненависть (1995)

Не был я у Мэнди.

I haven't been to Mandy's.

— Зачётный препод (2013)

Скажите мне, Жак-Анри, э-э, фамилия Жаккар уже давно у вашей семьи?

Tell me, Jacques-Henri, um, has the surname Jacquard been in your family for a long time?

— Пришельцы (1993)

Я у Рокко и Евы.

I'm at Rocco and Eva's.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Не стой у Тома на дороге.

Don't get in Tom's way.

Он живет в доме у тёти.

He lives in his aunt’s house.

Мы виделись на собрании профсоюза у Сербера в прошлом месяце?

Did we see each other at Serber’s union meeting last month?

— Оппенгеймер (2023)

Может, где-то у Сёты?

Maybe somewhere at Shota's?

— Магазинные воришки (2018)

Лечу зубы у одного и того же врача.

I get my teeth treated by the same dentist.

Вы новенькая у Нины?

Are you new to Nina?

— Горничная (2025)

Он, наверняка, у Бакстеров.

He's probably at the Baxters'.

— За пригоршню долларов (1964)

А раньше он был вроде дачи у одних иностранцев.

And before that, it was kind of a country house owned by some foreigners.

— Воспоминания о Марни (2014)

Увидимся у Тома.

See you at Tom's.

Я был вчера у Тома.

I was at Tom's yesterday.

Я же говорю, переночую сегодня у Аи.

Like I said, I'm spending the night at Aya's today.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

У Карла.

At Karl’s place.

— Зачётный препод (2013)

Он у Рамона.

It's at Ramon's.

— За пригоршню долларов (1964)

Как тебе живётся у семьи Оива?

How are you living with the Oiwa family?

— Воспоминания о Марни (2014)

Оно у Тома.

Tom has it.

Ты не останешься у Луизы?

Aren't you staying with Louise?

— И твою маму тоже (2001)

Я встретил Тома на вечеринке у Мэри.

I met Tom at Mary's party.

У главного инженера?

At the chief engineer's?

— Москва слезам не верит (1980)

Ты уже был у Кольхаге?

Have you been to Kolhage yet?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я знаю я заработал много денег у Тони.

I know I made a lot of money from Tony.

— Леон (1994)

Ты вчера был у Тома?

Were you at Tom’s yesterday?

Я живу у брата.

I live with my brother.

Ты не просто работаешь у Тома.

You don't just work for Tom.

Кроули не имел большого успеха у Ребекки.

Crowley didn't have much success with Rebecca.

— Ребекка (1940)

Она пока у Федота в курятнике стоит!

It’s still in Fedot’s chicken coop for now!

— Afonya (1975)

У Чарли, не здесь же!

At Charlie's, not here!

— Славные парни (1990)

У него два сына погибли, а третий у русских в милиции служит.

He lost two sons, and the third serves with the Russians in the police.

— Кавказский пленник (1996)

Я остановлюсь у сестры.

I’ll stay at my sister’s place.

Ты была у Казагранде!

You were at Casagrande!

— Великая красота (2013)

Может он у Енгпила?

Maybe he is with Engpil?

— Я видел дьявола (2010)

У Оива?

At Oiva's?

— Воспоминания о Марни (2014)

Я у Тома в списке.

I'm on Tom's list.

Я всегда останавливаюсь у Тома, когда приезжаю в Бостон.

I always stay at Tom’s place when I come to Boston.

Она наверху, у жильцов.

She is upstairs, with the tenants.

— Дьяволицы (1955)

На этой неделе я хочу побывать у тёти.

I want to visit my aunt this week.

Ваши деньги у Тома.

Your money is with Tom.

Помню, как ты первый раз оказалась у Йорико.

I remember the first time you came to Yoriko's.

— Воспоминания о Марни (2014)

Езжайте в Германию, учитесь у Макса Борна.

Go to Germany and study under Max Born.

— Оппенгеймер (2023)

Я не была ни у какого адвоката, я тебе солгала.

I never saw a lawyer; I lied to you.

— Дьяволицы (1955)

У какого Рика?

Which Rick?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Она живёт у своей бабушки.

She lives with her grandmother.

Я всё ещё у Тома дома.

I'm still at Tom's place.

Будете учиться у Беликова.

You’ll study under Belikov.

— Afonya (1975)

Твои деньги у Тома.

Tom has your money.

У твоего отца еще кто-то гостит?

Does your father have anyone else visiting?

— Сладкая жизнь (1960)

Сегодня встретимся у Огудаловых?

Shall we meet at the Ogudalovs’ today?

— Ruthless Romance (1984)

Какая столица у Нью-Гэмпшира?

What is the capital of New Hampshire?

Ты когда-нибудь был у Тома?

Have you ever been to Tom’s place?

Я думаю, он у своих родителей.

I think he’s at his parents’ place.

Я живу у семейства Микобер, с которым мне ещё предстоит встретиться.

I’m staying with the Micawber family, whom I have yet to meet.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Главным бухгалтером теперь у мэра.

The mayor has the chief accountant now.

— The Fool (2014)

Я думал, ты остановился у Тома.

I thought you were staying at Tom’s.

Я отправился в Кембридж, чтобы учиться у Патрика Блэкета.

I went to Cambridge to study under Patrick Blackett.

— Оппенгеймер (2023)

Я на прошлой неделе был у Тома в больнице.

I visited Tom in the hospital last week.

Говорят, она спряталась у Ю.

They say she hid out at Yu.'s.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я был у Рохосов, они отдадут Антонио за Марисоль.

I was at the Rojos' place; they're going to marry Antonio off to Marisol.

— За пригоршню долларов (1964)

Ты что вчера у Кузнецова натворил, Пантелеймоныч?

What did you get up to at Kuznetsov’s yesterday, Panteleymonych?

— Courier (1986)

Ну и как тебе у Ольги?

So, how do you like Olga's?

— Суспирия (1977)

Чему вы учитесь у преподавателя?

What do you learn from your teacher?

Это было у Тома на столе.

It was on Tom’s desk.

У дружка живёт.

He lives at a friend’s place.

— Брат (1997)

Он был у Салтыковой.

He was at Saltykova’s place.

— Брат 2 (2000)

Я была у Каршнеров, и там не было воды.

I was at the Karshners’ place, and there was no water there.

— Жизнь других (2006)

Том живёт у родственников.

Tom lives with relatives.

Я Лелло Кава, мы виделись на вечеринке у Джады Риччи.

I'm Lello Cava; we met at Giada Ricci's party.

— Великая красота (2013)

У Тома гости.

Tom has guests.

Я собираюсь заночевать у Тома.

I'm going to spend the night at Tom's.

Почему Вы хотите, чтобы он был у Тома?

Why do you want Tom to have it?

Том имеет успех у девушек.

Tom is a hit with the girls.

Тома не было у Мэри на вечеринке.

Tom wasn't at Mary's party.

Вы в курсе, я учился у миссис Стронг, пока вы не приехали сюда?

Did you know I studied with Mrs. Strong until you came here?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я говорила с Габо, он сказал, вы живёте у Орландо.

I spoke with Gabo, and he said you live at Orlando’s place.

— Фантастическая женщина (2017)

Ребёнок спал на коленях у матери.

The child slept on his mother's lap.

Я не был на свадьбе у Тома и Мэри.

I wasn't at Tom and Mary's wedding.

Помнишь, мы брали интервью у того деда?

Do you remember when we interviewed that old man?

— Дитя погоды (2019)

Том проводит много времени у Мэри.

Tom spends a lot of time at Mary's place.

Почему вы не у Тома?

Why aren't you at Tom's?

Ты что, училась у Ли Му Бая?

Did you study with Li Mu Bai?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Свинство, если он до сих пор у Вероники.

It’s a rotten thing if he’s still at Veronica’s.

— The Cranes Are Flying (1957)

Вы ещё у Тома?

Are you still at Tom’s?

Никогда ничего не покупай у Тома.

Never buy anything from Tom.

Вы всё ещё работаете у Тома?

Do you still work for Tom?

Тут говорится, что Лиса прячется у Ю.

It says here that Lisa is hiding at Yu's.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

По крайней мере, я на хорошем счету у королевской семьи.

At least I’m in good standing with the royal family.

Если камень не у Ситы, он не работает!

If the stone is not with Sita, it does not work!

— Небесный замок Лапута (1986)

Ты же знаешь, что она у полковника?

You know she's with the colonel, don't you?

— Битва за битвой (2025)

Ты работаешь у Тома?

Do you work for Tom?

Я у Семена!

I'm at Semyon's!

— Дневной дозор (2006)

У тёти Фифиды, весь день ссорятся.

At Aunt Fifida's, they've been arguing all day.

— Развод по-итальянски (1961)

Бенни, ты можешь снова поселиться у фрау Шварц.

Benny, you can stay with Frau Schwartz again.

— Разрушительница системы (2019)

Я всегда останавливаюсь у Тома, когда бываю в Бостоне.

I always stay at Tom’s when I’m in Boston.

Том не был у Мэри дома.

Tom wasn't at Mary's house.

Я забрала тебя у мадам.

I took you away from Madame.

— Китайская история призраков (1987)

И я бы охотно сказал тебе, что Сэм у Иисуса, что будем там ты и я, но я не могу.

And I’d gladly tell you that Sam is with Jesus, that you and I will be there, but I can’t.

— Ведьма (2016)

Том никогда не был у Мэри дома.

Tom has never been to Mary's house.

Сработала моя подготовка у Кита.

My training with Kit paid off.

Я хочу продолжать работать у Тома.

I want to continue working for Tom.

Как вы узнали, что мы у Тома?

How did you find out that we were at Tom's?

Увидимся у Тони.

See you at Tony’s.

— Леон (1994)

Джейд, я не хочу, чтобы ты больше появлялась у Сэла, хорошо?

Jade, I don’t want you showing up at Sal’s anymore, okay?

— Делай как надо (1989)

У бабки какой-то живёт.

Some guy lives with some granny.

— Cargo 200 (2007)

У какого Максима Ивановича?

Which Maxim Ivanovich?

— Ночной дозор (2004)

Мы должны остановиться у Тома.

We have to stay at Tom’s.

Он у Тараса.

He is at Taras’s.

Лёш, а у тебя с Бельмандо у-у не было?

Alex, you and Belmondo—uh, nothing ever happened between you?

— Radio Day (2008)

Назовём"у Хасана"!

Let's call it “Hasan's”!

— Кавказский пленник (1996)

Я вчера был у Джимми, а Селеста опять там.

I was at Jimmy’s yesterday, and Celeste is there again.

— Таинственная река (2003)

Жажда заставила нас остановиться у колодца.

Thirst forced us to stop at the well.

Победа у Хельмовой Пади не твоя заслуга, Теоден, повелитель коней.

Victory at Helm’s Deep is not your doing, Théoden, Lord of Horses.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Дед меня учил рыбачить вон у того острова.

My grandfather taught me how to fish over there, by that island.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Она сказала мне встретить её у её дома.

She told me to meet her at her house.

Совсем как гора у нашего дома.

Just like the mountain by our house.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Учись свободе у ветра.

Learn freedom from the wind.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Она у задней стены!

She's by the back wall!

— Битва за битвой (2025)

Она дала понять, что очень рада видеть у власти людей, которые знают своё дело.

She made it clear that she was very glad to see competent people in power.

У водопада можно.

You can at the waterfall.

— Тар (2022)

Я не хотел проиграть на глазах у своих друзей.

I didn't want to lose in front of my friends.

Том напомнил мне остановиться у супермаркета, чтобы купить хлеба.

Tom reminded me to stop by the supermarket to buy some bread.

Ждите наверху у выхода!

Wait upstairs by the exit!

— Сталкер (1979)

Тогда я встречу тебя у фабрики с зонтиком.

Then I'll meet you at the factory with an umbrella.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я тебе оставил велосипед там, внизу, у сарая.

I left your bicycle down there by the shed.

— Жертвоприношение (1986)

У канала еще двое прячутся, и трое у ворот.

There are two more hiding near the canal, and three at the gate.

— Порко Россо (1992)

У железной дороги.

Near the railway.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Быть у власти, вот первый принцип.

Being in power, that is the first principle.

— Бахубали: начало (2015)

Мы у цели.

We are at the goal.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты же тот самый юноша, которого я видел тогда, у главы.

You're that same young man I saw back then with the chief.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

У гостиницы Тома ждал лимузин.

A limousine was waiting for Tom at the hotel.

Он стоит у моего дома.

He is standing by my house.

Послушайте, для такси у Вашей машины очень приятный звук.

Listen, your car has a very pleasant sound for a taxi.

— Такси (1998)

Деньги можно получить у выхода.

Money can be collected at the exit.

— Всё о моей матери (1999)

Что он делал у моего офиса?

What was he doing near my office?

— Невидимый гость (2017)

У лестницы!

By the stairs!

— Марти Великолепный (2025)

Кот спал на полу у батареи.

The cat was sleeping on the floor near the radiator.

У МакГилла, в ночь её гибели.

At McGill’s, on the night she died.

— Таинственная река (2003)

Пойди на кухню, сядь у стола и напиши имя.

Go to the kitchen, sit at the table and write the name.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мы почти у цели!

We're almost there!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вечеринка в пятницу у Денберри.

Friday night party at Denberry's.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

У поверхности.

At the surface.

— Подводная лодка (1981)

У Ромолетто.

At Romoletto's.

— Рим, открытый город (1945)

Я весь день провёл у компьютера.

I spent the whole day at the computer.

Я выйду у станции.

I'll get off at the station.

— Паразиты (2019)

Мой кот любит спать у батареи.

My cat likes to sleep near the radiator.

Я буду ждать вас у школы.

I'll be waiting for you at school.

Том остановился у магазина Мэри, чтобы купить сахар.

Tom stopped by Mary's store to buy sugar.

Значит, вы шли в школу и там внизу, у дерева, кого вы увидели?

So, you were on your way to school, and who did you see down there by the tree?

— Сладкая жизнь (1960)

Пункт охраны у пункта охраны, вас понял.

Security post at the security post, I understand you.

— Любовь – болезнь (2017)

Том у Мэри дома.

Tom is at Mary's house.

Встретимся у храма.

Let's meet at the temple.

— Твоё имя (2016)

Г-н Те сказал, что в ночь кражи у дома Ю была драка.

Mr. Te said there was a fight outside Yu’s house on the night of the theft.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я хочу, чтобы меня ждал вертолет у Западного Крыла.

I want a helicopter waiting for me at the West Wing.

— Акира (1988)

У самых корней гор.

At the very foot of the mountains.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ватсап у Пеппе.

Peppe's WhatsApp.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Много ли детей стоят у постели больных родителей?

How many children stand by the bedsides of their sick parents?

— Нашествие варваров (2003)

У лифта зеленые стены.

The elevator has green walls.

Жди у школы.

Wait by the school.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я вырос у океана.

I grew up by the ocean.

Я подожду тебя у источника.

I'll wait for you at the spring.

— 8 с половиной (1963)

Я припарковалась у ваших ворот.

I parked by your gate.

— Скрытое (2005)

Я чувствую его губы у своего уха, он шепчет.

I feel his lips near my ear, he whispers.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мяч у Марадоны.

Maradona has the ball.

— Рука Бога (2021)

Пойдём за ним или останемся у машины?

Should we go after him or stay by the car?

— Гангстер (2007)

Полиция обнаружила машину Тома у аэропорта.

The police found Tom's car near the airport.

А кто это тогда с тобой у дороги разговаривал?

Then who was talking to you by the roadside?

— Иваново детство (1962)

Я ключ у зеркала положу.

I'll leave the key by the mirror.

— The Student (2016)

Двое полицейских у светофора.

Two police officers by the traffic light.

— Такси (1998)

Адейлтон сказал мне про машину у дома.

Adailton told me about the car by the house.

— O Som ao Redor (2012)

У Сухани.

At Sukhanya.

— Парень из гетто (2019)

Он сейчас у Сухого Ручья.

He’s at Dry Creek now.

— The White Sun of the Desert (1969)

Ну, сидишь всё время у своего ящика.

Well, you sit by your box all the time.

— Как я провёл этим летом (2010)

Я доволен, что вы будете у руля в течение трех недель.

I'm glad you'll be at the helm for three weeks.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

У самого борта.

Right by the side of the boat.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вон чудак стоит у витрины.

There's a weirdo standing by the window.

— Такси-блюз (1990)

Что я торчу у твоего дома каждую ночь?

Why am I hanging around your house every night?

— Решение уйти (2022)

Около семи я был у дома и заехал в гараж.

Around seven I was at home and pulled into the garage.

— Двойная страховка (1944)

Цель останавливается у следующей точки.

The target stops at the next point.

— Призрак в доспехах (1995)

У Даррена.

At Darren’s.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я у Накатоми Плаза.

I'm at Nakatomi Plaza.

— Крепкий орешек (1988)

Ты опять всю ночь просидел у компьютера?

Have you been sitting at the computer all night again?

— Воспоминания об убийстве (2003)

В доме у Манзо.

At Manzo's house.

— Семь Самураев (1954)

Подождёте минутку у кассы?

Would you like to wait a minute at the checkout?

— Ведьмина служба доставки (1989)

А после войны он обязан по-прежнему лежать у его ног.

And after the war, he’s still supposed to lie at his feet.

— Бахубали: начало (2015)

Это место у основания женской шеи.

This is the place at the base of a woman's neck.

— Английский пациент (1996)

Он сидел на коленях у матери.

He was sitting on his mother’s lap.

Она поставила машину у стены, как я сказал.

She parked the car against the wall as I told her.

— Двойная страховка (1944)

Не стоит стоять у края.

It is not worth standing at the edge.

— Дьяволицы (1955)

Том остановился у дома Мэри.

Tom stopped by Mary’s house.

Он у Зоара.

He's at Zoar's.

— Дневной дозор (2006)

У кафе Пьеро.

At Pierrot's cafe.

— Подводная лодка (1981)

Нет, я всё-таки вышла у метро.

No, I still got off at the metro.

— Паразиты (2019)

За него тебе доступны Дом у гавани, бани, столовая, лавка и библиотека.

With it, you have access to the House by the Harbor, the baths, the dining hall, the shop, and the library.

Встретимся у отеля в пять.

Let's meet at the hotel at five.

— Конформист (1971)

Норка живёт у воды.

The mink lives near the water.

Встаньте у афиши, чтобы было понятно, кто вы.

Stand near the poster to make it clear who you are.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Операцию будем проводить у Белой скалы.

We'll conduct the operation near White Rock.

— Бриллиантовая рука (1969)

А вы знаете, что за руины у Каминуры?

Do you know what kind of ruins those are near Kaminura?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Место женщины у ног ее мужа.

A woman's place is at her husband's feet.

— Цвет шафрана (2006)

Партии у власти?

Parties in power?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я буду ждать тебя у школы.

I'll be waiting for you at school.

Мой велосипед угнали, когда я оставил его у музея.

My bicycle was stolen when I left it outside the museum.

Да, но только у самого берега.

Yes, but only near the shore.

— Рома (2018)

Она остановилась у супермаркета, чтобы купить овощей.

She stopped by the supermarket to buy some vegetables.

Но меня ждут у театра.

But they’re waiting for me outside the theater.

— Жизнь прекрасна (1997)

Карта у Маркуса.

Marcus has the card.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

У вентиляции.

Near the ventilation.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Встретимся вечером у пруда.

Let's meet by the pond this evening.

— Вожделение (2007)

Лодки стояли у основания косы.

The boats stood at the base of the spit.

Мы остановились у светофора.

We stopped at the traffic lights.

Волны у Кала ди Сотто.

Waves at Cala di Sotto.

— Почтальон (1994)

У его кровати.

By his bed.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Моя машина стоит у дома.

My car is parked by the house.

— Бойфренд из будущего (2013)

Как говорится, теперь мы у руля.

As they say, we're in charge now.

— Эксперимент (2001)

У Ива.

At Yves’s.

— Скрытое (2005)

Антон, она скоро будет Великой, а двум Великим нет места у метро ВДНХ.

Anton, she’ll soon be a Great One, and there’s no room for two Great Ones at VDNKh station.

— Дневной дозор (2006)

Этот бык у школы запомнил.

This bull remembered the school.

— Брат 2 (2000)

Мы отдохнули на лавке у фонтана.

We rested on a bench near the fountain.

Я видел его у пруда.

I saw him by the pond.

— Оппенгеймер (2023)

Моя кошка любит спать у батареи.

My cat likes to sleep near the radiator.

А пока примите дела у коллеги, месье Режо.

In the meantime, take over the affairs of your colleague, Monsieur Reggio.

— Хористы (2004)

Я думал, Том и Мэри попросят у Джона прощения, но они этого не сделали.

I thought Tom and Mary would apologize to John, but they didn’t.

Что ты у Тома купил?

What did you buy from Tom?

Том научился этому у дедушки.

Tom learned this from his grandfather.

Что выяснил у Джорджа?

What did you find out from George?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я взял у Тома автограф!

I got Tom's autograph!

Вам не стоило брать у Тома машину.

You shouldn't have borrowed Tom's car.

Том позаимствовал у Мэри три книги.

Tom borrowed three books from Mary.

О том, как забрать твой пульт у Тапасви.

About how to get your remote control back from Tapasvi.

— ПиКей (2014)

Кто-то украл у Тома бумажник.

Someone stole Tom’s wallet.

Я возьму у брата словарь.

I'll borrow my brother's dictionary.

— Ветер крепчает (2013)

Попросите у Тома денег в долг.

Ask Tom to lend you some money.

Для чего ты попросил его у Джессепа?

Why did you ask Jessup for him?

— Несколько хороших парней (1992)

Возьмите кровь у донора.

Take blood from a donor.

Я её у Тома стащил.

I stole it from Tom.

Я занял денег не только у Тома, но и у его жены.

I borrowed money not only from Tom but also from his wife.

Том одолжил у Мэри зонтик.

Tom borrowed Mary's umbrella.

Как я так много выиграла у ассистента преподавателя Кёртиса?

How did I win so much money from Curtis’s teaching assistant?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он просит у Билла карандаш и звонит своей дочери.

He asks Bill for a pencil and calls his daughter.

— Какой чудесный день (2012)

Овощи мы покупаем у фермера.

We buy vegetables from the farmer.

Ты должен попросить прощения у Тома за своё опоздание.

You should apologize to Tom for being late.

Банк пытается отнять у Тома его дом.

The bank is trying to take Tom's house away from him.

Если я правильно помню, эту песню Том пел на свадьбе у Мэри.

If I remember correctly, Tom sang this song at Mary’s wedding.

В следующий раз возьму собаку у булочника.

Next time I'll get a dog from the baker.

— Манон с источника (1986)

Мне нужно взять кое-что у Тома.

I need to get something from Tom.

Я попросила у твоего друга Римо деньги которые он тебе должен.

I asked your friend Rimo for the money he owes you.

— Славные парни (1990)

Накрыть на стол заняло у Мэри только несколько минут.

It took Mary only a few minutes to set the table.

Сколько денег вы можете одолжить у Тома?

How much money can you borrow from Tom?

Я столькому научился у Тома.

I learned so much from Tom.

Ты брал интервью у многих проституток?

Have you interviewed many prostitutes?

— Бойфренд из будущего (2013)

Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги.

I don't think you should borrow money from Tom.

Да, из-за его последней статьи у ресторана отобрали звезду.

Yes, his latest article caused the restaurant to lose a star.

— Рататуй (2007)

Я иногда покупаю у Тома овощи.

I sometimes buy vegetables from Tom.

Я украл его у Тома.

I stole it from Tom.

Вы просили у Тома денег?

Did you ask Tom for money?

Этот парень постоянно просит деньги у своих родителей.

This guy is always asking his parents for money.

Молодёжь должна учиться у старших.

Young people should learn from their elders.

Просить помощи у иностранца?

Ask a foreigner for help?

— Порко Россо (1992)

Том забрал все деньги, какие у Мэри были.

Tom took all the money Mary had.

Да все крадут деньги у предков.

Everyone steals money from their ancestors.

— Четыреста ударов (1959)

Я кое-что одолжил у Тома.

I borrowed something from Tom.

Надо было скинуть пистолеты у Джимми.

We were supposed to drop off the guns at Jimmy’s.

— Славные парни (1990)

Я одолжил у Тома зонтик.

I borrowed an umbrella from Tom.

Том купил у Мэри фотоаппарат.

Tom bought a camera from Mary.

Ударили, потому что я отнял сигареты у Мутона.

They hit me because I took Muton's cigarettes away.

— Хористы (2004)

Когда ты это у Тома купил?

When did you buy this from Tom?

Я купил это у Тома.

I bought this from Tom.

Том остановился в доме у своего дяди.

Tom stayed at his uncle’s house.

Есть вопросы у заместителя директора?

Do you have any questions for the Deputy Director?

— Москва слезам не верит (1980)

Этот слон пользуется любовью у маленьких детей.

This elephant is loved by young children.

Я должен взять у Расселла интервью еще до Гринвилла.

I have to interview Russell before Greenville.

— Почти знаменит (2000)

Месье Дюфаэль, Вы слыхали новость у консьержки?

Monsieur Dufayel, did you hear the news from the concierge?

— Амели (2001)

"Кто там живет?"-спросил он у садовника.

“Who lives there?” he asked the gardener.

Он покупал яйца и молоко у одного фермера.

He bought eggs and milk from a farmer.

Опять у Айртона отбирают победу.

Once again, Ayrton is robbed of victory.

— Сенна (2010)

Том занял денег у своей семьи.

Tom borrowed money from his family.

Я научился готовить у своей матери.

I learned to cook from my mother.

Я воспитал сборную, которая в состоянии выиграть у любого соперника.

I built a national team that can beat any opponent.

— Legend No. 17 (2013)

Том занял у Мэри много денег.

Tom borrowed a lot of money from Mary.

Я немного уберу у Эмили.

I'll clean up a bit from Emily.

— Любовь – болезнь (2017)

Чтобы узнать всё о партии оружия что Тирапу собирался купить у Фуриасе.

To find out everything about the shipment of weapons that Tirapu was planning to buy from Furiase.

— Дзета (2026)

А если она не твоя, то придет папа, отнимет ее у плохого мальчика и отдаст тебе.

And if she isn't yours, Dad will come, take her away from the bad boy, and give her to you.

— What Men Talk About (2010)

Я возьму карту у Ягера в кабинете.

I'll get the card from Jaeger in his office.

— T-34 (2018)

Он пытался забрать Кольцо у Фродо!

He tried to take the Ring from Frodo!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Прячет у прохожих их головы.

Hides their heads from passers-by.

— Легенда о пианисте (1998)

Идею я позаимствовал у того, кто стал для меня примером.

I borrowed the idea from someone who became a role model for me.

— Кто я (2014)

Том взял у Мэри телефон, чтобы позвонить Джону.

Tom borrowed Mary’s phone to call John.

Я ничему у учителя не научился.

I didn't learn anything from the teacher.

Не покупайте ничего у Тома.

Don't buy anything from Tom.

Том покупает яйца у местного фермера.

Tom buys eggs from a local farmer.

Я не могу найти клитор у своей подруги.

I can't find my girlfriend's clitoris.

Мне надо Женьку забрать у Евгении Павловны.

I need to pick Zhenka up from Yevgenia Pavlovna.

— Leto (2018)

Том у Мэри в долгу.

Tom is in debt to Mary.

Купил его у Алэна Проста.

I bought it from Alain Prost.

— Такси (1998)

Том берёт у Мэри интервью.

Tom interviews Mary.

Лида, знаете, какое мое самое любимое стихотворение у Ярослава Смелякова?

Lida, do you know which of Yaroslav Smelyakov’s poems is my absolute favorite?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Ты же у Тома его купил?

You bought it from Tom, didn’t you?

Мне нужно получить свои деньги у Сэла.

I need to get my money from Sal.

— Делай как надо (1989)

Ты многому научился у мистера Мортона.

You learned a lot from Mr. Morton.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я попрошу денег у матери.

I’ll ask my mother for money.

Том признался, что украл деньги у Мэри.

Tom admitted that he stole money from Mary.

Ты просила у Бога-оленя за него!

You asked the Deer God for him!

— Принцесса Мононоке (1997)

Тёмная тень пробежала у Тома за спиной.

A dark shadow passed behind Tom.

Том выпил немного виски у Мэри.

Tom had some whiskey at Mary's.

Моя гитара у Тома в багажнике.

My guitar is in Tom's trunk.

Том на время взял у Мэри три книги.

Tom borrowed three books from Mary.

Это и есть гитара, которую ты купил у Тома?

Is this the guitar you bought from Tom?

Сколько денег ты одолжил у Тома?

How much money did you borrow from Tom?

Том хотел, чтобы Мэри попросила у Джона прощения.

Tom wanted Mary to apologize to John.

Это было почти правдой, хотя многому я научилась и у директора.

That was almost true, although I learned a lot from the principal too.

Какие подарки вы попросили у Деда Мороза?

What gifts did you ask Santa Claus for?

Я брала у Тома уроки.

I took lessons from Tom.

Учителя тоже учатся у своих учеников.

Teachers also learn from their students.

Вы не можете забрать что-то у того, кто и так ничего не имеет!

You can't take something away from someone who has nothing to begin with!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Официант подошёл забрать у Тома пустую тарелку.

The waiter came over to take Tom’s empty plate.

Вы же не станете отнимать у старика палку.

You wouldn't take a cane away from an old man, would you?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том должен попросить прощения у Мэри.

Tom must ask Mary for forgiveness.

Я стянул у Тома карандаш.

I swiped a pencil from Tom.

Нашёл у мёртвого офицера?

Did you find it on a dead officer?

— Жить (1994)

Сколько денег вы одолжили у Тома?

How much money did you borrow from Tom?

Хороший продавец не будет отнимать у своих покупателей время.

A good salesperson won’t waste their customers’ time.

Но придется мне одолжить его у Те для последнего дела.

But I’ll have to borrow it from Te for the final task.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты можешь мне сказать, как давно это у Тома?

Can you tell me how long Tom has had this?

А ты видел, какое лицо было у прокурора Хо?

Did you see the look on Prosecutor Ho's face?

— Воспоминания об убийстве (2003)

На глубине слышно лучше, чем у поверхности.

You can hear better at depth than at the surface.

— Подводная лодка (1981)

Я точно не помню, чтобы у кого-нибудь из ребят была татуировка на заднице.

I definitely don’t remember any of the guys having a tattoo on their butt.

Наша, у духов таких нет.

Ours doesn’t have that kind of perfume.

— 9th Company (2005)

Прям как у покойника.

Just like a dead person.

— Courier (1986)

Том говорил, что у Мэри ни гроша.

Tom said that Mary didn't have a penny.

Любая мать хочет, чтобы у ее ребенка был такой отец.

Every mother wants her child to have a father like that.

— 2+1 (2016)

Я слышала, у г-на Те кое-что пропало.

I heard Mr. Te was missing something.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Том решил подождать, пока у Мэри появится немного свободного времени.

Tom decided to wait until Mary had some free time.

У Тома тоже ничего не вышло.

Tom didn't succeed either.

У меня Ханин, у Ханина Лика.

I have Hanin, and Hanin has Lika.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Разницу в цене я видела, но как у денег может быть цена?

I saw the difference in price, but how can money have a price?

Том не хотел, чтобы у Мэри были неприятности.

Tom didn't want Mary to get into trouble.

У Шнабельштедтов такого еще не было.

The Schnabelstedts have never had anything like this before.

— Зачётный препод (2013)

Если они тебя увидят, у нас обоих будут неприятности.

If they see you, we'll both be in trouble.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

У Нурии тоже?

Nuria too?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У Тома это получается лучше, чем у Мэри.

Tom is better at this than Mary.

Я проверил, у ментов на него ничего нет.

I checked—the cops have nothing on him.

— Брат 2 (2000)

На этот раз у Тома, скорее всего, получится.

This time Tom will most likely succeed.

Ни у каких других студентов!

Not with any other students!

— Три идиота (2009)

А если у Тома не получится?

What if Tom can't do it?

Не у всего должен быть смысл.

Not everything has to have a meaning.

И у Соломоныча и у Инессы и у нас.

Solomonych has it, Inessa has it, and so do we.

— Вор (1997)

Как у Гарольда Ллойда?

Like Harold Lloyd?

— Последний император (1987)

Я понятия не имею, что у Тома за проблема.

I have no idea what Tom's problem is.

У босса моего отца двое, как и у того чувака из правительства.

My father's boss has two, just like that guy from the government.

— И твою маму тоже (2001)

Нам тоже худо, но у горбуна огромные проблемы.

Things are bad for us too, but the hunchback has enormous problems.

— Жан Де Флоретт (1986)

Почти как у Моисея в Торе!

Almost like Moses in the Torah!

— Ненависть (1995)

Тогда меня не удивляет, что у твоей матери плохо с головой.

Then I’m not surprised your mother is crazy.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не думаю, что у Тома получилось.

I don't think Tom managed to do it.

Откуда это у Тома?

Where did Tom get this?

Я слышал, даже у кукол бывает душа.

I heard that even dolls have souls.

— Призрак в доспехах (1995)

Но у Ромолетто наши бомбы!

But Romoletto has our bombs!

— Рим, открытый город (1945)

У других людей и этого нет.

Other people don’t even have that.

— И всё же Лоранс (2012)

Что-то мне подсказывает, что у Тома всё будет в порядке.

Something tells me Tom will be fine.

Я надел синий костюм, такой же, как у Дитрихсона.

I put on a blue suit, just like Dietrichson’s.

— Двойная страховка (1944)

Том знал, что у Мэри в чемодане.

Tom knew what Mary had in her suitcase.

И у Антохи чтоб тоже.

And make sure Antokha gets some too.

— The Fool (2014)

Дело в том, что у моего мужа точно такой же.

The thing is, my husband has exactly the same one.

— Любовное настроение (2000)

Мэри хотела знать, была ли у Тома девушка.

Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.

Как у Лео?

How is Leo doing?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

И у остальных тоже.

And the others do too.

— 12 (2007)

Меньше слов, больше дела, и, думаю, у такого мужика как ты, все получится.

Less talk, more action, and I think a guy like you can make it happen.

— Хороший, плохой, злой (1966)

А есть ли в мире место безопаснее, чем под носом у Ю?

Is there anywhere in the world safer than right under Yu’s nose?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Опыт есть только у Лианя.

Only Lian has experience.

— Вожделение (2007)

История Китая старше, чем у Японии.

China's history is older than Japan's.

За две недели до съемок роль была у Фабиана.

Two weeks before filming, Fabian had the role.

— Однажды в… Голливуде (2019)

По-моему, самая сладкая смерть была у Феликса Фора.

In my opinion, Félix Faure had the sweetest death of all.

— Нашествие варваров (2003)

Жаль, что не попаду на премьеру, но думаю, что у пьесы будет успех.

It’s a shame I won’t be able to make it to the premiere, but I think the play will be a success.

— Всё о моей матери (1999)

У той тоже.

That one too.

— Жизнь за кадром (2000)

Пока я не приехал в Токио, я был уверен, что дела у сына идут лучше.

Until I arrived in Tokyo, I was sure my son was doing better.

— Токийская повесть (1953)

И у меня, и у Тома есть собаки.

Both Tom and I have dogs.

Том не думает, что у Мэри очень хорошее французское произношение.

Tom doesn't think Mary's French pronunciation is very good.

Как у Володи?

How's Volodya doing?

— Бриллиантовая рука (1969)

Мадам Депре, здесь у Стива был шанс.

Madame Despres, Steve had his chance here.

— Мамочка (2014)

И похоже, что у Джуно это было в первый раз.

And it looks like it was Juno's first time.

— Джуно (2007)

И у неё была мать, как и у многих из нас.

And she had a mother, just like many of us.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Интересно, какая у Тома будет реакция.

I wonder how Tom will react.

Я хочу, чтобы у моих детей была такая возможность.

I want my children to have that opportunity.

Я не думаю, что у тех, кто женат, должны быть секреты друг от друга.

I don't think married couples should keep secrets from each other.

Они не знали, а я знал, что у Города Бога теперь был хозяин.

They didn’t know, but I knew that the City of God now had a new master.

— Город бога (2002)

Будь у любого из вас здесь друг детства, он бы сделал такое?

If any of you had a childhood friend here, would he do something like that?

— Карандиру (2003)

Как и у его отца, у него много книг.

Like his father, he has many books.

Моя книга красивее, чем та, что у моих друзей.

My book is prettier than the one my friends have.

У меня спальня меньше, чем у Тома.

My bedroom is smaller than Tom's.

У меня есть телефон, как и у всех этих роботов.

I have a phone, just like all these robots.

— Тар (2022)

И у моей сестры, и у сестры мужа!

Both my sister and my husband's sister!

— Мамочка (2014)

Как это у такой красотки, как ты и нет парня?

How can a beauty like you not have a boyfriend?

— Я видел дьявола (2010)

Это со мной у Тома проблема.

Tom has a problem with me.

У нее те же симптомы, что и у остальных.

She has the same symptoms as the others.

— Вопль (2016)

И у Тома, и у Мэри есть машина.

Both Tom and Mary have a car.

Ну, как у проституток?

Well, like with prostitutes?

— Бойфренд из будущего (2013)

Ключ есть только у Тома.

Only Tom has the key.

У тебя и у моего сына один и тот же размер.

You and my son are the same size.

— Титаник (1997)

Я чувствую, что у СукХи получится лучше.

I feel like Sook Hee will do better.

— Служанка (2016)

Пойду посмотрю, как там дела у остальных.

I’ll go see how the others are doing.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Никто не знал, получится ли это у Тома.

Nobody knew if Tom could do it.

Он пользуется популярностью у студентов.

He is popular with students.

Просто попроси у Тома прощения.

Just ask Tom for forgiveness.

Спросим у Тома, почему он опоздал.

Let's ask Tom why he was late.

Давайте у Тома спросим.

Let's ask Tom.

Не зная, что делать, я спросил совет у учителя.

Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.

Жаль, что мы не можем у Тома спросить.

It's a pity we can't ask Tom.

Это надо не у Тома спрашивать.

That's not something you should ask Tom.

Попроси у Франсуа.

Ask François.

— До свидания, дети (1987)

Вы спросили у Тома, почему он уходит?

Did you ask Tom why he was leaving?

Она пользуется большим успехом у мальчиков.

She is a big hit with boys.

Если не хочешь меня видеть, оставь его у консьержки.

If you don't want to see me, leave it with the concierge.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Теперь я спрашиваю у дамы.

Now I’m asking the lady.

— Я все еще здесь (2024)

Я хотел спросить у Мэри, сколько она прожила в Австралии.

I wanted to ask Mary how long she had lived in Australia.

Я уточнил у британцев.

I checked with the British.

— Оппенгеймер (2023)

Спроси это лучше у Карины.

You’d better ask Karina about that.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Почему ты сама у Тома не спросишь?

Why don’t you ask Tom yourself?

Хочешь, можешь зайти к нам, у Майка как раз сам все и узнаешь.

If you want, you can stop by our place—Mike can tell you all about it himself.

— Leto (2018)

Попроси его у служанки.

Ask the maid for it.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я попрошу у Тома разрешения.

I’ll ask Tom for permission.

Вы спрашивали у Тома, зачем он это сделал?

Did you ask Tom why he did it?

А, вон у Славки спроси.

Oh, ask Slavka over there.

— Radio Day (2008)

Я не прошу помощи у волков.

I don't ask wolves for help.

— Принцесса Мононоке (1997)

Эта книга популярна у студентов.

This book is popular among students.

Пойдите попросите у Тома прощения.

Go ask Tom for forgiveness.

Я хотел бы взять интервью у вас или у вашей группы.

I would like to interview you or your group.

— Почти знаменит (2000)

Можно попробовать у Эрнандеса.

You can try Hernandez.

— Плата за страх (1953)

Спрошу у Пьеро.

I'll ask Piero.

— Скрытое (2005)

Ты спрашивал у Тома, зачем он это сделал?

Did you ask Tom why he did it?

Том попросил Мэри, чтобы она спросила об этом у Джона.

Tom asked Mary to ask John about it.

Давайте спросим у Тома, почему он опоздал.

Let's ask Tom why he was late.

Если хотите остаться, возьмите пропуск у охраны.

If you want to stay, get a pass from security.

— Любовь – болезнь (2017)

Это Вы могли бы узнать и у его секретарши.

You could also find out this from his secretary.

— Невидимый гость (2017)

Разве только у Казановы.

Except, perhaps, for Casanova.

— Скафандр и бабочка (2007)

Тебе придётся самой у Тома спросить.

You'll have to ask Tom yourself.

Почему бы тебе самой у Тома не спросить?

Why don't you ask Tom yourself?

У «Аэрофлота » я, конечно узнаю, но другие компании такую информацию не дадут.

I can certainly find out from Aeroflot, but other companies won’t provide that information.

— Брат 2 (2000)

Вы спросили у Тома, зачем он это сделал?

Did you ask Tom why he did it?

Лучше у Тома спроси.

You'd better ask Tom.