ты знаешь

Что теперь делать будем, знаешь?

Do you know what we’re going to do now?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Знаешь, чем занимается моя жена?

Do you know what my wife does?

— Вторжение динозавра (2006)

Слышишь, а ты это, Бутусова знаешь?

Listen, do you know this Butusov?

— Брат (1997)

Ты почти всё обо мне знаешь.

You know almost everything about me.

Знаешь, я люблю здесь бродить.

You know, I love wandering around here.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Английский знаешь?

Do you know English?

— Марти Великолепный (2025)

И знаешь что ещё?

And you know what else?

— Шрэк (2001)

Знаешь ведь, как он скучает.

You know how much he misses you.

— Зеркало (1975)

Знаешь, сколько мне лет?

Do you know how old I am?

— Амаркорд (1973)

Ты их обоих знаешь?

Do you know them both?

Ты про неё что-нибудь знаешь?

Do you know anything about her?

Знаешь, на кого ты похож?

Do you know who you look like?

— Счастливы вместе (1997)

Тебе не обязательно быть моей подругой, знаешь.

You don't have to be my friend, you know.

— Горничная (2025)

Ты хорошо знаешь Австралию?

Do you know Australia well?

Ну как знаешь.

Well, as you wish.

— Подними красный фонарь (1991)

Знаешь же, она чокнутая.

You know she’s crazy.

— Парень из гетто (2019)

А знаешь, ещё одно совсем мужское занятие?

Do you know another completely masculine activity?

— Жизнь за кадром (2000)

Знаешь, о чем я думала, Бене?

Do you know what I was thinking, Bene?

— Город бога (2002)

Что ты о нём знаешь?

What do you know about him?

— Конформист (1971)

Ты никогда не знаешь.

You never know.

— Ненависть (1995)

У меня же Оля, знаешь какая есть она.

I mean, you know what Olya’s like.

— 9th Company (2005)

Знаешь, какой он ещё?

Do you know what else he's like?

— С меня хватит! (1993)

Знаешь как извлечь музыку из этого?

Do you know how to get music out of this?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я думаю, ты и так всё знаешь.

I think you already know everything.

— Цветы войны (2011)

Знаешь, да?

You know, right?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

А знаешь, о чём думал я?

Do you know what I was thinking about?

— Таинственная река (2003)

Знаешь, она десять лет сидела в тюрьме, прежде чем пришла к нам работать.

You know, she spent ten years in prison before she came to work for us.

— Горничная (2025)

Ты не права и знаешь это.

You're wrong, and you know it.

Знаешь эту группу?

Do you know this band?

— Анора (2024)

Ты этого не знаешь, но он тебя позвал.

You don't know it, but he called you.

— Карандиру (2003)

Кумаил, знаешь его?

Kumail, do you know him?

— Любовь – болезнь (2017)

Знаешь кто я?

Do you know who I am?

— Вторжение динозавра (2006)

Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что знаешь ты.

I know that you know that I know what you know.

— Последний император (1987)

Знаешь, старик, я вообще за то, чтобы жить сегодняшним днем.

You know, old man, I’m all for living in the moment.

— Text (2019)

Шютте, знаешь, сколько стоит?

Shutte, do you know how much it costs?

— Эксперимент (2001)

Ты слишком много обо мне знаешь.

You know too much about me.

Что ты еще обо мне знаешь?

What else do you know about me?

— Кто я (2014)

Не подавай виду, что знаешь.

Don't let on that you know.

В Кала ди Сотто все неграмотные, сам прекрасно знаешь.

Everyone in Cala di Sotto is illiterate—you know that perfectly well yourself.

— Почтальон (1994)

Знаешь, перед тем, как я ушёл, Росс сказал мне одну странную фразу.

You know, before I left, Ross said something strange to me.

— Несколько хороших парней (1992)

Нормально, только знаешь меня что-то смущает.

It’s fine, but, you know, something about it is bothering me.

— Dead Man's Bluff (2005)

Знаешь, Бьянка могла бы помочь.

You know, Bianca could help.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да пошел ты, знаешь куда!

Go to hell, you know where!

— Салют-7 (2017)

Расскажи, что знаешь.

Tell me what you know.

— За пригоршню долларов (1964)

Мадрид, знаешь Мадрид?

Madrid, do you know Madrid?

— Виктория (2015)

Конечно, знаешь.

Of course you know.

— Одержимость (2014)

Ты лучше всех знаешь об этом.

You know about this better than anyone.

— Скрытое (2005)

Знаешь, то кафе, где мы познакомились, мне понравилось больше.

You know, I liked the café where we met better.

— Legend No. 17 (2013)

Ты много о нас знаешь?

Do you know a lot about us?

Ты меня ещё не знаешь.

You don't know me yet.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Знаешь, Макс старина.

You know, Max, old buddy.

— Ребекка (1940)

Как знаешь, но подумай хорошенько.

Suit yourself, but think it over carefully.

— Дьяволицы (1955)

Ты что-нибудь знаешь?

Do you know anything?

Знаешь?

You know?

— Анора (2024)

Игрушку нашла в лесу художница, и знаешь?

An artist found the toy in the forest, and do you know what?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Знаешь, ты мне нравишься.

You know, I like you.

— Токийская повесть (1953)

Откуда ты Басю-то моего знаешь, а?

How do you know my Basya, huh?

— Text (2019)

Пимпао умер, знаешь?

Pimpao died, you know?

— Я все еще здесь (2024)

Знаешь, иногда верю.

You know, sometimes I believe it.

— Жертвоприношение (1986)

Знаешь, эти чудеса иногда происходят.

You know, these miracles happen sometimes.

— Летняя пора (1955)

Ты что, знаешь эту песню?

Do you know this song?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Знаешь, Уэно, мне не нужна твоя вежливость.

You know, Ueno, I don't need your politeness.

— Форма голоса (2016)

Оплата жалкая, знаешь?

The pay is pathetic, you know?

— Почтальон (1994)

Знаешь, мам, ты меня, конечно, прости.

You know, Mom, I hope you can forgive me.

— Text (2019)

Тогда скажи то, что знаешь.

Then tell me what you know.

— Ведьма (2016)

Знаешь сестру Майкла Джексона?

Do you know Michael Jackson's sister?

— Головой о стену (2004)

Знаешь, ты тратишь моё время попусту.

You know, you're wasting my time.

— Делай как надо (1989)

Ты ведь уже знаешь, что делать?

You already know what to do, right?

Знаешь, как называется то, что делает Марадона?

Do you know what they call that move Maradona does?

— Рука Бога (2021)

Ты давно мою маму знаешь?

How long have you known my mother?

— Машинист (2004)

И Акира, ты уже все это знаешь.

And Akira, you already know all this.

— Никто не узнает (2004)

Откуда ты о нём знаешь?

How do you know about him?

Знаешь такой?

Do you know this one?

— Драйв (2011)

Или, знаешь, купит такую же.

Or, you know, they’ll buy the same one.

— What Men Talk About (2010)

Знаешь, убежать отсюда можно, но не дай Бог поймают!

You know, you can escape from here, but God forbid they catch you!

— Четыреста ударов (1959)

Какой язык ты лучше знаешь, французский или английский?

Which language do you know better, French or English?

Так знаешь или нет?

So, do you know or not?

— Солнечные понедельники (2002)

Знаешь, ведь он всё врёт.

You know, he's lying about everything.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Знаешь, что такое телевидение?

Do you know what television is?

— Вольт (2008)

И что же ты про меня знаешь?

And what do you know about me?

— Машинист (2004)

Знаешь, многие так поступают.

You know, many people do this.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Знаешь чей номер?

Do you know whose number it is?

— Преследователь (2008)

Как много ты о нём знаешь?

How much do you know about him?

Знаешь Джозефа Кэмпбелла?

Do you know Joseph Campbell?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты же её знаешь.

You know her, don't you?

— Боль и слава (2019)

Сев, ты-то меня знаешь.

Sev, you know me.

— Ice (2018)

Ты думаешь что знаешь, но ты ничего не знаешь, мужик.

You think you know, but you don't know anything, man.

— Делай как надо (1989)

Ты его совсем не знаешь.

You don’t know him at all.

Знаешь, мы не такие разные.

You know, we're not so different.

Но ты же его знаешь, Пику.

But you know him, Piku.

— पीकू (2015)

Ты ведь всех здесь знаешь?

You know everyone here, don't you?

Я так, знаешь, за общее дело переживаю.

You know, I’m just concerned about what we’re all working toward.

— The Last Warrior (2017)

И знаешь что?

And you know what?

— Анора (2024)

Знаешь где он живет?

Do you know where he lives?

— Славные парни (1990)

Я думаю, ты знаешь об этом.

I think you know about this.

Знаешь, сколько оно стоит?

Do you know how much it costs?

— Рома (2018)

Сколько человек ты здесь знаешь?

How many people do you know here?

Дорогу знаешь, не надо смотреть.

You know the way, you don’t need to look.

— Ветер, который качает вереск (2006)

А знаешь что ещё всем нравится?

Do you know what else everyone likes?

— Шрэк (2001)

Знаешь, нам повезло.

You know, we got lucky.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Ты откуда её знаешь?

How do you know her?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты что-то знаешь?

Do you know something?

— Таинственная река (2003)

Что ты о ней знаешь?

What do you know about her?

Ты хорошо знаешь историю?

Do you know history well?

Ты разве не знаешь?

Don't you know?

— Жертвоприношение (1986)

Знаешь, какие красивые письма он пишет!

You should see what beautiful letters he writes!

— 8 с половиной (1963)

Нет, не знаешь.

No, you don't.

— Анора (2024)

Ой, знаешь, Мишенька как я за тебя переживаю.

Oh, you know, Misha, how worried I am about you.

— Radio Day (2008)

Знаешь же, что я боюсь высоты.

You know I'm afraid of heights.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Но знаешь что?

But you know what?

— Дикие истории (2014)

Ну знаешь, сиамские близнецы?

You know, conjoined twins?

— Солнечные понедельники (2002)

Ты откуда это знаешь?

How do you know that?

— Radio Day (2008)

Но, знаешь, это не вопрос.

But, you know, that's not the point.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Знаешь что?

You know what?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Правильно, ты всё у нас знаешь.

That's right—you know everything.

— Солнечные понедельники (2002)

Знаешь, кем мы стали сегодня?

Do you know who we’ve become today?

— Рука Бога (2021)

Когда говоришь человеку, что кое-что о нём знаешь.

When you tell someone that you know something about them.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Поступай как знаешь.

Do as you please.

Знаешь как?

Do you know how?

— Гангстер (2007)

Но войти в другое государство можно только если знаешь верный пароль.

But you can enter another state only if you know the correct password.

— Небо над Берлином (1987)

А откуда ты это все знаешь?

How do you know all this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Он, знаешь, какой?

You know what he’s like?

— Son of a Rich (2019)

Знаешь, дону Пьетро удалось повидать Джино.

You know, Don Pietro managed to see Gino.

— Рим, открытый город (1945)

Ты её хорошо знаешь!

You know her well!

— Жертвоприношение (1986)

Прекрасно знаешь, она здорова.

You know perfectly well that she's healthy.

— Академия Рашмор (1998)

Знаешь, они всё это время ищут Эмили.

You know, they've been looking for Emily all this time.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Да, и я должен прямо сейчас убить тебя за это, ты сам это знаешь.

Yes, and I should kill you right now for that—you know it yourself.

— Слон (2003)

Ты ее собственными руками делал, поэтому знаешь ее лучше всех.

You made it with your own hands, so you know it better than anyone.

— Салют-7 (2017)

Знаешь!

You know!

— Марти Великолепный (2025)

Да пошел ты знаешь куда!

Go to hell, you know where!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Почему ты так хорошо знаешь французский?

Why do you know French so well?

Знаешь, такие в кино бывают.

You know, they happen in movies.

— Бешеные псы (1992)

Ты много знаешь.

You know a lot.

— Орган геноцида (2017)

Знаешь, если честно.

You know, to be honest.

— The Last Warrior (2017)

Ты ведь их знаешь?

You know them, don't you?

Унизил при всех, знаешь.

He humiliated me in front of everyone, you know.

— Три идиота (2009)

Знаешь, Дэйв, мы это поняли.

You know, Dave, we get it.

— Таинственная река (2003)

Ты так много о ней знаешь.

You know so much about her.

Так они знаешь чего.

So, you know what they did?

— Legend No. 17 (2013)

Знаешь меня?

Do you know me?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Знаешь, ты бы уж постарался не злить её.

You know, you should try not to make her angry.

— Четыреста ударов (1959)

Знаешь, здесь небезопасно.

You know, it's not safe here.

— Бешеные псы (1992)

Знаешь, что.

You know what.

— पीकू (2015)

Говоришь, будто знаешь, о чем говоришь.

You talk as if you know what you're talking about.

— Любовь – болезнь (2017)

Знаешь, Поло, меня кое-что беспокоит.

You know, Polo, something is bothering me.

— Такси (1998)

Знаешь, куда мы едем?

Do you know where we are going?

— Жизнь прекрасна (1997)

Сам все знаешь.

You already know everything yourself.

— Салют-7 (2017)

Ты что-нибудь о нас знаешь?

Do you know anything about us?

Знаешь почему их ловят?

Do you know why they’re being caught?

— Славные парни (1990)

Знаешь, ты мне эти разговоры оставь.

Spare me that talk.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Знаешь, иногда ты ошибаешься,..

You know, sometimes you make mistakes...

— Делай как надо (1989)

Ты давно знаешь Тома?

Have you known Tom for a long time?

Знаешь, это было как открытие.

You know, it felt like a revelation.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Она умоляла меня приехать к ней в гости, знаешь?

She begged me to come visit her, you know?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты меня так мало знаешь.

You know me so little.

— Машинист (2004)

Знаешь, Эни, это бокал для шампанского моей матери.

You know, Annie, this is my mother’s champagne glass.

— Анора (2024)

Ты ведь её знаешь, да?

You know her, don't you?

— Посредник (2022)

Знаешь, мне кажется, тебе следует поспать.

You know, I think you should get some sleep.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты ничего об этом не знаешь.

You don't know anything about it.

— 1+1 (2011)

Знаешь сколько?

Do you know how much?

— Son of a Rich (2019)

Знаешь, у нас впереди долгий путь.

You know, we have a long road ahead of us.

— Песнь моря (2014)

Ты своё дело знаешь.

You know what you're doing.

— Courier (1986)

Ты же ее знаешь.

You know her, don’t you?

— Жизнь прекрасна (1997)

Знаешь, был бы талант, когда таланта нет, тогда конечно, нужны условия.

You know, if there were talent—but there isn't—then of course, the right conditions are needed.

— Астенический синдром (1989)

Ты, конечно, знаешь какое-нибудь заклинание для этого?

You must know some kind of spell for this, right?

— Небесный замок Лапута (1986)

Знаешь тот остров, в море?

Do you know that island out at sea?

— Песнь моря (2014)

Откуда ты все это знаешь?

How do you know all this?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я не знал, что ты так хорошо знаешь французский.

I didn't know you knew French so well.

Знаешь, приятный не значит скучный.

You know, nice doesn't mean boring.

— Бойфренд из будущего (2013)

Знаешь, во сколько обойдется процесс?

Do you know how much the process will cost?

— Дьяволицы (1955)

Знаешь, мой папа считает, что лучше тебя он никогда никого не видел.

You know, my dad thinks he’s never met anyone better than you.

— На холостом ходу (1988)

Ты и так знаешь.

You already know.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

"Я знаю, что ты сейчас скажешь".-"Нет, не знаешь!"

“I know what you’re going to say.” — “No, you don’t!”

Чем меньше знаешь, тем лучше.

The less you know, the better.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты, должно быть, отлично знаешь Тома.

You must know Tom very well.

И знаешь почему?

And do you know why?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Знаешь Уиллу Фергюсон?

Do you know Will Ferguson?

— Битва за битвой (2025)

Да что ты знаешь?

What do you know, anyway?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Знаешь, сколько ей лет?

Do you know how old she is?

— Не говори никому (2006)

Теперь ты всё обо мне знаешь.

Now you know everything about me.

А почему, знаешь?

And you know why?

— Жизнь прекрасна (1997)

Так и не знаешь?

So you still don't know?

— Анатомия падения (2023)

Знаешь, на вид я спокоен, но на самом деле это не так.

You know, I may look calm, but I’m actually not.

— Такси (1998)

Ты даже этого не знаешь?

You don't even know that?

— Служанка (2016)

Ты Мэри-то знаешь?

Do you know Mary, by any chance?

Никогда не знаешь, Рани, кто встретится тебе.

You never know, Rani, who you’ll meet.

— Королева (2014)

Ты единственная знаешь, как это делается.

You're the only one who knows how to do it.

Знаешь же Аслана.

You know Aslan, right?

— War (2002)

Знаешь, сколько стоит билет?

Do you know how much a ticket costs?

— Я все еще здесь (2024)

А еще вместе со мной из него выходил знаешь кто?

And you know who else was getting out of it with me?

— What Men Talk About (2010)