ушёл

Я просто не могу поверить, что Том ушёл.

I just can't believe Tom left.

На то, чтобы привести всё в порядок, ушёл весь день и большая часть ночи.

It took all day and most of the night to get everything in order.

Том наконец ушёл.

Tom finally left.

Том поспешно ушёл.

Tom left hurriedly.

Я так рад, что Том ушёл.

I'm so glad Tom left.

Том ушёл бы.

Tom would have left.

Интересно, почему Том ушёл от Мэри.

I wonder why Tom left Mary.

Альфредо ушёл.

Alfredo left.

— Поговори с ней (2002)

Том ушёл вскоре после того, как мы приехали.

Tom left shortly after we arrived.

Том не ушёл.

Tom didn't leave.

Том ушёл минуту назад.

Tom left a minute ago.

Господин ушёл?

Has the gentleman left?

— Подними красный фонарь (1991)

В конце концов Том ушёл.

Eventually Tom left.

Том ушёл пораньше, чтобы пойти на похороны.

Tom left early to go to the funeral.

Твой сын давно ушёл.

Your son is long gone.

Фродо ведь недалеко бы ушёл без Сэма.

Frodo wouldn't have gotten very far without Sam.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он просто ушёл?

Did he just leave?

— Son of a Rich (2019)

Я не могу поверить, что Том ушёл.

I can't believe Tom left.

Интересно, куда ушёл Джо?

I wonder where Joe went?

Том ушёл пять минут назад.

Tom left five minutes ago.

Я хочу, чтобы ты ушёл сейчас же.

I want you to leave right now.

Я думала, что ты ушёл и бросил меня.

I thought you had left me and abandoned me.

Во сколько Том сегодня утром ушёл?

What time did Tom leave this morning?

Том ушёл, даже не предупредив меня.

Tom left without even warning me.

Только что ушёл последний поезд.

The last train has just left.

Том поэтому и ушёл.

That's why Tom left.

А потом ушёл и уже не вернулся.

Then he left and never came back.

— Вожделение (2007)

Брат ушёл на гору собрать немного дров.

The brother went to the mountain to collect some firewood.

— Могила светлячков (1988)

Мужик ушёл в кусты, может, отлить, но не вернулся.

The guy went off into the bushes, maybe to take a piss, but he never came back.

— С меня хватит! (1993)

Я плохо сплю, с тех пор Том ушёл.

I haven't been sleeping well since Tom left.

Я поэтому и ушёл.

That's why I left.

Ушёл обедать и провалился на пять часов, думать надо было.

I went to lunch and ended up crashing for five hours—I should’ve known better.

— Марти Великолепный (2025)

Том, вероятно, ещё не ушёл.

Tom probably hasn't left yet.

Том бы не ушёл, не сказав нам.

Tom wouldn't have left without telling us.

Том ушёл без предупреждения.

Tom left without warning.

Мне нужно, чтобы ты сейчас ушёл.

I need you to leave now.

Я не знал, куда Том ушёл кататься на лыжах.

I didn’t know where Tom had gone skiing.

Если ты хочешь, чтобы я ушёл, я уйду.

If you want me to leave, I will leave.

Том ушёл в подполье.

Tom went underground.

Тогда почему не ушёл?

Then why didn’t you leave?

— Мёртвые не умирают (2019)

Почему ты вчера ушёл с урока?

Why did you leave class yesterday?

Он только что ушёл.

He just left.

— Анора (2024)

Вы хотите, чтобы я ушёл?

Do you want me to leave?

Ещё один ушёл.

Another one is gone.

— Магазинные воришки (2018)

Я считал, что вы, возможно, знаете, почему Том ушёл рано.

I thought you might know why Tom left early.

Том ушёл из бара, как только началась драка.

Tom left the bar as soon as the fight started.

Том хочет, чтобы я ушёл, но я не уйду.

Tom wants me to leave, but I’m not going anywhere.

Я жалею, что ушёл из профессии.

I regret leaving the profession.

Фома вместе с остальными ушёл пораньше.

Foma, along with the others, left early.

Том ушёл несколько минут назад.

Tom left a few minutes ago.

Он посмотрел ей в глаза — и внезапно ушёл.

He looked into her eyes and suddenly left.

Скажите ему, чтобы он ушёл.

Tell him to go away.

Почему ты не ушёл?

Why didn't you leave?

Том опять ушёл на рыбалку.

Tom went fishing again.

Куда ушёл мой водитель?

Where did my driver go?

Том ушёл последним.

Tom was the last to leave.

Скажите ему, чтобы ушёл.

Tell him to leave.

Я думала, ты ушёл вместе с ней.

I thought you left with her.

Зиги ушёл с другими ребятами и исчез.

Ziggy left with the other guys and disappeared.

— Белая лента (2009)

Я не хотела, чтобы Том ушёл.

I didn't want Tom to leave.

Я пытаюсь выяснить, почему Том ушёл.

I'm trying to figure out why Tom left.

Том ушёл со встречи.

Tom left the meeting.

Давно Том ушёл?

Has Tom been gone for a long time?

Том рано ушёл?

Did Tom leave early?

Я приехал после того, как Том ушёл.

I arrived after Tom left.

Том, наверное, опять ушёл на рыбалку.

Tom probably went fishing again.

Через окно ушёл.

He left through the window.

— Марти Великолепный (2025)

Я не ушёл далеко к тому моменту, как начался дождь.

I hadn’t gone far by the time it started raining.

Том ушёл, но он вернётся.

Tom left, but he’ll be back.

Я хотел бы, чтобы ты немедленно ушёл.

I would like you to leave immediately.

Состав ушёл на запасной путь.

The train went onto a siding.

Я бы на его месте тоже от тебя ушёл.

If I were in his place, I would leave you too.

Он весь ушёл в книгу.

He went completely into the book.

Мы не хотим, чтобы Том ушёл.

We don't want Tom to leave.

Ушёл из университета и исчез непонятно куда.

He left the university and disappeared without a trace.

— Орган геноцида (2017)

Джонсу, почему ты ушёл, не попрощавшись?

Jones, why did you leave without saying goodbye?

— Пылающий (2018)

Почему Том не ушёл?

Why didn't Tom leave?

Ушёл?

Are you leaving?

— Марти Великолепный (2025)

Я требую, чтобы он немедленно ушёл.

I demand that he leave immediately.

Том ушёл буквально минуту назад.

Tom left literally a minute ago.

Не хотел, чтобы Том ушёл.

I didn’t want Tom to leave.

Поверить не могу, что Том ушёл, не попрощавшись.

I can't believe Tom left without saying goodbye.

Господин Хорикоси ещё не ушёл?

Has Mr. Horikoshi left yet?

— Ветер крепчает (2013)

Или куда ушёл.

Or where he went.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ты правда хочешь, чтобы я ушёл?

Do you really want me to leave?

Как ушёл?

How did he leave?

— Марти Великолепный (2025)

Я не знал, что Том ушёл.

I didn’t know Tom had left.

Почему ты так ушёл?

Why did you leave like that?

Мой отец ушёл, когда я был такой как ты.

My father left when I was like you.

— Машинист (2004)

Том ушёл вовремя.

Tom left on time.

Он тоже ушёл.

He left too.

Том ушёл из офиса сразу же после работы.

Tom left the office immediately after work.

Хотите, чтобы я сейчас ушёл?

Do you want me to leave now?

Том правда ушёл?

Is Tom really gone?

Простите, что ушёл без вас.

I'm sorry I left without you.

Господин ушёл.

The gentleman has left.

— Подними красный фонарь (1991)

Он небось ушёл.

He probably left.

Том ушёл отсюда около тридцати минут назад.

Tom left here about thirty minutes ago.

Если вы хотите, чтобы я ушёл, просто скажите.

If you want me to leave, just say so.

Том не хотел уходить, но ушёл.

Tom didn’t want to leave, but he did.

Никто не ушёл.

Nobody left.

Вчера вечером ты ушёл прямо посреди ужина.

Last night you left right in the middle of dinner.

— Американская ночь (1973)

Том сказал мне, чтобы я ушёл.

Tom told me to leave.

Во-первых, он не ушёл.

First of all, he didn't leave.

— Солнечные понедельники (2002)

Не думаю, что Том ушёл из-за этого.

I don't think Tom left because of that.

Том ушёл прямо перед Мэри.

Tom left right before Mary.

Когда Том ушёл, все дети стали плакать.

When Tom left, all the children started crying.

Я хочу, чтобы Том ушёл.

I want Tom to leave.

Том ушёл час назад.

Tom left an hour ago.

Том ненадолго ушёл.

Tom stepped out for a little while.

Том только ушёл?

Tom just left?

Почему не ушёл на пенсию два года назад?

Why didn't you retire two years ago?

— Мёртвые не умирают (2019)

Он приходил, но потом ушёл к Сэйбэю.

He came, but then he left to go to Seibei's.

— Телохранитель (1961)

Я хочу, чтобы ты сейчас ушёл.

I want you to leave now.

Том с радостью ушёл.

Tom left happily.

Ушёл в мэрию.

Went to the mayor's office.

— Ночи Кабирии (1957)

Я пришла на автобусную остановку сразу после того, как автобус ушёл.

I arrived at the bus stop just after the bus left.

Охотник ушёл глубоко в лес и больше не вернулся.

The hunter went deep into the forest and never returned.

Ушёл на Южную Лагуну.

Went to the South Lagoon.

— Как я провёл этим летом (2010)

Том ушёл без вас?

Tom left without you?

Звони в Нотек и узнай не ушёл ли он домой.

Call Notek and find out if he has gone home.

— С меня хватит! (1993)

Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.

He left early; otherwise he would not have made it to the train.

Том ушёл в бега.

Tom went on the run.

Он, должно быть, ушёл.

He must have left.

Интересно, почему Том ушёл.

I wonder why Tom left.

Тебе надо было спросить Тома, почему он рано ушёл.

You should have asked Tom why he left early.

Он, наверное, ушёл.

He probably left.

Том просто ушёл.

Tom just left.

Том ушёл домой час назад.

Tom went home an hour ago.

Я хочу, чтобы ты немедленно ушёл.

I want you to leave immediately.

Я полагаю, ты хочешь, чтобы я ушёл.

I suppose you want me to leave.

Я же сказал тебе, чтобы ты ушёл.

I told you to leave.

Так и было, тот район уже весь ушёл под воду.

That was indeed the case; that entire district had already gone underwater.

— Дитя погоды (2019)

Том ушёл на работу раньше обычного.

Tom left for work earlier than usual.

Том ушёл после завтрака.

Tom left after breakfast.

К тому моменту я уже давно ушёл.

By that time I had already left a long time ago.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

У Тома ушёл час, чтобы добраться до школы.

It took Tom an hour to get to school.

Я думала, что ты ушёл.

I thought you had left.

Том ушёл, ничего не сказав.

Tom left without saying anything.

Он бы ушёл.

He would have left.

Я же сказал, тот мужик ушёл в кусты.

I told you, that guy went into the bushes.

— С меня хватит! (1993)

Я ещё не ушёл.

I haven't left yet.

— Делай как надо (1989)

Том ещё не ушёл.

Tom hasn’t left yet.

Я бы ушёл, если бы смог.

I would leave if I could.

Ушёл из кино.

Left the cinema.

— Жизнь за кадром (2000)

Когда вы заметили, что Том ушёл?

When did you notice Tom leaving?

У меня ушёл год на то, чтобы закончить книгу.

It took me a year to finish the book.

Кто-то ушёл.

Someone left.

Я точно не знаю, когда Том ушёл.

I don't know exactly when Tom left.

Ушёл!

Gone!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Что было после того, как Том ушёл?

What happened after Tom left?

Никто не видел, как ушёл Том.

Nobody saw Tom leave.

Том бы не ушёл.

Tom wouldn't have left.

Я знаю, почему Том ушёл.

I know why Tom left.

Том ушёл больше трёх часов назад.

Tom left more than three hours ago.

Том далеко не ушёл.

Tom didn't go far.

Том в конце концов ушёл.

Tom eventually left.

Он бы не бросил нас, не ушёл бы.

He wouldn’t abandon us; he wouldn’t leave.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

На твоём месте я бы ушёл.

If I were you, I would leave.

Почему Том ушёл от тебя?

Why did Tom leave you?

Том ушёл вместе с Мэри?

Did Tom leave with Mary?

Я зашла в дом, когда босс ушёл.

I entered the house when the boss left.

— Дзета (2026)

Том хочет, чтобы я ушёл.

Tom wants me to leave.

Вот почему я ушёл.

That's why I left.

Я не знал, почему Том ушёл.

I didn’t know why Tom left.

Том ушёл от нас навсегда.

Tom left us forever.

Вчера вечером ты ушёл во время ужина.

Last night you left during dinner.

— Американская ночь (1973)

Том бы ушёл.

Tom would have left.

Том ушёл посреди концерта.

Tom left in the middle of the concert.

Том охотно ушёл.

Tom left willingly.

Когда Том ушёл, все дети заплакали.

When Tom left, all the children cried.

Я думала, ты ушёл с ними.

I thought you left with them.

Однажды Том просто взял да ушёл.

One day Tom just up and left.

Вы действительно хотите, чтобы Том ушёл?

Do you really want Tom to leave?

Том нехотя ушёл.

Tom left reluctantly.

Рэзван только что ушёл.

Razvan just left.

Том ушёл сразу после завтрака.

Tom left right after breakfast.