похоже

Похоже, его здесь нет.

It looks like he’s not here.

— Телохранитель (1961)

Том, похоже, внутри.

Tom looks like he's inside.

Похоже, свадьба отменяется.

Looks like the wedding is off.

Я не уверен, но похоже у меня побег одного Хаки Скаута.

I'm not sure, but it looks like one of my Haki Scouts has escaped.

— Королевство полной луны (2012)

Похоже, Том не уезжает.

It looks like Tom isn’t leaving.

Похоже, ничего страшного.

Looks like there's nothing to worry about.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Том, похоже, с нами согласен.

Tom seems to agree with us.

Джефф, похоже, знает, кто она.

Jeff seems to know who she is.

Похоже, еще идти да идти.

It looks like there's still a long way to go.

— Китайская история призраков (1987)

Том, похоже, доволен собой.

Tom seems to be pleased with himself.

Похоже, сэр.

It seems so, sir.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Похоже, Том хочет быть учителем.

It looks like Tom wants to be a teacher.

Том, похоже, ужасно занят.

Tom seems to be terribly busy.

Похоже, здесь её нет.

It seems it's not here.

— Форма голоса (2016)

И того же времени, похоже.

And the same time, it seems.

— Человек с Земли (2007)

Том, похоже, знал правду.

Tom seemed to know the truth.

Похоже, твоя мама боится.

It looks like your mom is scared.

— Разрушительница системы (2019)

Похоже, бог работал.

Looks like God was at work.

— ПиКей (2014)

Жара, похоже, совсем не беспокоила Тома.

The heat didn’t seem to bother Tom at all.

Похоже, именно так он и думал.

It seems that's exactly what he thought.

— Орган геноцида (2017)

Том, похоже, нам не поможет.

Tom doesn't seem to be able to help us.

Но, похоже в Шанхае всё прошло хорошо.

But it looks like everything went well in Shanghai.

— Тони Эрдманн (2016)

Похоже, тебе нравится Ли Марвин, да?

You seem to like Lee Marvin, huh?

— Бешеные псы (1992)

Все, похоже, устали.

Everyone seems tired.

Похоже, во всяком случае.

It seems that way, at least.

— Кин-дза-дза! (1986)

Похоже, лодки они строили лучше Криса Маркофферсона, но работали осторожнее.

It seems they built boats better than Chris Markofferson did, but worked more carefully.

Похоже, ты была права.

Looks like you were right.

Похоже, всем весело.

It looks like everyone is having fun.

У меня, похоже, что-то не так с компьютером.

There seems to be something wrong with my computer.

Похоже ошиблись номером.

Looks like you have the wrong number.

— Истинная грусть (1998)

Похоже, мне сегодня не везёт с тобой.

Looks like I'm having no luck with you today.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

У Тома, похоже, что-то болело.

Tom seemed to have some pain.

Похоже ты уже без ума от нее.

It looks like you're already crazy about her.

— Джуно (2007)

Похоже, мы были слишком добры.

It seems we were too kind.

— Секретный агент (2016)

У остальных, похоже, пропал аппетит.

The others seem to have lost their appetite.

Эта книга, похоже, интереснее той.

This book seems to be more interesting than that one.

Похоже, Билл запал на Мэри.

It looks like Bill has a crush on Mary.

Похоже, на этот раз ты серьезно влип.

Looks like you're in deep trouble this time.

— Я видел дьявола (2010)

Похоже было, что он болен.

It looked like he was sick.

Похоже, у меня сейчас действительно неприятности.

Looks like I'm really in trouble right now.

Похоже, вы пытаетесь что-то скрыть.

It looks like you're trying to hide something.

Похоже, ответа у меня нет, да?

Looks like I don’t have an answer, do I?

У Вас, похоже, сегодня плохое настроение.

You seem to be in a bad mood today.

Похоже, Том встретил подходящего для себя человека.

It looks like Tom has met the right person for him.

Чжуён, похоже мне уже пора.

Zhuyeon, I think it's time for me to go.

— Я видел дьявола (2010)

У вас, похоже, был трудный день.

It looks like you've had a rough day.

Похоже, настало время представить вас друг другу.

It looks like it’s time to introduce you to each other.

— Призрак в доспехах (1995)

Том, похоже, никогда не устаёт.

Tom never seems to get tired.

Похоже, у них проблемы.

It looks like they have problems.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Похоже, деньги закончились.

Looks like we've run out of money.

Да, похоже, нашла, мне нужно встретиться с хозяином.

Yes, I think I found it. I need to meet with the owner.

— Тайное сияние (2007)

Том, похоже, был не в курсе произошедшего.

Tom didn’t seem to be aware of what had happened.

Похоже, правительство боится, что мы узнаем правду.

It looks like the government is afraid we'll find out the truth.

— Нет (2012)

Похоже, Том не в настроении.

Tom seems to be in a bad mood.

Не похоже чтобы он очень радовался, а?

He doesn't look like he's very happy, does he?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Джим, похоже, владеет искусством заводить подружек.

Jim seems to have mastered the art of getting girlfriends.

Похоже, никто не будет поднимать цену.

It looks like no one will raise the price.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Думаю, мой сосед, похоже, умер.

I think my neighbor seems to have died.

Том, похоже, очень устал.

Tom seems to be very tired.

Похоже, хозяин.

Looks like the owner.

— Дьяволицы (1955)

Похоже, ему здесь нравится.

He seems to like it here.

— Боль и слава (2019)

Том, похоже, всё это уже знал.

Tom seemed to know all this already.

А я вот уснул и, похоже, надолго.

And now I've fallen asleep and it looks like for a long time.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Похоже, сегодня не твой день.

Looks like today isn't your day.

— Беги, Лола, беги (1998)

Лифт, похоже, сломан.

The elevator appears to be broken.

Похоже, Том ошибался.

Looks like Tom was wrong.

Том, похоже, спокоен.

Tom seems calm.

Похоже, завтра будет дождь.

It looks like it will rain tomorrow.

Похоже, таким и будет наш конец.

It looks like this is how our end will come.

— Секретный агент (2016)

Том этим, похоже, расстроен.

Tom seems upset about this.

В ней, похоже, есть все.

It seems to have everything.

— Небесный замок Лапута (1986)

Похоже, Том это уже сделал.

Looks like Tom has already done it.

Том, похоже, уже ушёл.

Tom seems to have already left.

Похоже, им весело.

It looks like they're having fun.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Том, похоже, меня не понимал.

Tom didn’t seem to understand me.

Похоже, твоя стратегия работает.

It looks like your strategy is working.

Похоже, вам тоже не нравится Том.

It seems you don't like Tom either.

Том сказал, что Мэри, похоже, пьяная.

Tom said that Mary seemed drunk.

Похоже, к тебе ходит много людей.

It looks like a lot of people visit you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Похоже, тебе удалось решить проблему.

It looks like you managed to solve the problem.

Похоже, все выгоды на твоей стороне.

It looks like all the benefits are on your side.

— Призрак в доспехах (1995)

У Тома, похоже, всё в порядке.

Tom seems to be doing fine.

Похоже, мир окончательно решил сойти с ума.

It seems the world has finally decided to go crazy.

— Орган геноцида (2017)

Похоже, ты знаешь ответы на все вопросы.

It seems like you know the answers to all the questions.

Похоже, всё работает.

It looks like everything is working.

У Тома, похоже, никогда не бывает хорошего настроения.

Tom never seems to be in a good mood.

Похоже тебе было скучно, ты молчала.

It seems like you were bored—you were quiet.

— Славные парни (1990)

Похоже, многих усыновили.

It looks like many of them were adopted.

— Посредник (2022)

Том, похоже, не понимает, что происходит.

Tom doesn't seem to understand what's happening.

Похоже это бесполезно.

It seems to be useless.

— Гангстер (2007)

Похоже, мы уже знакомы.

Looks like we already know each other.

— Олдбой (2003)

Эта история, похоже, ещё не закончилась.

This story doesn't seem to be over yet.

Похоже, Том был прав.

Looks like Tom was right.

Похоже, нам нужно отменить шоу «Фюрер ».

It looks like we need to cancel the "Führer" show.

— Он снова здесь (2015)

Том, похоже, не хочет с нами ехать.

Tom doesn't seem to want to go with us.

Похоже вскоре я пойму что это такое.

Looks like I'll soon understand what it is.

— На холостом ходу (1988)

Несколько капель падают, похоже, собирается дождь.

A few drops are falling; it looks like it’s going to rain.

Похоже, у нас получилось.

It looks like we pulled it off.

— Оппенгеймер (2023)

У вас тут, похоже, всё прекрасно.

It looks like everything is wonderful here.

Похоже, дело не в камне.

It seems that the issue is not in the stone.

— Небесный замок Лапута (1986)

Похоже, очень скоро убьют.

It looks like I'm going to be killed very soon.

— Мулен Руж (2001)

Ваш сын, похоже, болен.

Your son seems to be ill.

Похоже, Том и Мэри подходят друг другу.

It looks like Tom and Mary are right for each other.

Похоже, наши гости из-за звёзд кое-что упустили из виду.

It looks like our visitors from the stars overlooked something.

Том, похоже, опять пьян.

Tom seems to be drunk again.

Похоже, у тебя серьёзные проблемы.

It looks like you have serious problems.

Сегодня, похоже, дождь будет.

It looks like it’s going to rain today.

Похоже, дождь будет.

Looks like it’s going to rain.

Том, похоже, в бешенстве.

Tom seems to be furious.

Похоже, рам-дон придётся съесть вам?

Looks like you'll have to eat the ram dong?

— Паразиты (2019)

Мэри, похоже, нужна была помощь.

Mary seemed to need help.

Похоже, Том не может решить эту задачу.

It looks like Tom can't solve this problem.

Похоже, я должен тебя благодарить.

It looks like I should thank you.

— Порко Россо (1992)

Том, похоже, пьян.

Tom seems to be drunk.

Здесь, похоже, частенько такое бывает.

This seems to happen quite often here.

— Пылающий (2018)

Похоже, ему нужен отпуск.

Looks like he needs a vacation.

Том, похоже, до сих пор спит.

Tom seems to still be sleeping.

Похоже, спит.

Looks like he's sleeping.

— Ветер крепчает (2013)

Похоже, Том сдался.

Looks like Tom has given up.

Лечение, похоже, действует.

The treatment appears to be working.

Том, похоже, точно знал, что делает.

Tom seemed to know exactly what he was doing.

Похоже, здесь всё в порядке.

Everything seems to be in order here.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Том, похоже, знаком с Мэри.

Tom seems to know Mary.

Похоже, твой мозг не пострадал.

It looks like your brain is not damaged.

— Призрак в доспехах (1995)

Похоже, Уносуке предложил.

It seems Unosuke proposed it.

— Телохранитель (1961)

Том, похоже, этого не знал.

Tom apparently didn't know that.

Девушка, похоже, богатая.

The girl seems to be rich.

Похоже, им не понравилась моя шутка.

They didn't seem to like my joke.

— За пригоршню долларов (1964)

Том, похоже, меня не узнавал.

Tom didn't seem to recognize me.

Похоже, тебе не повезло.

Looks like you’re out of luck.

— С меня хватит! (1993)

Все, похоже, голодные.

Everyone seems to be hungry.

Похоже, веселая.

Looks like she's cheerful.

— Идеальные незнакомцы (2016)

У неё, похоже, много подруг.

She seems to have a lot of friends.

Похоже, кто-то бросил камень!

It looks like someone threw a stone!

— Тайное сияние (2007)

Но похоже он вот-вот проснётся, так что лучше подумай как следует!

But it looks like he’s about to wake up, so you’d better think carefully!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Она меня, похоже, не помнит.

She doesn't seem to remember me.

Похоже, все это делают.

It seems like everyone does it.

— Бойфренд из будущего (2013)

У Тома, похоже, морская болезнь.

Tom seems to be seasick.

Похоже нам есть что с тобой обсудить.

Looks like we have something to discuss.

— Ребекка (1940)

Похоже, мне предстояло провести в гостинице ещё какое-то время.

It looked like I was going to have to spend some more time at the hotel.

Тома, похоже, нет.

Tom doesn't seem to be here.

У Тома, похоже, простуда.

Tom seems to have a cold.

Его жена, похоже, иностранка.

His wife appears to be a foreigner.

Похоже ты испугалась.

It looks like you got scared.

— Тони Эрдманн (2016)

Похоже, моя работа здесь закончена.

It looks like my work here is done.

Лао Цюань, похоже, мы остались одни.

Lao Quan, it looks like we're all alone.

— Жить (1994)

Похоже, вы знаете ответы на все вопросы.

It seems like you know the answers to all the questions.

Эх, похоже придется пораньше поздравить тебя с днем рождения.

Ah, looks like I’ll have to wish you a happy birthday a little early.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Похоже я уже давненько тебя не встречала.

It seems like I haven't seen you for a long time.

— Истинная грусть (1998)

Похоже, на этот раз он говорит правду.

It looks like he's telling the truth this time.

Дети, похоже, уже спят.

The children seem to be already asleep.

Похоже Макс решил серьёзно взяться за дело.

It looks like Max has decided to take things seriously.

— Академия Рашмор (1998)

Им, похоже, весело.

They seem to be having fun.

Похоже, вы правы, Елена.

It seems you're right, Elena.

— Дзета (2026)

Он меня, похоже, не помнит.

It seems he doesn't remember me.

Похоже, оно тебе очень нравится.

It looks like you really like it.

— Посредник (2022)

Похоже, Том вернулся.

Looks like Tom is back.

Похоже, нас кто-то заложил.

It looks like someone ratted us out.

— Бешеные псы (1992)

Том, похоже, никогда не знает, что сказать.

Tom never seems to know what to say.

Похоже мы что-то сделали неправильно.

It looks like we did something wrong.

— Тони Эрдманн (2016)

Похоже, у неё много друзей.

She seems to have a lot of friends.

Похоже, день сегодня будет долгим.

Looks like it's going to be a long day today.

Да, похоже, кофе больше нет.

Yes, it looks like there's no coffee left.

— Такси (1998)

Похоже, поймала, не так ли?

Looks like you got it, doesn't it?

— Анора (2024)

Похоже, Том мало что знал о Мэри.

It seems Tom didn't know much about Mary.

Похоже, этот тип хочет разрушить вашу карьеру.

It looks like this guy wants to ruin your career.

— Скрытое (2005)

Завтра, похоже, будет дождь.

It looks like it’s going to rain tomorrow.

Том, похоже, очень удивлён.

Tom seems very surprised.

Её, похоже, никто не видел.

It seems that no one saw her.

Похоже, уже скоро.

Looks like it’ll be soon.

— Американская ночь (1973)

Похоже, ей здесь понравилось, но, как обычно, нужно ваше согласие.

It looks like she liked it here, but as usual, your approval is needed.

— Разрушительница системы (2019)

Том, похоже, всех знал.

Tom seemed to know everyone.

Что ж, похоже, сегодня будет тяжёлый день!

Well, looks like today is going to be a tough day!

— Ходячий замок (2004)

Похоже, сегодня не мой день.

Looks like today is not my day.

Похоже, Том очень доволен.

Tom seems to be very pleased.

Похоже, о нем плохо заботятся.

It looks like he's not being looked after well.

— Карандиру (2003)

Том, похоже, сейчас занят.

Tom seems to be busy right now.

Похоже на другой стороне Смерть-реки.

It looks like it's on the other side of the River of Death.

— The Last Warrior (2017)

Похоже, женщина и ребёнок.

Looks like a woman and a child.

— Поезд в Пусан (2016)

Похоже, так.

It seems so.

— Невидимый гость (2017)

Блондин, похоже, капитан хочет пули в свой живот.

Blondie, it looks like the captain wants bullets in his belly.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Похоже, Том хочет уйти.

It looks like Tom wants to leave.

Том, похоже, уже уехал.

Tom seems to have already left.

Неплохо, похоже вы хорошо знаете друг друга.

Not bad; it looks like you know each other well.

— O Som ao Redor (2012)

Похоже, из-за болезни вы разучились считать.

It seems that due to your illness you have forgotten how to count.

— Нашествие варваров (2003)

Том, похоже, кого-то ждёт.

Tom looks like he's waiting for someone.

Похоже, твоя мама ещё не готова.

It looks like your mom isn't ready yet.

— Разрушительница системы (2019)

Похоже, в этом больше нет нужды.

It seems there is no need for this anymore.

— Решение уйти (2022)

Ты сегодня утром, похоже, очень занята.

You seem to be very busy this morning.

Похоже, их не остановить.

It seems there is no stopping them.

Говорят, что она сражается, но не похоже.

They say she's fighting, but she doesn't look it.

— Любовь – болезнь (2017)

Это не похоже ни на что из того, что я когда-либо видел.

This doesn’t look like anything I’ve ever seen before.

Очень похоже.

Very similar.

— Подними красный фонарь (1991)

Похоже.

It seems.

— Таинственная река (2003)

На что это теперь похоже?

What does this look like now?

Ну, немного похоже.

Well, it looks a bit like that.

— Пылающий (2018)

А что, по мне похоже?

What, does it look like it to me?

— Призрак в доспехах (1995)

Это совсем на неё не похоже.

That’s really not like her at all.

Нормально, будет похоже.

Okay, it will be similar.

— Академия Рашмор (1998)

На что это будет похоже?

What will it look like?

На тебя совсем не похоже, и это меня пугает.

This is not like you at all, and that scares me.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это ни на что не похоже.

This is unlike anything else.

На что это похоже?

What is it like?

— Крепкий орешек (1988)

В живот похоже.

It seems to be in the stomach.

— Dead Man's Bluff (2005)

Так же как и с нами, похоже.

Looks like it’s the same with us.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Совсем не похоже на приём.

It doesn’t look like an appointment at all.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это похоже сын Канарси?

Does this look like Canarsie's son?

— Славные парни (1990)

Да, похоже.

Yes, it seems so.

— Летняя пора (1955)

Не похоже, а точно.

It's not just similar, it's exactly the same.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Похоже на войну.

It looks like a war.

— Небесный замок Лапута (1986)

О, я похоже на кухне.

Oh, it looks like I'm in the kitchen.

— Тони Эрдманн (2016)

Наверное, на Англию совсем не похоже.

It probably doesn’t look like England at all.

— Leto (2018)

Не похоже.

It doesn't look like it.

— Дом летающих кинжалов (2004)

"Том, ты что делаешь?"-"А на что похоже?"

“Tom, what are you doing?” “What does it look like?”

Похоже?

Does it look like it?

— 9th Company (2005)

Разве не похоже?

Doesn't it look similar?

— Машинист (2004)

На что же это похоже, по-вашему?

What does it look like to you?

— Жизнь других (2006)

Не такой, как твоя, но похоже.

It's not the same as yours, but similar.

— Королевство полной луны (2012)

На кита чем-то похоже.

It looks a bit like a whale.

— Магазинные воришки (2018)