ты боишься

Ты до сих пор боишься змей?

Are you still afraid of snakes?

Че, боишься?

What, are you afraid?

— Возвращение (2003)

Боишься неизвестности.

You’re afraid of the unknown.

— Война и мир (1968)

Не хочешь, боишься.

You don't want to—you’re afraid.

— Солярис (1972)

Боишься, Рамон?

Are you afraid, Ramon?

— За пригоршню долларов (1964)

Ты ведь говорил, что боишься крови.

You said you were afraid of blood.

— Решение уйти (2022)

Ты его боишься.

You're afraid of him.

Ты и женщин боишься?

Are you afraid of women too?

— С меня хватит! (1993)

Ты тоже теперь меня боишься?

Are you afraid of me now too?

— Королевская битва (2000)

Ты что, духов боишься?

Are you afraid of spirits?

— Китайская история призраков (1987)

Ты, похоже, боишься моей собаки.

You seem to be afraid of my dog.

Ты же ничего не боишься.

You're not afraid of anything.

— Иваново детство (1962)

А все боишься.

But you're still afraid.

— Война и мир (1968)

Наверно боишься проиграть мне денег?

Are you probably afraid of losing money to me?

— Подними красный фонарь (1991)

Боишься призрака Буфига?

Are you afraid of the ghost Bufig?

— Жан Де Флоретт (1986)

И ты этого боишься.

And you're afraid of it.

— Битва за битвой (2025)

Боишься, крошка?

Are you scared, baby?

— Двойная страховка (1944)

Ты стесняешься или боишься?

Are you shy or afraid?

Боишься?

Are you afraid?

— Тумбад (2018)

Разве не боишься?

Aren't you afraid?

— Поезд в Пусан (2016)

Я знаю, ты чего-то боишься.

I know you're afraid of something.

— Малхолланд Драйв (2001)

Надеюсь, ты не боишься его использовать.

I hope you’re not afraid to use it.

Чего-то боишься, Лиза, я не могу понять?

Is there something you're afraid of, Liza? I can't tell.

— Война и мир (1968)

Ты и боишься и притворяешься.

You are both afraid and pretending.

— Три идиота (2009)

Я знаю, ты боишься.

I know you're afraid.

— Олдбой (2003)

Вот в этом весь ты, так боишься обязательств.

That’s so typical of you—you’re so afraid of commitment.

— На холостом ходу (1988)

Если ты так боишься будущего, как ты думаешь жить дальше?

If you're so afraid of the future, how do you think you're going to move forward?

— Три идиота (2009)

Боишься меня?

Are you afraid of me?

— Вторжение динозавра (2006)

Боишься услышать ответ?

Are you afraid to hear the answer?

— Решение уйти (2022)

Ты так боишься Тома?

Are you that afraid of Tom?

Если боишься, лучше вылезай, тебя никто не держит.

If you're scared, you'd better get out—no one's forcing you to stay.

— Плата за страх (1953)

Ты до сих пор боишься?

Are you still afraid?

А ты отстать от него боишься?

Are you afraid to leave him alone?

— The Cranes Are Flying (1957)

Не показывай им, что боишься.

Don't let them see that you're afraid.

Напрасно боишься.

You're afraid for nothing.

— Мальчик и птица (2023)

Ты меня боишься, боишься, неудачница!

You're afraid of me, you're afraid, loser!

— Ночи Кабирии (1957)

Боишься покойников, да?

You're afraid of the dead, aren't you?

— Телохранитель (1961)

Почему ты ее так боишься?

Why are you so afraid of her?

— Ребекка (1940)

Ты сказала, что боишься высоты.

You said you were afraid of heights.

— Решение уйти (2022)

Боишься, боишься!

You're afraid, you're afraid!

— Ночи Кабирии (1957)

Боишься.

You're afraid.

— 2+1 (2016)

Почему ты так боишься с ним разговаривать?

Why are you so afraid to talk to him?