мог

Куда Том мог пойти?

Where could Tom go?

Интересно, куда мог уйти Том?

I wonder where Tom could have gone?

Если бы я только мог рассказать тебе!

If only I could tell you!

Том мог тебя убить.

Tom could have killed you.

Кто бы мог поверить?

Who could have believed it?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мог отдать нас в приют, например.

He could have given us to a shelter, for example.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

В то время я ничего не мог с этим поделать.

At the time, there was nothing I could do about it.

Чтобы я в любое время мог легко покончить с жизнью.

So that I could easily end my life at any time.

— Олдбой (2003)

Я нигде не мог это найти.

I couldn't find it anywhere.

Я давно мог кинуть монетку, позвонить ментам.

I could’ve dropped a coin in the payphone and called the cops ages ago.

— Славные парни (1990)

Я бежал так быстро, как только мог.

I ran as fast as I could.

Откуда Том мог это знать?

How could Tom know this?

Как Том мог не знать?

How could Tom not know?

Как Том мог так поступить?

How could Tom do this?

Я сделал это, хотя мог и не делать.

I did it, even though I didn’t have to.

Такого рода школу мог организовать только этот идиот Ранчо!

Only that idiot Rancho could have organized a school like this!

— Три идиота (2009)

Том мог войти.

Tom could come in.

Я не мог рисковать, ведь открытый канал мог изменить прошлое и нашу встречу.

I couldn't take the risk, since an open channel could have altered the past and our meeting.

— Во время грозы (2018)

Да, Англад мог такое сделать.

Yes, Anglad could have done that.

— Манон с источника (1986)

Я ничем не мог заниматься, только отвечал.

I couldn't do anything but answer.

— Бешеные псы (1992)

Мои пьесы не настолько хороши, чтобы Швайбер мог их поставить.

My plays aren't good enough for Schweiber to stage.

— Жизнь других (2006)

Том мог найти Мэри хорошую работу.

Tom could find Mary a good job.

Как муж мог дать ей развод?

How could her husband give her a divorce?

— Сладкая жизнь (1960)

Если бы только Том мог тебя сейчас видеть!

If only Tom could see you now!

Том мог сказать нет.

Tom could have said no.

К ней и подойти-то не каждый мог.

Not everyone could even bring themselves to approach her.

— Таинственная река (2003)

Мы установили всех, кто мог их там видеть.

We identified everyone who might have seen them there.

— Таинственная река (2003)

Я же мог ногу сломать.

I could have broken my leg.

— Марти Великолепный (2025)

И потому, мог использовать обе руки одновременно.

And therefore, he could use both hands simultaneously.

— Три идиота (2009)

Том мог уехать в Австралию.

Tom could have gone to Australia.

Если мои сведения верны, Кроули, то у вас мог тоже быть мотив, не так ли?

If my information is correct, Crowley, you may have had a motive too, is that right?

— Ребекка (1940)

Я ведь мог ее записать в студии.

I could have recorded it in the studio.

— Прокол (1981)

Я открыл дверь гаража так тихо, как мог.

I opened the garage door as quietly as I could.

— Двойная страховка (1944)

Как Том мог похудеть так быстро?

How could Tom lose weight so quickly?

Я думала, Том мог этого хотеть.

I thought Tom might want this.

И я никому не мог доверять.

And I couldn't trust anyone.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Парень мог привезти с собой этот нож из Чечни.

The guy could have brought this knife back with him from Chechnya.

— 12 (2007)

Из Вас мог стать хороший руководитель.

You could have become a good leader.

— Москва слезам не верит (1980)

Иначе мог случиться скандал.

Otherwise, a scandal could have occurred.

— Подними красный фонарь (1991)

Боже, ты же мог убить парня!

God, you could have killed the guy!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Том мог его видеть.

Tom could see him.

Том не мог видеть это, но мог чувствовать.

Tom couldn't see it, but he could feel it.

Я ничего не мог придумать.

I couldn't think of anything.

Даже я ничего не мог добиться, хотя он знает меня.

Even I couldn’t get anywhere, although he knows me.

— Психо (1960)

А также Поли мог делать все что угодно.

And Polly could do whatever she wanted.

— Славные парни (1990)

Том с трудом мог объяснить, что произошло.

Tom had difficulty explaining what had happened.

Ты его убить мог!

You could have killed him!

— Рома (2018)

Том мог меня убить.

Tom could have killed me.

Но думать мог только о ней.

But he could think only of her.

— Мулен Руж (2001)

Простите, конечно, но как, по-вашему, я мог ответить?

Sorry, of course, but how did you expect me to respond?

— Забавные игры (1997)

Том мог опоздать на поезд.

Tom might have missed the train.

Этот мяч мог в меня попасть.

That ball could have hit me.

Я не верю, что Алекс Бек мог убить.

I don't believe Alex Beck could have killed.

— Не говори никому (2006)

Никто ничего не мог купить.

Nobody could buy anything.

Том мог прийти вчера, но не пришёл.

Tom could have come yesterday, but he didn’t.

Спускайся, чтобы я тоже мог обнять его.

Come down so I can hug him too.

— Скафандр и бабочка (2007)

Что Том мог сказать об этом?

What could Tom say about this?

Я думаю, он мог быть тем, кто взял украденные деньги.

I think he may have been the one who took the stolen money.

Если бы я только мог поехать кататься на лыжах.

If only I could go skiing.

Не думаю, что кто-то мог остановить Тома.

I don't think anyone could have stopped Tom.

Я ушел из дома так быстро, как только мог.

I left home as quickly as I could.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том мог такое сказать.

Tom could have said that.

Мог ли мистер Николс предоставить ему доступ к личному делу?

Could Mr. Nichols have given him access to the personnel file?

— Оппенгеймер (2023)

Я нигде не мог её найти.

I couldn't find her anywhere.

На её месте мог оказаться любой из нас.

Any one of us could have been in her place.

Я сделал всё, что только мог придумать.

I did everything I could think of.

Как Том мог жениться на такой женщине?

How could Tom marry such a woman?

Как Том мог так поступить с Мэри?

How could Tom do this to Mary?

Ну а ты как мог так плохо кончить?

And how could you end up so badly?

— Такси (1998)

Этот жлоб мог получить целое состояние.

This cheapskate could have made a fortune.

— Жан Де Флоретт (1986)

И как это мог зверь уйти?

How could the beast have gotten away?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Только идиот мог не догадаться, что означает это письмо.

Only an idiot could have failed to figure out what this letter meant.

Если подумать, список тех, кто мог ограбить библиотеку, был очень коротким.

Come to think of it, the list of people who could have robbed the library was very short.

Её отец мог переплыть через реку.

Her father could swim across the river.

Другие дети удивились, что он вообще мог так быстро бегать.

The other children were surprised that he could run so fast at all.

— Какой чудесный день (2012)

Да, обычный не мог вернуться, а этот мог.

Yeah, the regular one couldn’t come back, but this one could.

— 12 (2007)

Я не знаю, откуда ваш коллега мог такое услышать.

I don't know where your colleague could have heard that.

— Тайна в его глазах (2009)

Кто во имя Бога мог такое сделать?

Who in the name of God could do such a thing?

— Пятый элемент (1997)

Том мог навредить тебе.

Tom could have hurt you.

Но мог остаться, попроси я его.

But he could have stayed if I had asked him to.

— Марти Великолепный (2025)

Один из нас мог тебе помочь.

One of us could help you.

А я всё никак не мог открыть её изнутри.

But I still couldn’t open it from the inside.

— Паразиты (2019)

Это мог Том сделать?

Could Tom have done this?

Таким образом, я с трудом мог дождаться своего третьего дня рождения.

Thus, I could hardly wait for my third birthday.

— Жестяной барабан (1979)

И"Уверенный"мог спрятаться позади этой скалы.

And “Confident” could have hidden behind this rock.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Том мог только сидеть и ждать.

Tom could only sit and wait.

Я нигде не мог этого найти.

I couldn't find it anywhere.

Я думал, Том мог этого хотеть.

I thought Tom might want that.

Том мог хотя бы спасибо сказать.

Tom could at least say thank you.

Как Том мог не ревновать?

How could Tom not be jealous?

Ну ты всегда мог делать это одновременно.

Well, you could always do both at the same time.

— Мамочка (2014)

Он ведь был на свободе, и мог охотиться за вами.

He was free, after all, and could have been hunting for you.

— Тайна в его глазах (2009)

Том мог выиграть.

Tom could have won.

Но ты же их взял, хотя мог и отказаться.

But you did take them, even though you could have refused.

— Счастливы вместе (1997)

Как странно, что здесь мог кто-то жить.

How strange that someone could live here.

— Леопард (1963)

В полиции сказали, что Том мог уснуть за рулём.

The police said that Tom may have fallen asleep at the wheel.

Том мог и раньше вернуться.

Tom could have returned earlier.

Кто угодно мог сказать ему об этом.

Anyone could have told him about it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мой вид, будто всё идёт как обычно, мог немного их успокоить.

The fact that I looked like everything was going as usual may have reassured them a little.

Том мог ногу сломать.

Tom could have broken his leg.

Он же нас мог вытащить.

He could have gotten us out, after all.

— What Men Talk About (2010)

Да я и без них мог на пристани контейнеры грузить.

I could’ve loaded containers at the dock without them, too.

— War (2002)

Том мог помочь вам.

Tom could help you.

Пес мог его видеть.

The dog could see him.

— Вольт (2008)

Том мог сначала меня попросить.

Tom could have asked me first.

Мог же я тебе понравиться, верно?

You could have liked me, right?

— Я видел дьявола (2010)

Единственный человек, который мог это сделать,-это Том.

The only person who could have done it was Tom.

Том мог уже уехать в Бостон.

Tom could have already left for Boston.

Как Том мог выиграть?

How could Tom win?

Интересно, мог ли Том выиграть.

I wonder if Tom could have won.

Ты считаешь, я мог об этом забыть, Тэо?

Do you think I could forget about this, Theo?

— Таинственная река (2003)

Как Том мог так много съесть?

How could Tom eat so much?