она тебе

she … you

→ она

phrase Common #7,338

she … you This is an incomplete phrase; the verb determines how «тебе» is translated, such as “to you,” “for you,” or simply “you.”

RU: Она тебе позвонит завтра.

EN: She’ll call you tomorrow.

Она тебе очень нравится, правда?

You really like her, don't you?

— На холостом ходу (1988)

Это она тебе.

This is for you.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А если она тебе его не даст?

What if she doesn't give it to you?

Она тебе верила.

She believed you.

Кто она тебе?

Who is she to you?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Она тебе звонила?

Did she call you?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Она тебе не подходит.

She’s not right for you.

Она тебе солгала.

She lied to you.

Уж не знаю, нравится она тебе или нет.

I don't know whether you like her or not.

Сколько она тебе платит?

How much does she pay you?

Ну, как она тебе?

So, what do you think of her?

— Рим, открытый город (1945)

Для чего она тебе?

What do you need it for?

Она тебе не настолько нравится, чтобы рассказать ей правду.

You don't like her enough to tell her the truth.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Она тебе записку оставила.

She left you a note.

Она тебе не нужна.

You don't need her.

— Беги, Милка, беги! (2013)

В самом деле, зачем она тебе?

Really, what do you need it for?

— Счастливый Лазарь (2018)

Если бы она тебе доверяла, то она бы не поступила так.

If she trusted you, she wouldn’t have done that.

Она тебе поверила.

She believed you.

Какая она тебе Санта!

What kind of Santa is she to you!

— Великая красота (2013)

Сколько она тебе должна?

How much does she owe you?

Что еще она тебе рассказала?

What else did she tell you?

— Всё о моей матери (1999)

А чем она тебе так нравится?

So, what is it about her that you like so much?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мне кажется, она тебе не подходит.

I don't think she's right for you.

— Академия Рашмор (1998)

"Мне кажется, она тебе не подходит, Макс".

I don't think she's right for you, Max.

— Академия Рашмор (1998)

А если она тебе её не даст?

What if she doesn’t give it to you?

Она тебе всё объяснила?

Did she explain everything to you?

Она тебе ничего не сделает, бей в живот!

She won't do anything to you, hit her in the stomach!

— Ночи Кабирии (1957)

Да она тебе врет!

She's lying to you!

— Китайская история призраков (1987)

Зачем она тебе?

Why do you need her?

— Дипломная работа (1996)