ты заткнись

Заткнись, тварь!

Shut up, you beast!

— The Student (2016)

Ну, так заткнись и вали туда!

Well, then shut up and get out there!

— Ненависть (1995)

Заткнись уже наконец!

Shut up already!

— Джуно (2007)

Заткнись, хватит, черт возьми.

Shut up, enough already, damn it.

— Дзета (2026)

Заткнись, Джон!

Shut up, John!

— War (2002)

Заткнись, я пытаюсь читать.

Shut up, I'm trying to read.

— Делай как надо (1989)

А ну заткнись!

Now shut up!

— Виктория (2015)

Заткнись, Саид.

Shut up, Said.

— Ненависть (1995)

Аманда, заткнись!

Amanda, shut up!

— С меня хватит! (1993)

Заткнись, Эллис!

Shut up, Ellis!

— Крепкий орешек (1988)

Сядь там и заткнись.

Sit there and shut up.

Заткнись, зараза!

Shut up, you pest!

— Воспоминания об убийстве (2003)

А ты заткнись!

And you shut up!

— Ненависть (1995)

Заткнись, козел.

Shut up, asshole.

— Маленькая Вера (1988)

Эй, заткнись!

Hey, shut up!

— Три идиота (2009)

Заткнись, нахуй!

Shut the fuck up!

— Анора (2024)

Заткнись и получай удовольствие!

Shut up and enjoy it!

— Рука Бога (2021)

Заткнись, пожалуйста.

Shut up, please.

— Земляничная поляна (1957)

Заткнись наконец!

Shut up already!

— Виктория (2015)

Заткнись, слуха у тебя нет.

Shut up, you have no ear for music.

— Кин-дза-дза! (1986)

Заткнись сейчас же!

Shut up right now!

— Земляничная поляна (1957)

Заткнись, ты!

Shut up, you!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Заткнись я сказал!

Shut up, I said!

— Dead Man's Bluff (2005)

Ой, заткнись!

Oh, shut up!

— Мамочка (2014)

Я сказал, заткнись.

I said shut up.

Будем искать этого типа, заткнись на хуй!

We'll look for this guy, shut the fuck up!

— С меня хватит! (1993)

Заткнись, чёрт!

Shut up, you devil!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Теперь заткнись и ешь, что дают.

Now shut up and eat what they give you.

— Рататуй (2007)

Заткнись, Москито.

Shut up, Mosquito.

— Цветы войны (2011)

Эй старуха, заткнись тоже сдохнешь!

Hey, old woman, shut up—you're going to croak too!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Заткнись, я устала от этого дерьма.

Shut up, I'm tired of this shit.

— Любовь – болезнь (2017)

Заткнись, Том.

Shut up, Tom.

Сам заткнись.

Shut up yourself.

— Мёртвые не умирают (2019)

Сделай мне одолжение и заткнись!

Do me a favor and shut up!

Заткнись, блядь.

Shut the fuck up.

— Славные парни (1990)

Заткнись, заткнись.

Shut up, shut up.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты, заткнись!

You, shut up!

— Мамочка (2014)

Заткнись, мать твою.

Shut the fuck up.

— Нет (2012)

Ну сука, заткнись.

Oh, for fuck’s sake, shut up.

— Dead Man's Bluff (2005)

Заткнись и дай нам ребенка!

Shut up and give us the baby!

— Виктория (2015)

Заткнись, недоносок!.

Shut up, you little runt!

— Лабиринт Фавна (2006)

Заткнись и считай!

Shut up and count!

— Пятый элемент (1997)

Чувак, заткнись.

Dude, shut up.

— Делай как надо (1989)

Да заткнись же ты!

Oh, shut up!

— Олдбой (2003)

Заткнись, псина!

Shut up, you dog!

— Вопль (2016)

Заткнись нахуй, чувак!

Shut the fuck up, dude!

— Делай как надо (1989)

Заткнись, сукин сын.

Shut up, you son of a bitch.

— Город бога (2002)

Заткнись ты.

Shut up.

— Мамочка (2014)

О, заткнись, блин!

Oh, shut up, damn it!

— Три идиота (2009)

Сядь и заткнись.

Sit down and shut up.

Заткнись, урод!

Shut up, you freak!

— Элитный отряд (2007)

Заткнись!!

Shut up!!

— Три идиота (2009)

Тогда заткнись и делай, что тебе говорят.

Then shut up and do what you're told.

— Пророк (2009)

Москито, заткнись!

Mosquito, shut up!

— Цветы войны (2011)

Заткнись, я голоден.

Shut up, I'm hungry.

— Зачётный препод (2013)

Сукхи, заткнись!

Sukhie, shut up!

— Цвет шафрана (2006)

Заткнись, Ронни.

Shut up, Ronnie.

— Мёртвые не умирают (2019)

Заткнись?

Shut up?

— Ненависть (1995)

Заткнись, Харви!

Shut up, Harvey!

— Крепкий орешек (1988)

Так что заткнись, посади свою задницу на диван и больше не двигайся!

So shut up, plant your ass on the couch, and don't move again!

— Мамочка (2014)

Заткнись, дай сюда.

Shut up, give it here.

— Зачётный препод (2013)

И заткнись!

And shut up!

— Виктория (2015)

Заткнись, идиот.

Shut up, idiot.

— Пришельцы (1993)

Сам там заткнись!

You shut up yourself!

— Виктория (2015)

Заткнись, мудила!

Shut up, asshole!

— Мамочка (2014)

Заткнись и марш работать в поле!

Shut up and get to work in the fields!

— Телохранитель (1961)

Заткнись, пожалуйста, и послушай меня.

Please shut up and listen to me.

Заткнись лучше!

You better shut up!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Слушай, неудачник, заткнись!

Listen, loser, shut up!

— Амели (2001)

Заткнись, скотина!

Shut up, you bastard!

— Маленькая Вера (1988)

Заткнись по-хорошему.

Shut up while you still can.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Да заткнись.

Oh, shut up.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Заткнись, твою мать!

Shut the fuck up!

— Истинная грусть (1998)

Заткнись уже!

Shut up already!

— Ненависть (1995)

Возьми сотню и заткнись.

Take a hundred and shut up.

— Леон (1994)

Я сказал, заткнись!

I said shut up!

— Делай как надо (1989)

Заткнись, чувак!

Shut up, dude!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Заткнись, Иуда!

Shut up, Judas!

— The Student (2016)

Заткнись, я пытаюсь.

Shut up, I'm trying.

— Поезд в Пусан (2016)

А ну заткнись, мать твою!

Now shut the fuck up!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Заткнись, Стэн.

Shut up, Stan.

— Земляничная поляна (1957)

Людвиг, заткнись.

Ludwig, shut up.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Сам заткнись!

Shut up yourself!

— Делай как надо (1989)

Заткнись, а то мы не договоримся.

Shut up, or we won't come to an agreement.

— Бешеные псы (1992)

Сука заткнись.

Bitch, shut up.

— Dead Man's Bluff (2005)

А раз знаешь, так заткнись.

Well, since you know, then shut up.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Заткнись, заткнись!

Shut up, shut up!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

А ты заткнись, сопляк!

You shut up, you little punk!

— Жан Де Флоретт (1986)

Заткнись, крошка.

Shut up, baby.

— Двойная страховка (1944)

Заткнись и дай затянуться.

Shut up and let me take a drag.

— Ненависть (1995)

Заткнись, не ясно?!

Shut up, isn't that clear?!

— Головой о стену (2004)

Я звоню тебе, нет, заткнись, хорошо?

I'm calling you, no, shut up, okay?

— Пожары (2010)

Заткнись и смотри фильм.

Shut up and watch the movie.

Лучше заткнись.

You’d better shut up.

— Зачётный препод (2013)

Морри, выпей и заткнись.

Morrie, drink up and shut up.

— Славные парни (1990)

Заткнись, придурок.

Shut up, idiot.

— Манон с источника (1986)

Заткнись нахуй!

Shut the fuck up!

— Делай как надо (1989)

Заткнись, старик!

Shut up, old man!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Заткнись ты, мать твою!

Shut the fuck up!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Диджей, заткнись!

DJ, shut up!

— Цвет шафрана (2006)

Заткнись, убийца!

Shut up, murderer!

— Королевская битва (2000)

А теперь заткнись.

Now shut up.

Заткнись!

Shut up!

— Кролик Джоджо (2019)

Ой, заткнись.

Oh, shut up.

— Марти Великолепный (2025)

Всё равно заткнись.

Shut up anyway.

— Виктория (2015)

Заткнись, это Кэтрин.

Shut up, it's Catherine.

— Грозовой перевал (2026)

Заткнись, Ронни!

Shut up, Ronnie!

— Мёртвые не умирают (2019)

Заткнись.

Shut up.

— Мёртвые не умирают (2019)

Заткнись, Фархан!

Shut up, Farhan!

— Три идиота (2009)

Нет, ты заткнись, и следуй за мной.

No, you shut up and follow me.

— Пожары (2010)

Я сказала, заткнись.

I said, shut up.

— Всё везде и сразу (2022)

Заткнись, болван!

Shut up, you idiot!

Нет, сам заткнись, мужик!

No, shut up, man!

— Виктория (2015)

Хоть ты-то заткнись.

At least you shut up.

— Кто я (2014)

Заткнись, идиот!

Shut up, idiot!

— Эксперимент (2001)