Yap.Town

попытаться

try, make an attempt

p ə p ɨ t a t͡sː ə
по limited or one-time action + пыт to torture + а form verbs meaning “perform an action” + ть Infinitive + ся Reflexive marker
verb Common #5,834
try, make an attempt Usually followed by an infinitive.
RU: Я хочу попытаться поговорить с ним.
EN: I want to try to talk to him.
Conjugation of попытаться
попытаться
Imperative
SingularPlural
Second попытайся попытайтесь
Indicative future
SingularPlural
First попытаюсь попытаемся
Second попытаешься —
Third попытается —

Тому надо попытаться выиграть.

Tom needs to try to win.

Том даже не собирается попытаться победить.

Tom isn't even planning to try to win.

Он решил попытаться ещё раз.

He decided to try again.

Она хочет опять попытаться заставить нас переехать в город, да?

She wants to try again to make us move to the city, right?

— Песнь моря (2014)

Я бы хотела попытаться.

I would like to try.

Но если мы там будем все трое, мы еще можем попытаться спасти мальчика.

But if all three of us are there, we can still try to save the boy.

— Акира (1988)

Я должен попытаться помочь Тому.

I must try to help Tom.

Мы должны попытаться помочь Тому.

We must try to help Tom.

Ничего у него не вышло, но попытаться он попытался.

He didn’t manage to do anything, but at least he tried.

Думаю, нам следует попытаться помочь Тому.

I think we should try to help Tom.

Мне надо пройтись и попытаться собраться с мыслями.

I need to go for a walk and try to collect my thoughts.

— Таинственная река (2003)

Позвольте мне попытаться сделать это.

Let me try to do this.

— Сельма (2014)

Может, нам попытаться помочь Тому?

Maybe we should try to help Tom?

Я считала своим долгом попытаться кое-что объяснить Карлу.

I felt it was my duty to try to explain a few things to Karl.

Мы должны попытаться что-то сделать.

We must try to do something.

Но надо попытаться делать то же, что мы делали всегда.

But we have to try to do the same thing we've always done.

— Анатомия падения (2023)

Вы должны попытаться поспать.

You should try to get some sleep.

Я должен попытаться поймать их.

I have to try to catch them.

Стоило бы попытаться.

It would be worth a try.

Пока я пью, ты можешь попытаться сбежать.

While I'm drinking, you can try to escape.

— Вторжение динозавра (2006)

Я бы хотел попытаться.

I’d like to try.

Ты должна попытаться помочь ему.

You should try to help him.

Я не могу даже попытаться понять, зачем кому-то делать что-то подобное.

I can’t even begin to understand why anyone would do something like that.

Надо попытаться.

We must try.

— Снежное братство (2023)

Я должен лететь в Шанхай в понедельник, попытаться их успокоить.

I’m supposed to fly to Shanghai on Monday to try to calm them down.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я должен был попытаться остановить его.

I should have tried to stop him.

Ну, она может попытаться убить тебя.

Well, she might try to kill you.

— Форма голоса (2016)

Мы должны попытаться помочь им.

We must try to help them.

Я хочу попытаться.

I want to try.

Ты можешь попытаться ещё раз в нашей стране.

You can try again in our country.

— Призрак в доспехах (1995)

Но могут и попытаться.

But they might try.

Я думаю, что мы должны попытаться ещё раз.

I think we should try again.

Его можно попытаться спасти.

He can be saved.

— Сука-любовь (2000)

Я должен попытаться им помочь.

I must try to help them.

Нужно попытаться выяснить, что им обо мне известно.

We need to try to find out what they know about me.

— Рим, открытый город (1945)

Можно попытаться, но с ним нелегко.

You can try, but it's not easy with him.

— Двойная страховка (1944)

Дай попытаться.

Let me try.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я говорю, что стоит попытаться.

I'm saying it's worth trying.