Yap.Town

не очень-то

not really

→ не
phrase Common #6,365
not really Adds emphasis to a negative statement, often meaning “not particularly” or “not much.”
RU: Я не очень-то хочу выходить сегодня.
EN: I don’t really want to go out today.

Том не очень-то хочет, чтобы я ему помогал.

Tom doesn't really want me to help him.

Минди, не очень-то я в это верю.

Mindy, I don't really believe that.

— Мёртвые не умирают (2019)

Не очень-то.

Not really.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я тебе не очень-то доверяю.

I don't really trust you.

Он не очень-то помог.

He wasn’t much help.

Мне не очень-то хотелось петь.

I didn’t really feel like singing.

Тому не очень-то везло.

Tom wasn't having much luck.

Похоже, она не очень-то рада меня видеть.

It seems like she’s not exactly happy to see me.

Он мне не очень-то нравится.

I don't really like him.

Ну, честно говоря, я не очень-то рад своей репутации.

Well, to be honest, I’m not exactly thrilled about my reputation.

— Олдбой (2003)

Вы не очень-то умеете врать.

You’re not very good at lying.

Не очень-то мне это приятно, да и не очень это честно.

I’m not exactly happy about it, and it’s not really fair either.

— Американская ночь (1973)

Я не очень-то люблю джаз.

I don't really like jazz.

Мне не очень-то нравится делать это с Томом.

I don't really like doing this with Tom.

Мы заметили, что здесь не очень-то безопасно.

We noticed that it isn't very safe here.

— O Som ao Redor (2012)

Хэми не очень-то любит убираться.

Hemi isn't very fond of cleaning.

— Пылающий (2018)

Музыканты не очень-то помогали.

The musicians weren't much help.

— Тар (2022)

Том не очень-то умён, да?

Tom isn't very smart, is he?

Не очень-то весело видеть тебя в таком состоянии.

It's not much fun seeing you in this state.

— Скрытое (2005)

Он дешёвый, но качество не очень-то.

It's cheap, but the quality isn't that great.

Не очень-то с ним было интересно.

It wasn't very interesting with him.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я не очень-то умею готовить.

I'm not very good at cooking.

Моя мама не очень-то по-английски говорит.

My mom doesn't really speak English very well.

Мне не очень-то хотелось выходить.

I didn't really feel like going out.

Ты не очень-то хорошо выглядишь.

You don't look too good.

По лицу видно, что ты не очень-то с этим согласна.

I can tell from your face that you don’t really agree with this.

— Истинная грусть (1998)

Звучит не очень-то вежливо.

That doesn’t sound very polite.

Не очень-то мило, что вы нас так быстро покидаете.

It's not very nice of you to leave us so soon.

— Дьяволицы (1955)

Я не очень-то беспокоюсь по этому поводу.

I'm not really worried about it.

У меня такое чувство, что вы не очень-то хотите, чтобы я выиграл.

I get the feeling you don't really want me to win.

Меня не очень-то зовут в гости.

I don't get invited to visit very often.

— Семейка Тененбаум (2001)

Том не очень-то зарабатывает.

Tom doesn't earn very much.

Не очень-то мудро использовать свое.

It's not very wise to use your own.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я не очень-то скучал по Тому.

I didn't really miss Tom.

Мне не очень-то нравится эта идея.

I don't really like this idea.

Но меня это не очень-то волнует.

But I don't really care about that.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты не очень-то умный.

You're not very smart.